gpx.studio/website/src/locales/pl.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "edytor online plików GPX",
        "app_title": "Aplikacja",
        "embed_title": "Edytor plików GPX online",
        "help_title": "pomoc",
        "404_title": "Strona nie odnaleziona",
        "description": "Przeglądaj, edytuj i twórz pliki GPX online z zaawansowanymi możliwościami planowania trasy i narzędziami do przetwarzania plików, pięknymi mapami i szczegółowymi wizualizacjami danych."
    },
    "menu": {
        "new": "Nowy",
        "new_file": "Nowy plik",
        "new_track": "Nowa ścieżka",
        "new_segment": "Nowy segment",
        "open": "Otwórz...",
        "duplicate": "Duplikuj",
        "copy": "Kopiuj",
        "paste": "Wklej",
        "cut": "Wytnij",
        "export": "Eksportuj...",
        "export_all": "Eksportuj wszystkie...",
        "export_options": "Opcje eksportu",
        "support_message": "Narzędzie jest darmowe w użyciu, ale nie jest darmowe w utrzymaniu. Jeśli często go używasz, rozważ wsparcie witryny. Dziękujemy!",
        "support_button": "Wspomóż, by strona nadal była darmowa",
        "download_file": "Pobierz plik",
        "download_files": "Pobierz pliki",
        "edit": "Edytuj",
        "undo": "Cofnij",
        "redo": "Ponów",
        "delete": "Usuń",
        "delete_all": "Usuń wszystko",
        "select_all": "Zaznacz wszystko",
        "view": "Widok",
        "elevation_profile": "Profil wysokości",
        "tree_file_view": "Drzewo plików",
        "switch_basemap": "Przełącz na poprzednią mapę",
        "toggle_overlays": "Przełącz nakładki",
        "toggle_3d": "Przełącz widok 3D",
        "fullscreen": "Full screen",
        "settings": "Ustawienia",
        "distance_units": "Jednostki odległości",
        "metric": "Metryczne",
        "imperial": "Imperialne",
        "nautical": "Morskie",
        "velocity_units": "Jednostki prędkości",
        "temperature_units": "Jednostki temperatury",
        "celsius": "Stopnie Celsjusza",
        "fahrenheit": "Stopnie Fahrenheita",
        "language": "Język",
        "mode": "Motyw",
        "system": "System",
        "light": "Jasny",
        "dark": "Ciemny",
        "street_view_source": "Źródło widoku ulicznego",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Widok z ulicy",
        "layers": "Warstwy mapy...",
        "distance_markers": "Znaczniki odległości",
        "direction_markers": "Strzałki kierunkowe",
        "help": "Pomoc",
        "more": "Więcej...",
        "donate": "Przekaż darowiznę",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Klik",
        "drag": "Przeciągnij",
        "right_click_drag": "Right-click drag",
        "metadata": {
            "button": "Informacje...",
            "name": "Nazwa",
            "description": "Opis",
            "save": "Zapisz"
        },
        "style": {
            "button": "Wygląd...",
            "color": "Kolor",
            "opacity": "Przezroczystość",
            "width": "Szerokość"
        },
        "hide": "Ukryj",
        "unhide": "Pokaż",
        "center": "Wyśrodkuj",
        "open_in": "Otwórz w",
        "copy_coordinates": "Kopiuj współrzędne",
        "edit_osm": "Edytuj w OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Zaplanuj lub edytuj trasę",
            "activity": "Aktywność",
            "use_routing": "Trasa",
            "use_routing_tooltip": "Przyciągaj punkty trasy do sieci dróg lub łącz w linii prostej, jeśli wyłączone",
            "allow_private": "Zezwalaj na prywatne drogi",
            "reverse": {
                "button": "Odwróć",
                "tooltip": "Odwróć kierunek trasy"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Wróć do początku",
                "tooltip": "Połącz ostatni punkt trasy z punktem początkowym"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Przejazd z powrotem",
                "tooltip": "Powrót do punktu początkowego tą samą trasą"
            },
            "start_loop_here": "Rozpocznij pętlę tutaj",
            "help_no_file": "Wybierz ślad do użycia narzędzia trasy lub kliknij mapę, aby rozpocząć tworzenie nowej trasy.",
            "help": "Kliknij mapę, aby dodać nowy punkt lub przeciągnij istniejące, aby zmienić trasę.",
            "activities": {
                "bike": "Rower",
                "racing_bike": "Rower szosowy",
                "gravel_bike": "Rower szutrowy",
                "mountain_bike": "Rower górski",
                "foot": "Bieg/Wędrówka",
                "motorcycle": "Motocykl",
                "water": "Woda",
                "railway": "Kolej"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Nieznany",
                "paved": "Utwardzona",
                "unpaved": "Nieutwardzona",
                "asphalt": "Asfalt",
                "concrete": "Beton",
                "cobblestone": "Bruk",
                "paving_stones": "Płyta",
                "sett": "Bruk",
                "metal": "Metal",
                "wood": "Drewno",
                "compacted": "Utwardzony żwir",
                "fine_gravel": "Drobny żwir",
                "gravel": "Żwir",
                "pebblestone": "Otoczak",
                "rock": "Kamień",
                "dirt": "Ziemia",
                "ground": "Teren",
                "earth": "Ziemia",
                "mud": "Błoto",
                "sand": "Piasek",
                "grass": "Trawa",
                "grass_paver": "Płyta ażurowa",
                "clay": "Glina",
                "stone": "Kamienna"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Nieznana",
                "motorway": "Autostrada",
                "motorway_link": "Połączenie autostradowe",
                "trunk": "Główna droga",
                "trunk_link": "Połączenie do drogi głównej",
                "primary": "Główna droga",
                "primary_link": "Połączenie do głównej drogi",
                "secondary": "Droga podporządkowana",
                "secondary_link": "Połączenie do drogi podporządkowanej",
                "tertiary": "Droga trzeciorzędna",
                "tertiary_link": "Połączenie do drogi trzeciorzędnej",
                "unclassified": "Mniejsza droga",
                "residential": "Droga dojazdowa",
                "living_street": "Ulica",
                "service": "Droga techniczna",
                "track": "Droga szutrowa",
                "footway": "Chodnik",
                "path": "Ścieżka",
                "pedestrian": "Pieszy",
                "cycleway": "Droga rowerowa",
                "steps": "Schody",
                "road": "Jezdnia",
                "bridleway": "Droga konna",
                "platform": "Peron",
                "raceway": "Tor wyścigowy",
                "rest_area": "Miejsce odpoczynku",
                "abandoned": "Porzucone",
                "services": "Usługi",
                "corridor": "Korytarz",
                "bus_stop": "Przystanek autobusowy",
                "busway": "Bus-pas",
                "elevator": "Winda",
                "via_ferrata": "Szlak wspinaczkowy z asekuracją",
                "proposed": "Planowana droga",
                "construction": "Droga w budowie"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Wędrówki",
                "mountain_hiking": "Wędrówka górska",
                "demanding_mountain_hiking": "Wymagająca górska wędrówka",
                "alpine_hiking": "Wspinaczka alpejska",
                "demanding_alpine_hiking": "Wymagająca wspinaczka alpejska",
                "difficult_alpine_hiking": "Trudna wspinaczka alpejska"
            },
            "mtb_scale": "Skala MTB",
            "error": {
                "from": "Punkt początkowy jest zbyt daleko od najbliższej drogi",
                "via": "Punkt przelotowy jest zbyt daleko od najbliższej drogi",
                "to": "Punkt końcowy jest zbyt daleko od najbliższej drogi",
                "distance": "Punkt końcowy jest zbyt daleko od punktu początkowego",
                "connection": "Nie znaleziono połączenia między punktami",
                "timeout": "Obliczanie trasy trwało zbyt długo, spróbuj dodać punkty bliżej siebie"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Przytnij lub podziel",
            "crop": "Przytnij",
            "split_as": "Podziel ślad na",
            "help_invalid_selection": "Wybierz ślad do przycinania lub rozdzielenia.",
            "help": "Użyj suwaka, aby skrócić ślad lub podzielić go klikając na jeden ze znaczników lub na sam ślad."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Zarządzaj danymi czasu",
            "start": "Początek",
            "end": "Koniec",
            "total_time": "Czas ruchu",
            "pick_date": "Wybierz datę",
            "artificial": "Utwórz realistyczne dane czasu",
            "update": "Aktualizuj dane czasu",
            "help": "Użyj formularza, aby ustawić nowe dane czasu.",
            "help_invalid_selection": "Wybierz pojedynczy ślad do zarządzania danymi czasowymi."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Połącz ślady",
            "merge_contents": "Scal zawartość, ale utrzymaj rozłączone ślady",
            "merge_selection": "Scal zaznaczenie",
            "remove_gaps": "Usuń przerwy czasowe między śladami",
            "tooltip": "Scal elementy razem",
            "help_merge_traces": "Połączenie zaznaczonych śladów stworzy pojedynczy ciągły ślad.",
            "help_cannot_merge_traces": "Wybór musi zawierać kilka śladów, aby je połączyć.",
            "help_merge_contents": "Scalanie zawartości zaznaczonych elementów zgrupuje całą zawartość wewnątrz pierwszego elementu.",
            "help_cannot_merge_contents": "Twój wybór musi zawierać kilka elementów, aby scalić ich zawartość.",
            "selection_tip": "Wskazówka: użyj {KEYBOARD_SHORTCUT} aby dodać elementy do wyboru."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Wyodrębnij zawartość do rozdzielenia elementów",
            "button": "Wyodrębnij",
            "help": "Wyodrębnienie zawartości zaznaczonych elementów utworzy oddzielny element dla każdej z nich.",
            "help_invalid_selection": "Twój wybór musi zawierać elementy z kilkoma śladami, aby je rozpakować."
        },
        "elevation": {
            "button": "Dodaj dane o wysokości terenu",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from Mapterhorn.",
            "help_no_selection": "Wybierz plik do wczytania danych o wysokości w terenie."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Twórz i edytuj punkty zainteresowania",
            "icon": "Ikona",
            "link": "Link",
            "longitude": "Długość",
            "latitude": "Szerokość",
            "create": "Utwórz punkt zainteresowania",
            "add": "Dodaj punkt zainteresowania do pliku",
            "help": "Wypełnij formularz, aby utworzyć nowy punkt zainteresowania, lub kliknij istniejący, aby go edytować. Kliknij mapę, aby wypełnić współrzędne, lub przeciągnij interesujące punkty, aby je przenieść.",
            "help_no_selection": "Wybierz plik, aby utworzyć lub edytować punkty zainteresowania."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Zredukuj liczbę punktów GPS",
            "tolerance": "Dokładność",
            "number_of_points": "Liczba punktów GPS",
            "button": "Zmniejsz",
            "help": "Użyj suwaka, aby wybrać liczbę punktów GPS do zachowania.",
            "help_no_selection": "Wybierz ślad, aby zmniejszyć liczbę punktów GPS."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Wyczyść punkty GPS i punkty zainteresowania za pomocą zaznaczenia prostokątnego",
            "delete_trackpoints": "Usuń punkty GPS",
            "delete_waypoints": "Usuń punkt zainteresowania",
            "delete_inside": "Usuń wewnątrz zaznaczenia",
            "delete_outside": "Usuń na zewnątrz zaznaczenia",
            "button": "Usuń",
            "help": "Zaznacz prostokątnie obszar na mapie, z którego chcesz usunąć punkty GPS.",
            "help_no_selection": "Wybierz ślad, z którego chcesz usunąć punkty GPS."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Ustawienia warstw",
        "settings_help": "Wybierz warstwy mapy, które chcesz pokazać w interfejsie, dodaj niestandardowe i dostosuj ich ustawienia.",
        "selection": "Wybór warstw",
        "custom_layers": {
            "title": "Niestandardowe warstwy",
            "new": "Nowa warstwa niestandardowa",
            "edit": "Edytuj niestandardową warstwę",
            "urls": "URL(e)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "Maksymalne powiększenie",
            "layer_type": "Rodzaj warstwy",
            "basemap": "Mapa bazowa",
            "overlay": "Nakładka",
            "create": "Utwórz warstwę",
            "update": "Zaktualizuj warstwę"
        },
        "opacity": "Przezroczystość nakładki",
        "terrain": "Źródło danych terenowych",
        "label": {
            "basemaps": "Mapy bazowe",
            "overlays": "Nakładki",
            "custom": "Własne",
            "world": "Świat",
            "countries": "Kraje",
            "belgium": "Belgia",
            "bulgaria": "Bułgaria",
            "finland": "Finlandia",
            "france": "Francja",
            "new_zealand": "Nowa Zelandia",
            "norway": "Norwegia",
            "spain": "Hiszpania",
            "sweden": "Szwecja",
            "switzerland": "Szwajcaria",
            "united_kingdom": "Wielka Brytania",
            "united_states": "Stany Zjednoczone",
            "libertyTopo": "Liberty Topo",
            "libertySatellite": "Liberty Satellite",
            "osm": "OpenMapTiles OSM",
            "osmTopo": "OpenMapTiles OSM Topo",
            "esriSatellite": "Esri Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "",
            "ignBe": "",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "Satelita (IGN)",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "Satelita (IGN)",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Topograficzna",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Cieniowanie terenu Mapterhorn",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Stoki",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Szlaki Turystyczne",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Zamknięcia Szlaków",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Rowerowa",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Zamknięcia Tras Rowerowych",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo Zamknięcia Tras MTB",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Narciarstwo",
            "ignFrCadastre": "IGN Katastralna",
            "ignSlope": "IGN Stoki",
            "ignSkiTouring": "IGN Narciarstwo",
            "waymarked_trails": "Oznakowane szlaki",
            "waymarkedTrailsHiking": "Turystyczne",
            "waymarkedTrailsCycling": "Kolarstwo",
            "waymarkedTrailsMTB": "Rower górski",
            "waymarkedTrailsSkating": "Rolki",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Jazda konna",
            "waymarkedTrailsWinter": "Zima",
            "points_of_interest": "Punkty zainteresowania",
            "food": "Żywność",
            "bakery": "Piekarnia",
            "food-store": "Sklep z żywnością",
            "eat-and-drink": "Jedzenie i picie",
            "amenities": "Udogodnienia",
            "toilets": "Toalety",
            "water": "Woda",
            "shower": "Prysznic",
            "shelter": "Schronienie",
            "cemetery": "Cmentarz",
            "motorized": "Samochody i motocykle",
            "fuel-station": "Stacja paliw",
            "parking": "Parking",
            "garage": "Warsztat",
            "barrier": "Bariera",
            "tourism": "Turystyka",
            "attraction": "Atrakcja",
            "viewpoint": "Punkt widokowy",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Kemping",
            "hut": "Chatka",
            "picnic": "Strefa piknikowa",
            "summit": "Szczyt",
            "pass": "Przełęcz",
            "climbing": "Wspinaczka",
            "bicycle": "Rower",
            "bicycle-parking": "Parking dla rowerów",
            "bicycle-rental": "Wypożyczalnia rowerów",
            "bicycle-shop": "Sklep rowerowy",
            "public-transport": "Transport publiczny",
            "railway-station": "Stacja kolejowa",
            "tram-stop": "Przystanek tramwajowy",
            "bus-stop": "Przystanek autobusowy",
            "ferry": "Prom",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Ustawienia profilu wysokościowego"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Dystans",
        "elevation": "Przewyższenie",
        "elevation_gain_loss": "Przewyższenia",
        "temperature": "Temperatura",
        "speed": "Prędkość",
        "pace": "Tempo",
        "heartrate": "Tętno",
        "cadence": "Rytm",
        "power": "Moc",
        "slope": "Nachylenie",
        "surface": "Powierzchnia",
        "highway": "Kategorie",
        "time": "Czas",
        "moving": "W ruchu",
        "total": "Łącznie",
        "osm_extensions": "Dane OpenStreetMap"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "ft",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "mile morskie",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mil/h",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/mil morskie",
        "knots": "węzły morskie",
        "heartrate": "uderz./min",
        "cadence": "obrot./min",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Plik",
        "files": "Pliki",
        "track": "Trasa",
        "tracks": "Trasy",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Segmenty",
        "waypoint": "Ciekawe miejsce",
        "waypoints": "Ciekawe miejsca",
        "symbol": {
            "alert": "Ostrzeżenie",
            "anchor": "Punkt stały",
            "bank": "Bank",
            "beach": "Plaża",
            "bike_trail": "Ścieżka rowerowa",
            "binoculars": "Lornetki",
            "bridge": "Most",
            "building": "Budynek",
            "campground": "Kemping",
            "car": "Samochód",
            "car_repair": "Warsztat",
            "convenience_store": "Sklep spożywczy",
            "crossing": "Przejście",
            "department_store": "Dom Towarowy",
            "drinking_water": "Woda",
            "exit": "Wyjście",
            "lodge": "Chatka",
            "lodging": "Pokoje",
            "forest": "Las",
            "gas_station": "Stacja paliw",
            "ground_transportation": "Transport lądowy",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "Dom",
            "information": "Informacja",
            "park": "Park",
            "parking_area": "Parking",
            "pharmacy": "Apteka",
            "picnic_area": "Strefa piknikowa",
            "restaurant": "Restauracja",
            "restricted_area": "Obszar zastrzeżony",
            "restroom": "Toalety",
            "road": "Droga",
            "scenic_area": "Strefa piknikowa",
            "shelter": "Schronisko",
            "shopping_center": "Centrum handlowe",
            "shower": "Prysznic",
            "summit": "Szczyt",
            "telephone": "Telefon",
            "tunnel": "Tunel",
            "water_source": "Źródło wody"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Strona",
        "home": "Start",
        "app": "Aplikacja",
        "contact": "Kontakt",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Email",
        "contribute": "Wesprzyj",
        "supported_by": "wspierane przez",
        "features": "Features",
        "route_planning": "Planowanie trasy",
        "route_planning_description": "Intuicyjny interfejs do tworzenia tras dostosowanych do każdego sportu, na bazie danych OpenStreetMap.",
        "file_processing": "Rozbudowanie przetwarzanie plików",
        "file_processing_description": "Zestaw narzędzi do wykonywania akcji i innych operacji na wielu plikach jednocześnie.",
        "maps": "Globalne i lokalne mapy",
        "maps_description": "Duża kolekcja podstawowych map, nakładek i ulubionych punktów, które pomogą Ci stworzyć następną przygodę lub zwizualizować swoje ostatnie osiągnięcie.",
        "data_visualization": "Prezentacja danych",
        "data_visualization_description": "Interaktywny profil ukształtowania terenu wraz ze szczegółowymi danymi statystycznymi, służącymi do analizy odbytych wycieczek i przyszłych aktywności.",
        "philosophy": "Philosophy",
        "foss": "Free, ad-free and open source",
        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
        "privacy": "Privacy-friendly",
        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no data collection.",
        "community": "Made possible by the community",
        "community_description": "gpx.studio has an amazing community that has covered its costs through donations for years, while shaping the project through feature suggestions, bug reports, and translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Ulepsz tłumaczenie na Crowdin",
        "answer_not_found": "Nie znalazłeś tego, czego szukałeś?",
        "ask_on_reddit": "Zapytaj społeczność na Reddit",
        "search": {
            "search": "Szukaj",
            "clear": "Wyczyść",
            "cancel": "Anuluj",
            "recent": "Ostatnie wyszukiwania",
            "no_recent": "Brak ostatnich wyszukiwań",
            "save": "Zapisz w historii wyszukiwań",
            "remove": "Usuń to z historii wyszukiwań",
            "favorites": "Ulubione",
            "remove_favorite": "Usuń to wyszukiwanie z ulubionych",
            "to_select": "",
            "to_navigate": "aby nawigować",
            "to_close": "aby zamknąć",
            "no_results": "Brak wyników dla",
            "no_results_suggestion": "Spróbuj wyszukać"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Utwórz własną mapę",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "Adres URL do pliku (rozdzielonego przecinkami)",
        "drive_ids": "ID pliku na Google Drive (rozdzielonego przecinkami)",
        "basemap": "Mapa bazowa",
        "height": "Wysokość",
        "fill_by": "Wypełnij przez",
        "none": "Brak",
        "show_controls": "Pokazuj przyciski",
        "manual_camera": "Ręczna kamera",
        "manual_camera_description": "Możesz przesunąć mapę poniżej, aby dostosować pozycję kamery.",
        "latitude": "Szerokość geograficzna",
        "longitude": "Długość geograficzna",
        "zoom": "Powiększenie",
        "pitch": "Nachylenie",
        "bearing": "Kierunek",
        "preview": "Podgląd",
        "code": "Kod integracyjny"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 jest wymagany do wyświetlenia mapy.",
    "enable_webgl2": "Dowiedz się, jak włączyć WebGL 2 w przeglądarce",
    "page_not_found": "nie odnaleziono strony"
}