gpx.studio/website/src/locales/ro.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "editorul online de fişiere GPX",
        "app_title": "aplicație",
        "embed_title": "editorul online de fişiere GPX",
        "help_title": "ajutor",
        "404_title": "pagina nu a fost găsită",
        "description": "Vizualizați, editați și creați fișiere GPX online cu capacități avansate de planificare a rutelor și instrumente de procesare a fișierelor, hărți frumoase și vizualizări de date detaliate."
    },
    "menu": {
        "new": "Nou",
        "new_file": "Fișier nou",
        "new_track": "Traseu nou",
        "new_segment": "Segment nou",
        "open": "Deschide...",
        "duplicate": "Duplicare",
        "copy": "Copiază",
        "paste": "Lipire",
        "cut": "Taie",
        "export": "Exportă...",
        "export_all": "Exportă tot...",
        "export_options": "Opțiuni de export",
        "support_message": "Aplicația este gratuită pentru utilizare, dar nu este gratuită întreținerea. Te rugăm să iei în considerare sprijinirea site-ului dacă îl folosești frecvent. Mulțumim!",
        "support_button": "Ajută pentru a păstra website-ul gratuit",
        "download_file": "Descarcă fișier",
        "download_files": "Descarca fisierele",
        "edit": "Editează",
        "undo": "Anulează",
        "redo": "Refă",
        "delete": "Șterge",
        "delete_all": "Delete all",
        "select_all": "Selectează tot",
        "view": "Vizualizare",
        "elevation_profile": "Profil de altitudine",
        "tree_file_view": "Structură fișiere",
        "switch_basemap": "Comutați la harta de bază anterioară",
        "toggle_overlays": "Comută suprapunerile",
        "toggle_3d": "Comută 3D",
        "settings": "Setări",
        "distance_units": "Unități de distanță",
        "metric": "Metric",
        "imperial": "Imperial",
        "nautical": "Nautic",
        "velocity_units": "Unități de viteză",
        "temperature_units": "Unități de temperatură",
        "celsius": "Celsius",
        "fahrenheit": "Fahrenheit",
        "language": "Limbă",
        "mode": "Temă",
        "system": "Sistem",
        "light": "Luminos",
        "dark": "Întunecat",
        "street_view_source": "Sursa vizualizării străzii",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Vedere stradală",
        "layers": "Straturi hartă...",
        "distance_markers": "Indicatori de distanță",
        "direction_markers": "Săgeți de direcție",
        "help": "Ajutor",
        "more": "Mai multe...",
        "donate": "Donați",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Click",
        "drag": "Drag",
        "right_click_drag": "Right-click drag",
        "metadata": {
            "button": "Info...",
            "name": "Name",
            "description": "Descriere",
            "save": "Save"
        },
        "style": {
            "button": "Aspect...",
            "color": "Color",
            "opacity": "Opacitate",
            "width": "Width"
        },
        "hide": "Ascunde",
        "unhide": "Dezvăluie",
        "center": "Center",
        "open_in": "Open in",
        "copy_coordinates": "Copiază coordonatele",
        "edit_osm": "Edit in OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Planifică sau editează o rută",
            "activity": "Activitate",
            "use_routing": "Rutare",
            "use_routing_tooltip": "Connect anchor points via road network, or in a straight line if disabled",
            "allow_private": "Allow private roads",
            "reverse": {
                "button": "Reverse",
                "tooltip": "Reverse the direction of the route"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Back to start",
                "tooltip": "Connect the last point of the route with the starting point"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Round trip",
                "tooltip": "Return to the starting point by the same route"
            },
            "start_loop_here": "Start loop here",
            "help_no_file": "Select a trace to use the routing tool, or click on the map to start creating a new route.",
            "help": "Click on the map to add a new anchor point, or drag existing ones to change the route.",
            "activities": {
                "bike": "Bicicletă",
                "racing_bike": "Bicicleta rutieră",
                "gravel_bike": "Bicicletă de pietriș",
                "mountain_bike": "Bicicletă de munte",
                "foot": "Alergare/drumeție",
                "motorcycle": "Motocicletă",
                "water": "Water",
                "railway": "Cale Ferată"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Necunoscut",
                "paved": "Asfaltat",
                "unpaved": "Unpaved",
                "asphalt": "Asphalt",
                "concrete": "Concrete",
                "cobblestone": "Pavaj",
                "paving_stones": "Pavaj din pietre",
                "sett": "Sett",
                "metal": "Metal",
                "wood": "Lemn",
                "compacted": "Pietriș compactat",
                "fine_gravel": "Pietriș fin",
                "gravel": "Pietriș",
                "pebblestone": "Pavaj",
                "rock": "Piatră",
                "dirt": "Noroi",
                "ground": "Sol",
                "earth": "Pământ",
                "mud": "Noroi",
                "sand": "Nisip",
                "grass": "Iarbă",
                "grass_paver": "Pavaj cu iarbă",
                "clay": "Clay",
                "stone": "Stone"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Unknown",
                "motorway": "Highway",
                "motorway_link": "Highway link",
                "trunk": "Primary road",
                "trunk_link": "Primary road link",
                "primary": "Primary road",
                "primary_link": "Primary road link",
                "secondary": "Secondary road",
                "secondary_link": "Secondary road link",
                "tertiary": "Tertiary road",
                "tertiary_link": "Tertiary road link",
                "unclassified": "Minor road",
                "residential": "Residential road",
                "living_street": "Living street",
                "service": "Service road",
                "track": "Track",
                "footway": "Footway",
                "path": "Path",
                "pedestrian": "Pedestrian",
                "cycleway": "Cycleway",
                "steps": "Steps",
                "road": "Road",
                "bridleway": "Horseriding path",
                "platform": "Platform",
                "raceway": "Circuit de curse",
                "rest_area": "Rest area",
                "abandoned": "Abandonat",
                "services": "Services",
                "corridor": "Corridor",
                "bus_stop": "Bus stop",
                "busway": "Busway",
                "elevator": "Elevator",
                "via_ferrata": "Via ferrata",
                "proposed": "Road to be built",
                "construction": "Road under construction"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Hiking",
                "mountain_hiking": "Mountain hiking",
                "demanding_mountain_hiking": "Demanding mountain hiking",
                "alpine_hiking": "Alpine hiking",
                "demanding_alpine_hiking": "Demanding alpine hiking",
                "difficult_alpine_hiking": "Difficult alpine hiking"
            },
            "mtb_scale": "MTB scale",
            "error": {
                "from": "The start point is too far from the nearest road",
                "via": "The via point is too far from the nearest road",
                "to": "The end point is too far from the nearest road",
                "distance": "The end point is too far from the start point",
                "connection": "No connection found between the points",
                "timeout": "Route calculation took too long, try adding points closer together"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Crop or split",
            "crop": "Decupare",
            "split_as": "Împărțiți traseul în",
            "help_invalid_selection": "Select a trace to crop or split.",
            "help": "Use the slider to crop the trace, or split it by clicking on one of the split markers or on the trace itself."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Manage time data",
            "start": "Start",
            "end": "Sfârșit",
            "total_time": "Durata deplasării",
            "pick_date": "Alege o dată",
            "artificial": "Create realistic time data",
            "update": "Update time data",
            "help": "Use the form to set new time data.",
            "help_invalid_selection": "Select a single trace to manage its time data."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Connect the traces",
            "merge_contents": "Merge the contents and keep the traces disconnected",
            "merge_selection": "Merge selection",
            "remove_gaps": "Remove time gaps between traces",
            "tooltip": "Merge items together",
            "help_merge_traces": "Connecting the selected traces will create a single continuous trace.",
            "help_cannot_merge_traces": "Your selection must contain several traces to connect them.",
            "help_merge_contents": "Merging the contents of the selected items will group all the contents inside the first item.",
            "help_cannot_merge_contents": "Your selection must contain several items to merge their contents.",
            "selection_tip": "Tip: use {KEYBOARD_SHORTCUT} to add items to the selection."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Extract contents to separate items",
            "button": "Extract",
            "help": "Extracting the contents of the selected items will create a separate item for each of their contents.",
            "help_invalid_selection": "Your selection must contain items with multiple traces to extract them."
        },
        "elevation": {
            "button": "Request elevation data",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from MapTiler.",
            "help_no_selection": "Select a file item to request elevation data."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Creează și editează puncte de interes",
            "icon": "Icon",
            "link": "Link",
            "longitude": "Longitude",
            "latitude": "Latitudine",
            "create": "Creează un punct de interes",
            "add": "Adaugă punct de interes la fișier",
            "help": "Fill in the form to create a new point of interest, or click on an existing one to edit it. Click on the map to fill the coordinates, or drag points of interest to move them.",
            "help_no_selection": "Selectați un fișier pentru a crea sau edita puncte de interes."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Reduce numărul de puncte GPS",
            "tolerance": "Toleranță",
            "number_of_points": "Numărul de puncte GPS",
            "button": "Minimizare",
            "help": "Use the slider to choose the number of GPS points to keep.",
            "help_no_selection": "Select a trace to reduce the number of its GPS points."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Clean GPS points and points of interest with a rectangle selection",
            "delete_trackpoints": "Șterge punctele GPS",
            "delete_waypoints": "Șterge punctele de interes",
            "delete_inside": "Delete inside selection",
            "delete_outside": "Șterge selecția din exterior",
            "button": "Șterge",
            "help": "Select a rectangle area on the map to remove GPS points and points of interest.",
            "help_no_selection": "Select a trace to clean GPS points and points of interest."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Setări strat",
        "settings_help": "Select the map layers you want to show in the interface, add custom ones, and adjust their settings.",
        "selection": "Selecție strat",
        "custom_layers": {
            "title": "Straturi personalizate",
            "new": "Strat nou personalizat",
            "edit": "Editează strat personalizat",
            "urls": "URL(s)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "Zoom maxim",
            "layer_type": "Tipul stratului",
            "basemap": "Hartă de bază",
            "overlay": "Suprapunere",
            "create": "Creează strat",
            "update": "Actualizează stratul"
        },
        "opacity": "Opacitatea overlay-ului",
        "terrain": "Terrain source",
        "label": {
            "basemaps": "Hărți de bază",
            "overlays": "Suprapuneri",
            "custom": "Personalizat",
            "world": "Lumea",
            "countries": "Țări",
            "belgium": "Belgia",
            "bulgaria": "Bulgaria",
            "finland": "Finlanda",
            "france": "Franța",
            "new_zealand": "Noua Zeelandă",
            "norway": "Norvegia",
            "spain": "Spania",
            "sweden": "Suedia",
            "switzerland": "Elveția",
            "united_kingdom": "Regatul Unit",
            "united_states": "Statele Unite ale Americii",
            "maptilerStreets": "MapTiler Streets",
            "maptilerTopo": "MapTiler Topo",
            "maptilerOutdoors": "MapTiler Outdoors",
            "maptilerSatellite": "MapTiler Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellite",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "IGN Satellite",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Slope",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring",
            "waymarked_trails": "Waymarked Trails",
            "waymarkedTrailsHiking": "Hiking",
            "waymarkedTrailsCycling": "Cycling",
            "waymarkedTrailsMTB": "MTB",
            "waymarkedTrailsSkating": "Skating",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Horse Riding",
            "waymarkedTrailsWinter": "Winter",
            "points_of_interest": "Points of interest",
            "food": "Food",
            "bakery": "Bakery",
            "food-store": "Food Store",
            "eat-and-drink": "Eat and Drink",
            "amenities": "Amenities",
            "toilets": "Toilets",
            "water": "Water",
            "shower": "Shower",
            "shelter": "Shelter",
            "cemetery": "Cemetery",
            "motorized": "Cars and Motorcycles",
            "fuel-station": "Fuel Station",
            "parking": "Parking",
            "garage": "Garage",
            "barrier": "Barrier",
            "tourism": "Tourism",
            "attraction": "Attraction",
            "viewpoint": "Punct de observație",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Tabără",
            "hut": "Colibă",
            "picnic": "Zona picnic",
            "summit": "Summit",
            "pass": "Trecătoare",
            "climbing": "Cățărare",
            "bicycle": "Bicycle",
            "bicycle-parking": "Parcare bicicletă",
            "bicycle-rental": "Închiriere bicicletă",
            "bicycle-shop": "Magazin de biciclete",
            "public-transport": "Public Transport",
            "railway-station": "Gară",
            "tram-stop": "Tram Stop",
            "bus-stop": "Stație de autobuz",
            "ferry": "Feribot",
            "maptiler-dem": "MapTiler DEM",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Elevation profile settings"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Distanță",
        "elevation": "Cotă",
        "elevation_gain_loss": "Urcare și coborâre",
        "temperature": "Temperatură",
        "speed": "Viteză",
        "pace": "Pace",
        "heartrate": "Heart rate",
        "cadence": "Cadence",
        "power": "Power",
        "slope": "Pantă",
        "surface": "Surface",
        "highway": "Categorie",
        "time": "Timp",
        "moving": "În mișcare",
        "total": "Total",
        "osm_extensions": "OpenStreetMap data"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "picioare",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "nm",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mph",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "File",
        "files": "Files",
        "track": "Track",
        "tracks": "Tracks",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Segments",
        "waypoint": "Point of interest",
        "waypoints": "Points of interest",
        "symbol": {
            "alert": "Alert",
            "anchor": "Anchor",
            "bank": "Bank",
            "beach": "Beach",
            "bike_trail": "Bike Trail",
            "binoculars": "Binoculars",
            "bridge": "Bridge",
            "building": "Building",
            "campground": "Campsite",
            "car": "Car",
            "car_repair": "Garage",
            "convenience_store": "Convenience Store",
            "crossing": "Crossing",
            "department_store": "Department Store",
            "drinking_water": "Water",
            "exit": "Exit",
            "lodge": "Hut",
            "lodging": "Accommodation",
            "forest": "Forest",
            "gas_station": "Fuel Station",
            "ground_transportation": "Ground Transportation",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "House",
            "information": "Information",
            "park": "Park",
            "parking_area": "Parking",
            "pharmacy": "Pharmacy",
            "picnic_area": "Picnic Area",
            "restaurant": "Restaurant",
            "restricted_area": "Restricted Area",
            "restroom": "Toilets",
            "road": "Road",
            "scenic_area": "Scenic Area",
            "shelter": "Shelter",
            "shopping_center": "Shopping Center",
            "shower": "Shower",
            "summit": "Summit",
            "telephone": "Telephone",
            "tunnel": "Tunnel",
            "water_source": "Water Source"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Website",
        "home": "Home",
        "app": "App",
        "contact": "Contact",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Email",
        "contribute": "Contribute",
        "supported_by": "supported by",
        "features": "Features",
        "route_planning": "Route planning",
        "route_planning_description": "An intuitive interface to create itineraries tailored to each sport, based on OpenStreetMap data.",
        "file_processing": "Advanced file processing",
        "file_processing_description": "A suite of tools for performing all common file processing tasks, and which can be applied to multiple files at once.",
        "maps": "Global and local maps",
        "maps_description": "A large collection of basemaps, overlays and points of interest to help you craft your next outdoor adventure, or visualize your latest achievement.",
        "data_visualization": "Data visualization",
        "data_visualization_description": "An interactive elevation profile with detailed statistics to analyze recorded activities and future objectives.",
        "philosophy": "Philosophy",
        "foss": "Free, ad-free and open source",
        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
        "privacy": "Privacy-friendly",
        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no analytics.",
        "community": "Made possible by the community",
        "community_description": "gpx.studio is funded by user donations, which have sustainably covered its costs for years. The community also helps shape the project through feature suggestions, bug reports, and collaborative translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Improve the translation on Crowdin",
        "answer_not_found": "Did not find what you were looking for?",
        "ask_on_reddit": "Ask the community on Reddit",
        "search": {
            "search": "Search",
            "clear": "Clear",
            "cancel": "Cancel",
            "recent": "Recent searches",
            "no_recent": "No recent searches",
            "save": "Save this search",
            "remove": "Remove this search from history",
            "favorites": "Favorites",
            "remove_favorite": "Remove this search from favorites",
            "to_select": "to select",
            "to_navigate": "to navigate",
            "to_close": "to close",
            "no_results": "No results for",
            "no_results_suggestion": "Try searching for"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Create your own map",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "File URLs (separated by commas)",
        "drive_ids": "Google Drive file IDs (separated by commas)",
        "basemap": "Basemap",
        "height": "Height",
        "fill_by": "Fill by",
        "none": "None",
        "show_controls": "Show controls",
        "manual_camera": "Manual camera",
        "manual_camera_description": "You can move the map below to adjust the camera position.",
        "latitude": "Latitude",
        "longitude": "Longitude",
        "zoom": "Zoom",
        "pitch": "Pitch",
        "bearing": "Bearing",
        "preview": "Preview",
        "code": "Integration code"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 is required to display the map.",
    "enable_webgl2": "Learn how to enable WebGL 2 in your browser",
    "page_not_found": "page not found"
}