gpx.studio/website/src/locales/it.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "l'editor di file GPX online",
        "app_title": "app",
        "embed_title": "l'editor online di file GPX",
        "help_title": "aiuto",
        "404_title": "pagina non trovata",
        "description": "Visualizza, modifica e genera file GPX online con avanzate funzionalità di pianificazione del percorso e strumenti di elaborazione dei file, mappe eleganti e visualizzazione dettagliata dei dati."
    },
    "menu": {
        "new": "Nuova",
        "new_file": "Nuovo file",
        "new_track": "Nuova traccia",
        "new_segment": "Nuovo segmento",
        "open": "Apri...",
        "duplicate": "Duplica",
        "copy": "Copia",
        "paste": "Incolla",
        "cut": "Taglia",
        "export": "Esporta...",
        "export_all": "Esporta tutto...",
        "export_options": "Esporta opzioni",
        "support_message": "Lo strumento è gratuito nell'utilizzo, ma ha dei costi per consentirne il funzionamento. Per favore considera di supportare il sito web se lo si utilizza frequentemente. Grazie!",
        "support_button": "Aiutaci a mantenere il sito gratuito",
        "download_file": "Scarica il file",
        "download_files": "Scarica i file",
        "edit": "Modifica",
        "undo": "Annulla",
        "redo": "Ripeti",
        "delete": "Elimina",
        "delete_all": "Cancella tutto",
        "select_all": "Seleziona tutto",
        "view": "Visualizza",
        "elevation_profile": "Profilo altimetrico",
        "tree_file_view": "Vista ad albero",
        "switch_basemap": "Passa alla mappa di base precedente",
        "toggle_overlays": "Attiva / disattiva le sovrapposizioni",
        "toggle_3d": "Attiva / disattiva 3D",
        "settings": "Impostazioni",
        "distance_units": "Unità distanza",
        "metric": "Metrico",
        "imperial": "Imperiale",
        "nautical": "Nautica",
        "velocity_units": "Unità velocità",
        "temperature_units": "Unità di temperatura",
        "celsius": "Centigradi",
        "fahrenheit": "Fahrenheit",
        "language": "Lingua",
        "mode": "Tema",
        "system": "Sistema",
        "light": "Chiaro",
        "dark": "Scuro",
        "street_view_source": "Sorgente della vista stradale",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Vista stradale",
        "layers": "Livelli della mappa...",
        "distance_markers": "Indicatori di distanza",
        "direction_markers": "Frecce direzionali",
        "help": "Aiuto",
        "more": "Altro...",
        "donate": "Dona",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Click",
        "drag": "Trascina",
        "right_click_drag": "Right-click drag",
        "metadata": {
            "button": "Informazioni...",
            "name": "Nome",
            "description": "Descrizione",
            "save": "Salva"
        },
        "style": {
            "button": "Aspetto...",
            "color": "Colore",
            "opacity": "Opacità",
            "width": "Larghezza"
        },
        "hide": "Nascondi",
        "unhide": "Mostra",
        "center": "Centra",
        "open_in": "Apri con",
        "copy_coordinates": "Copia le coordinate",
        "edit_osm": "Modifica in OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Pianifica o modifica un percorso",
            "activity": "Attività",
            "use_routing": "Instradamento",
            "use_routing_tooltip": "Collega i punti di ancoraggio tramite la rete stradale, o in linea retta se disabilitato",
            "allow_private": "Consenti strade private",
            "reverse": {
                "button": "Inverti la traccia",
                "tooltip": "Invertire la direzione del percorso"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Torna all'inizio",
                "tooltip": "Connettere ultimo punto della traccia col punto d'inizio"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Andata e ritorno",
                "tooltip": "Ritornare al punto di partenza tramite lo stesso percorso"
            },
            "start_loop_here": "Avviare il ciclo qui",
            "help_no_file": "Clicca sulla mappa per aggiungere un nuovo punto di ancoraggio, o spostane uno esistente per cambiare il percorso.",
            "help": "Clicca sulla mappa per aggiungere un nuovo punto di ancoraggio, o spostane uno esistente per cambiare il percorso.",
            "activities": {
                "bike": "Bicicletta",
                "racing_bike": "Bici da strada",
                "gravel_bike": "Bici da gravel",
                "mountain_bike": "Mountain bike",
                "foot": "Corsa/escursione",
                "motorcycle": "Moto",
                "water": "Acqua",
                "railway": "Ferrovia"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Sconosciuto",
                "paved": "Pavimentato",
                "unpaved": "Non asfaltato",
                "asphalt": "Asfalto",
                "concrete": "Calcestruzzo",
                "cobblestone": "Acciottolato",
                "paving_stones": "Strade pavimentate",
                "sett": "Pavé",
                "metal": "Metallo",
                "wood": "Legno",
                "compacted": "Ghiaia compatta",
                "fine_gravel": "Ghiaia fine",
                "gravel": "Ghiaia",
                "pebblestone": "Ciottoli",
                "rock": "Roccia",
                "dirt": "Terra",
                "ground": "Terreno",
                "earth": "Terra",
                "mud": "Fango",
                "sand": "Sabbia",
                "grass": "Erba",
                "grass_paver": "Pavimentazione erbosa",
                "clay": "Argilla",
                "stone": "Pietra"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Sconosciuto",
                "motorway": "Autostrada",
                "motorway_link": "Collegamento autostradale",
                "trunk": "Strada principale",
                "trunk_link": "Collegamento stradale primario",
                "primary": "Strada principale",
                "primary_link": "Collegamento stradale primario",
                "secondary": "Strada secondaria",
                "secondary_link": "Collegamento stradale secondario",
                "tertiary": "Strada terziaria",
                "tertiary_link": "Collegamento stradale terziario",
                "unclassified": "Strada minore",
                "residential": "Strada residenziale",
                "living_street": "Strada abitativa",
                "service": "Strada di servizio",
                "track": "Traccia",
                "footway": "Passaggio pedonale",
                "path": "Percorso",
                "pedestrian": "Pedonale",
                "cycleway": "Pista ciclabile",
                "steps": "Passi",
                "road": "Strada",
                "bridleway": "Itinerario a cavallo",
                "platform": "Piattaforma",
                "raceway": "Circuito da corsa",
                "rest_area": "Area di riposo",
                "abandoned": "Abbandonato",
                "services": "Servizi",
                "corridor": "Corridoio",
                "bus_stop": "Fermata dell'autobus",
                "busway": "Percorso per autobus",
                "elevator": "Ascensore",
                "via_ferrata": "Via ferrata",
                "proposed": "Strada da costruire",
                "construction": "Strada in costruzione"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Escursionismo",
                "mountain_hiking": "Escursioni in montagna",
                "demanding_mountain_hiking": "Escursione in montagna impegnativa",
                "alpine_hiking": "Escursione alpina",
                "demanding_alpine_hiking": "Escursione alpina impegnativa",
                "difficult_alpine_hiking": "Escursione alpina difficile"
            },
            "mtb_scale": "Scala MTB",
            "error": {
                "from": "Il punto di partenza è troppo lontano dalla strada più vicina",
                "via": "Il punto di arrivo è troppo lontano dalla strada più vicina",
                "to": "Il punto di arrivo è troppo lontano dalla strada più vicina",
                "distance": "The end point is too far from the start point",
                "connection": "No connection found between the points",
                "timeout": "Il calcolo del percorso ha richiesto troppo tempo, prova ad aggiungere punti più vicini"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Ritaglia o dividi",
            "crop": "Ritaglia",
            "split_as": "Dividi la traccia in",
            "help_invalid_selection": "Seleziona una traccia da ritagliare o dividere.",
            "help": "Utilizzare il cursore per ritagliare la traccia, o dividerla facendo clic su uno dei marcatori divisi o sulla traccia stessa."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Gestisci i tempi",
            "start": "Partenza",
            "end": "Fine",
            "total_time": "Tempo in movimento",
            "pick_date": "Seleziona una data",
            "artificial": "Crea tempi realistici",
            "update": "Aggiorna i dati temporali",
            "help": "Usa il modulo per impostare nuovi tempi.",
            "help_invalid_selection": "Seleziona una traccia singola per gestire i suoi dati temporali."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Collega le tracce",
            "merge_contents": "Unisci i contenuti e mantieni le tracce disconnesse",
            "merge_selection": "Selezione unione",
            "remove_gaps": "Rimuovere le differenze di tempo tra le tracce",
            "tooltip": "Unisci gli elementi insieme",
            "help_merge_traces": "Collegando le tracce selezionate si creerà una singola traccia continua.",
            "help_cannot_merge_traces": "La tua selezione deve contenere diverse tracce per collegarle.",
            "help_merge_contents": "Unendo il contenuto degli elementi selezionati si raggrupperà tutti i contenuti all'interno del primo elemento.",
            "help_cannot_merge_contents": "La selezione deve contenere diversi elementi per unire il loro contenuto.",
            "selection_tip": "Suggerimento: usa {KEYBOARD_SHORTCUT} per aggiungere elementi alla selezione."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Estrae i contenuti per separare gli elementi",
            "button": "Estrai",
            "help": "L'estrazione del contenuto degli elementi selezionati creerà un elemento separato per ciascuno dei loro contenuti.",
            "help_invalid_selection": "La tua selezione deve contenere elementi con tracce multiple per estrarli."
        },
        "elevation": {
            "button": "Richiedi dati elevazione",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from MapTiler.",
            "help_no_selection": "Seleziona un file per richiedere i dati di altitudine."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Creare e modificare punti d'interesse",
            "icon": "Icona",
            "link": "Collegamento",
            "longitude": "Longitudine",
            "latitude": "Latitudine",
            "create": "Creare un punto d'interesse",
            "add": "Aggiungi punto d'interesse al file",
            "help": "Compila il modulo per creare un nuovo punto d'interesse, oppure fai clic su uno esistente per modificarlo. Fare clic sulla mappa per inserire le coordinate o trascinare i punti d'interesse per spostarli.",
            "help_no_selection": "Selezionare un file per creare o modificare punti d'interesse."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Riduci il numero di punti GPS",
            "tolerance": "Tolleranza",
            "number_of_points": "Numero di punti GPS",
            "button": "Minimizza",
            "help": "Usa lo slider per scegliere il numero di punti della traccia da mantenere.",
            "help_no_selection": "Selezionare una traccia per ridurre il numero dei suoi punti GPS."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Pulire i punti GPS e i punti d'interesse con una selezione rettangolare",
            "delete_trackpoints": "Eliminare punti GPS",
            "delete_waypoints": "Cancella punti d'interesse",
            "delete_inside": "Elimina all'interno della selezione",
            "delete_outside": "Elimina fuori dalla selezione",
            "button": "Elimina",
            "help": "Selezionare un'area rettangolare sulla mappa per rimuovere i punti GPS e i punti d'interesse.",
            "help_no_selection": "Seleziona una traccia per pulire i punti GPS e i punti d'interesse."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Impostazioni del livello",
        "settings_help": "Selezionare i livelli di mappa che si desidera mostrare nell'interfaccia, aggiungere quelli personalizzati e regolare le impostazioni.",
        "selection": "Selezione del livello",
        "custom_layers": {
            "title": "Livelli personalizzati",
            "new": "Nuovo livello personalizzato",
            "edit": "Modifica livello personalizzato",
            "urls": "URL(s)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "Zoom massimo",
            "layer_type": "Tipo del layer",
            "basemap": "Mappa Base",
            "overlay": "Sovrapposizione",
            "create": "Crea Livello",
            "update": "Aggiorna livello"
        },
        "opacity": "Opacità di sovrapposizione",
        "terrain": "Terrain source",
        "label": {
            "basemaps": "Mappe di base",
            "overlays": "Sovrapposizioni",
            "custom": "Personalizzato",
            "world": "Mondo",
            "countries": "Paesi",
            "belgium": "Belgio",
            "bulgaria": "Bulgaria",
            "finland": "Finlandia",
            "france": "Francia",
            "new_zealand": "Nuova Zelanda",
            "norway": "Norvegia",
            "spain": "Spagna",
            "sweden": "Svezia",
            "switzerland": "Svizzera",
            "united_kingdom": "United Kingdom",
            "united_states": "Stati Uniti",
            "maptilerStreets": "MapTiler Streets",
            "maptilerTopo": "MapTiler Topo",
            "maptilerOutdoors": "MapTiler Outdoors",
            "maptilerSatellite": "MapTiler Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "Satellitare IGN",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "Satellitare IGN",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Pendenza",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Escursione",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Fine escursione",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Ciclabile",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Fine ciclabile",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo Fine MTB",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Sci Alpinismo",
            "ignFrCadastre": "IGN Catasto",
            "ignSlope": "IGN Pendenza",
            "ignSkiTouring": "IGN Sci Alpinismo",
            "waymarked_trails": "Sentieri Segnalati",
            "waymarkedTrailsHiking": "Escursionismo",
            "waymarkedTrailsCycling": "Ciclismo",
            "waymarkedTrailsMTB": "MTB",
            "waymarkedTrailsSkating": "Pattinaggio",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Equitazione",
            "waymarkedTrailsWinter": "Inverno",
            "points_of_interest": "Punti d'interesse",
            "food": "Cibo",
            "bakery": "Panificio",
            "food-store": "Negozi di alimentari",
            "eat-and-drink": "Mangiare e bere",
            "amenities": "Servizi",
            "toilets": "Servizi igienici",
            "water": "Acqua",
            "shower": "Doccia",
            "shelter": "Riparo",
            "cemetery": "Cimitero",
            "motorized": "Auto e Motocicli",
            "fuel-station": "Stazione di Rifornimento",
            "parking": "Parcheggio",
            "garage": "Garage",
            "barrier": "Barriera",
            "tourism": "Turismo",
            "attraction": "Attrazione",
            "viewpoint": "Punto di vista",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Campeggio",
            "hut": "Rifugio",
            "picnic": "Area Picnic",
            "summit": "Cima",
            "pass": "Passo",
            "climbing": "Arrampicata",
            "bicycle": "Bicicletta",
            "bicycle-parking": "Parcheggio per biciclette",
            "bicycle-rental": "Noleggio biciclette",
            "bicycle-shop": "Negozio di biciclette",
            "public-transport": "Trasporto pubblico",
            "railway-station": "Stazione ferroviaria",
            "tram-stop": "Fermata del tram",
            "bus-stop": "Fermata dell'autobus",
            "ferry": "Traghetto",
            "maptiler-dem": "MapTiler DEM",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Impostazioni profilo elevazione"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Distanza",
        "elevation": "Dislivello",
        "elevation_gain_loss": "Dislivello in salita e discesa",
        "temperature": "Temperatura",
        "speed": "Velocità",
        "pace": "Passo",
        "heartrate": "Battito cardiaco",
        "cadence": "Cadenza",
        "power": "Potenza",
        "slope": "Pendenza",
        "surface": "Superficie",
        "highway": "Categoria",
        "time": "Dati temporali",
        "moving": "Movimento",
        "total": "Totale",
        "osm_extensions": "Dati OpenStreetMap"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "ft",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "NM",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mi/h",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "giri/min",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "File",
        "files": "File",
        "track": "Traccia",
        "tracks": "Tracce",
        "segment": "Segmento",
        "segments": "Segmenti",
        "waypoint": "Punto d'interesse",
        "waypoints": "Punti d'interesse",
        "symbol": {
            "alert": "Avviso",
            "anchor": "Ancora",
            "bank": "Banca",
            "beach": "Spiaggia",
            "bike_trail": "Sentiero Per Bici",
            "binoculars": "Binocolo",
            "bridge": "Ponte",
            "building": "Edificio",
            "campground": "Campeggio",
            "car": "Auto",
            "car_repair": "Garage",
            "convenience_store": "Negozio di alimentari",
            "crossing": "Incrocio",
            "department_store": "Grande magazzino",
            "drinking_water": "Acqua",
            "exit": "Uscita",
            "lodge": "Rifugio",
            "lodging": "Alloggio",
            "forest": "Foresta",
            "gas_station": "Stazione di Rifornimento",
            "ground_transportation": "Trasporto via terra",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "Casa",
            "information": "Informazioni",
            "park": "Parco",
            "parking_area": "Parcheggio",
            "pharmacy": "Farmacia",
            "picnic_area": "Area Picnic",
            "restaurant": "Ristorante",
            "restricted_area": "Area Riservata",
            "restroom": "Servizi igienici",
            "road": "Strada",
            "scenic_area": "Zona panoramica",
            "shelter": "Rifugio",
            "shopping_center": "Centro commerciale",
            "shower": "Doccia",
            "summit": "Cima",
            "telephone": "Telefono",
            "tunnel": "Tunnel",
            "water_source": "Fonte d'acqua"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Sito web",
        "home": "Homepage",
        "app": "App",
        "contact": "Contatto",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Email",
        "contribute": "Contribuire",
        "supported_by": "supportato da",
        "features": "Features",
        "route_planning": "Pianificazione del percorso",
        "route_planning_description": "Un'interfaccia intuitiva per creare itinerari su misura per ogni sport, basata sui dati OpenStreetMap.",
        "file_processing": "Elaborazione avanzata dei file",
        "file_processing_description": "Una serie di strumenti per eseguire tutte le attività comuni di elaborazione dei file e che possono essere applicati a più file contemporaneamente.",
        "maps": "Mappe globali e locali",
        "maps_description": "Una vasta collezione di mappe di base, sovrapposizioni e punti d'interesse per aiutarti a creare la tua prossima avventura all'aperto o visualizzare la tua ultima impresa.",
        "data_visualization": "Visualizzazione dei dati",
        "data_visualization_description": "Un profilo di elevazione interattivo con statistiche dettagliate per analizzare attività registrate e obiettivi futuri.",
        "philosophy": "Philosophy",
        "foss": "Free, ad-free and open source",
        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
        "privacy": "Privacy-friendly",
        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no analytics.",
        "community": "Made possible by the community",
        "community_description": "gpx.studio is funded by user donations, which have sustainably covered its costs for years. The community also helps shape the project through feature suggestions, bug reports, and collaborative translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Migliora la traduzione su Crowdin",
        "answer_not_found": "Non hai trovato quello che cercavi?",
        "ask_on_reddit": "Chiedi alla comunità su Reddit",
        "search": {
            "search": "Cerca",
            "clear": "Cancella",
            "cancel": "Annulla",
            "recent": "Ricerche recenti",
            "no_recent": "Nessuna ricerca recente",
            "save": "Salva questa ricerca",
            "remove": "Rimuovi questa ricerca dalla cronologia",
            "favorites": "Preferiti",
            "remove_favorite": "Rimuovi questa ricerca dai preferiti",
            "to_select": "da selezionare",
            "to_navigate": "navigare",
            "to_close": "chiudere",
            "no_results": "Nessun risultato trovato",
            "no_results_suggestion": "Prova a cercare"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Crea la tua mappa",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "URL dei file (separati da virgole)",
        "drive_ids": "ID dei file in Google Drive (separati da virgole)",
        "basemap": "Mappa Base",
        "height": "Altezza",
        "fill_by": "Riempi con",
        "none": "Nessuno",
        "show_controls": "Visualizza controlli",
        "manual_camera": "Fotocamera manuale",
        "manual_camera_description": "È possibile spostare la mappa qui sotto per regolare la posizione della fotocamera.",
        "latitude": "Latitudine",
        "longitude": "Longitudine",
        "zoom": "Zoom",
        "pitch": "Passo",
        "bearing": "Orientamento",
        "preview": "Anteprima",
        "code": "Codice integrativo"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 è necessario per visualizzare la mappa.",
    "enable_webgl2": "Scopri come abilitare WebGL 2 nel tuo browser",
    "page_not_found": "pagina non trovata"
}