|
|
|
|
@@ -5,12 +5,12 @@
|
|
|
|
|
"embed_title": "El editor online de archivos GPX",
|
|
|
|
|
"help_title": "ayuda",
|
|
|
|
|
"404_title": "página no encontrada",
|
|
|
|
|
"description": "Ver, editar y crear archivos GPX online con capacidades de planificación avanzada de rutas y herramientas de procesamiento de archivos, hermosos mapas y visualizaciones detalladas de datos."
|
|
|
|
|
"description": "Mira, edita y crea archivos GPX online con planificación avanzada de rutas y herramientas de procesamiento de archivos, bonitos mapas y visualizaciones detalladas de datos."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"menu": {
|
|
|
|
|
"new": "Nuevo",
|
|
|
|
|
"new_file": "Nuevo archivo",
|
|
|
|
|
"new_track": "Nueva pista",
|
|
|
|
|
"new_track": "Nuevo recorrido",
|
|
|
|
|
"new_segment": "Nuevo segmento",
|
|
|
|
|
"open": "Abrir...",
|
|
|
|
|
"duplicate": "Duplicar track",
|
|
|
|
|
@@ -22,7 +22,7 @@
|
|
|
|
|
"export": "Exportar...",
|
|
|
|
|
"export_all": "Exportar todo...",
|
|
|
|
|
"export_options": "Opciones de exportación",
|
|
|
|
|
"support_message": "El uso de la herramienta es gratuito, pero no así su mantenimiento. Por favor, considere apoyar este sitio web si lo usa a menudo. ¡Gracias!",
|
|
|
|
|
"support_message": "El uso de la herramienta es gratuito, pero no así su mantenimiento. Por favor, considere apoyar este sitio web si lo usas a menudo. ¡Gracias!",
|
|
|
|
|
"support_button": "Ayude a mantener gratuito este sitio web",
|
|
|
|
|
"download_file": "Descargar archivo",
|
|
|
|
|
"download_files": "Descargar archivos",
|
|
|
|
|
@@ -103,11 +103,11 @@
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"start_loop_here": "Iniciar bucle aquí",
|
|
|
|
|
"help_no_file": "Seleccione una traza para utilizar la herramienta de enrutamiento o haga clic en el mapa para empezar a crear una nueva ruta.",
|
|
|
|
|
"help": "Haga clic en el mapa para añadir un nuevo punto ancla o arrastre los existentes para cambiar la ruta.",
|
|
|
|
|
"help": "Haga clic en el mapa para añadir un nuevo punto de anclaje o arrastre los existentes para cambiar la ruta.",
|
|
|
|
|
"activities": {
|
|
|
|
|
"bike": "En bicicleta",
|
|
|
|
|
"racing_bike": "Bicicleta de carretera",
|
|
|
|
|
"gravel_bike": "Bicicleta gravel",
|
|
|
|
|
"gravel_bike": "Bicicleta de grave",
|
|
|
|
|
"mountain_bike": "Bicicleta de montaña",
|
|
|
|
|
"foot": "Correr/Caminar",
|
|
|
|
|
"motorcycle": "Motocicleta",
|
|
|
|
|
@@ -125,7 +125,7 @@
|
|
|
|
|
"sett": "Baldosa",
|
|
|
|
|
"metal": "Metal",
|
|
|
|
|
"wood": "Madera",
|
|
|
|
|
"compacted": "Grava compacta",
|
|
|
|
|
"compacted": "Grava compactada",
|
|
|
|
|
"fine_gravel": "Grava fina",
|
|
|
|
|
"gravel": "Grava",
|
|
|
|
|
"pebblestone": "Canto rodado",
|
|
|
|
|
@@ -136,7 +136,7 @@
|
|
|
|
|
"mud": "Barro",
|
|
|
|
|
"sand": "Arena",
|
|
|
|
|
"grass": "Hierba",
|
|
|
|
|
"grass_paver": "Adoquines de césped",
|
|
|
|
|
"grass_paver": "Camino de hierba",
|
|
|
|
|
"clay": "Arcilla",
|
|
|
|
|
"stone": "Piedra"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
@@ -156,7 +156,7 @@
|
|
|
|
|
"residential": "Vía residencial",
|
|
|
|
|
"living_street": "Calle residencial",
|
|
|
|
|
"service": "Vía de servicio",
|
|
|
|
|
"track": "Pista",
|
|
|
|
|
"track": "Camino",
|
|
|
|
|
"footway": "Pasarela",
|
|
|
|
|
"path": "Sendero",
|
|
|
|
|
"pedestrian": "Peatonal",
|
|
|
|
|
@@ -181,9 +181,9 @@
|
|
|
|
|
"hiking": "Senderismo",
|
|
|
|
|
"mountain_hiking": "Senderismo de montaña",
|
|
|
|
|
"demanding_mountain_hiking": "Senderismo de montaña exigente",
|
|
|
|
|
"alpine_hiking": "Senderismo alpino",
|
|
|
|
|
"demanding_alpine_hiking": "Senderismo alpino exigente",
|
|
|
|
|
"difficult_alpine_hiking": "Senderismo alpino difícil"
|
|
|
|
|
"alpine_hiking": "Alpinismo",
|
|
|
|
|
"demanding_alpine_hiking": "Alpinismo exigente",
|
|
|
|
|
"difficult_alpine_hiking": "Alpinismo difícil"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"mtb_scale": "Escala MTB",
|
|
|
|
|
"error": {
|
|
|
|
|
@@ -212,22 +212,22 @@
|
|
|
|
|
"help_invalid_selection": "Seleccione un único trazado para gestionar sus datos de tiempo."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"merge": {
|
|
|
|
|
"merge_traces": "Conectar los trazados",
|
|
|
|
|
"merge_contents": "Combinar los contenidos y mantener los trazados desconectados",
|
|
|
|
|
"merge_traces": "Conectar las trazas",
|
|
|
|
|
"merge_contents": "Combinar los contenidos y mantener las trazas desconectadas",
|
|
|
|
|
"merge_selection": "Combinar selección",
|
|
|
|
|
"remove_gaps": "Eliminar intervalos vacíos de tiempo entre trazas",
|
|
|
|
|
"remove_gaps": "Eliminar intervalos de tiempo entre trazas",
|
|
|
|
|
"tooltip": "Combinar elementos",
|
|
|
|
|
"help_merge_traces": "Conectar los trazados seleccionados creará un único trazado continuo.",
|
|
|
|
|
"help_cannot_merge_traces": "Su selección debe contener varios trazados para conectarlos.",
|
|
|
|
|
"help_merge_traces": "Al conectar las trazas seleccionadas se creará una única traza continua.",
|
|
|
|
|
"help_cannot_merge_traces": "Su selección debe contener varias trazas para conectarlos.",
|
|
|
|
|
"help_merge_contents": "Combinar el contenido de los elementos seleccionados los agrupará dentro del primer elemento.",
|
|
|
|
|
"help_cannot_merge_contents": "Su selección debe contener varios elementos para combinar sus contenidos.",
|
|
|
|
|
"selection_tip": "Consejo: use {KEYBOARD_SHORTCUT} para añadir elementos a la selección."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"extract": {
|
|
|
|
|
"tooltip": "Extraer contenidos en elementos separados",
|
|
|
|
|
"tooltip": "Extrae contenidos en elementos separados",
|
|
|
|
|
"button": "Extraer",
|
|
|
|
|
"help": "Extraer los contenidos de los elementos seleccionados creará un elemento separado para cada uno.",
|
|
|
|
|
"help_invalid_selection": "Su selección debe contener elementos con múltiples trazados para extraerlos."
|
|
|
|
|
"help": "Al extraer los contenidos de los elementos seleccionados creará un elemento separado para cada uno.",
|
|
|
|
|
"help_invalid_selection": "Su selección debe contener elementos con múltiples trazas para extraerlos."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"elevation": {
|
|
|
|
|
"button": "Solicitar datos de desnivel",
|
|
|
|
|
@@ -251,17 +251,17 @@
|
|
|
|
|
"number_of_points": "Cantidad de puntos GPS",
|
|
|
|
|
"button": "Minimizar",
|
|
|
|
|
"help": "Use la barra deslizante para elegir la cantidad de puntos GPS a conservar.",
|
|
|
|
|
"help_no_selection": "Seleccione un trazo para reducir su cantidad de puntos GPS."
|
|
|
|
|
"help_no_selection": "Seleccione una traza para reducir su cantidad de puntos GPS."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"clean": {
|
|
|
|
|
"tooltip": "Limpiar puntos GPS y puntos de interés con una selección rectangular",
|
|
|
|
|
"delete_trackpoints": "Eliminar puntos GPS",
|
|
|
|
|
"delete_waypoints": "Eliminar puntos de interés",
|
|
|
|
|
"delete_inside": "Eliminar interior de la selección",
|
|
|
|
|
"delete_outside": "Eliminar exterior de la selección",
|
|
|
|
|
"delete_inside": "Eliminar en el interior de la selección",
|
|
|
|
|
"delete_outside": "Eliminar en el exterior de la selección",
|
|
|
|
|
"button": "Eliminar track",
|
|
|
|
|
"help": "Seleccione un área rectangular en el mapa para eliminar puntos GPS y puntos de interés.",
|
|
|
|
|
"help_no_selection": "Seleccione un trazo para limpiar puntos GPS y puntos de interés."
|
|
|
|
|
"help_no_selection": "Seleccione una traza para limpiar puntos GPS y puntos de interés."
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"layers": {
|
|
|
|
|
@@ -320,7 +320,7 @@
|
|
|
|
|
"ordnanceSurvey": "Encuesta Ordnance",
|
|
|
|
|
"norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
|
|
|
|
|
"swedenTopo": "Lantmäteriet Topo",
|
|
|
|
|
"swedenSatellite": "Satélite Lantmat",
|
|
|
|
|
"swedenSatellite": "Satélite Lantmäteriet ",
|
|
|
|
|
"finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
|
|
|
|
|
"bgMountains": "BGMountains",
|
|
|
|
|
"usgs": "USGS",
|
|
|
|
|
@@ -333,17 +333,17 @@
|
|
|
|
|
"swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Rutas Ciclismo",
|
|
|
|
|
"swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
|
|
|
|
|
"swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo Rutas MTB",
|
|
|
|
|
"swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring",
|
|
|
|
|
"swisstopoSkiTouring": "swisstopo Esquí de Travesía ",
|
|
|
|
|
"ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
|
|
|
|
|
"ignSlope": "IGN Pendiente",
|
|
|
|
|
"ignSkiTouring": "IGN Ski Touring",
|
|
|
|
|
"ignSkiTouring": "IGN Esquí de Travesía",
|
|
|
|
|
"waymarked_trails": "Caminos marcados",
|
|
|
|
|
"waymarkedTrailsHiking": "Senderismo",
|
|
|
|
|
"waymarkedTrailsCycling": "Ciclismo",
|
|
|
|
|
"waymarkedTrailsMTB": "MTB",
|
|
|
|
|
"waymarkedTrailsSkating": "Patín",
|
|
|
|
|
"waymarkedTrailsSkating": "Patinaje",
|
|
|
|
|
"waymarkedTrailsHorseRiding": "Equitación",
|
|
|
|
|
"waymarkedTrailsWinter": "Invierno",
|
|
|
|
|
"waymarkedTrailsWinter": "Invernal",
|
|
|
|
|
"points_of_interest": "Puntos de interés",
|
|
|
|
|
"food": "Comida",
|
|
|
|
|
"bakery": "Panadería",
|
|
|
|
|
@@ -357,7 +357,7 @@
|
|
|
|
|
"motorized": "Coches y motos",
|
|
|
|
|
"fuel-station": "Gasolinera",
|
|
|
|
|
"parking": "Aparcamiento",
|
|
|
|
|
"garage": "Taller",
|
|
|
|
|
"garage": "Garaje",
|
|
|
|
|
"barrier": "Barrera",
|
|
|
|
|
"tourism": "Turismo",
|
|
|
|
|
"attraction": "Atracción",
|
|
|
|
|
@@ -406,14 +406,14 @@
|
|
|
|
|
"feet": "ft",
|
|
|
|
|
"kilometers": "km",
|
|
|
|
|
"miles": "mi",
|
|
|
|
|
"nautical_miles": "nm",
|
|
|
|
|
"nautical_miles": "mn",
|
|
|
|
|
"celsius": "ºC",
|
|
|
|
|
"fahrenheit": "ºF",
|
|
|
|
|
"kilometers_per_hour": "km/h",
|
|
|
|
|
"miles_per_hour": "millas/h",
|
|
|
|
|
"minutes_per_kilometer": "min/km",
|
|
|
|
|
"minutes_per_mile": "min/milla",
|
|
|
|
|
"minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
|
|
|
|
|
"minutes_per_mile": "min/mi",
|
|
|
|
|
"minutes_per_nautical_mile": "min/mn",
|
|
|
|
|
"knots": "kn",
|
|
|
|
|
"heartrate": "ppm",
|
|
|
|
|
"cadence": "rpm",
|
|
|
|
|
@@ -430,7 +430,7 @@
|
|
|
|
|
"waypoints": "Puntos de interés",
|
|
|
|
|
"symbol": {
|
|
|
|
|
"alert": "Alerta",
|
|
|
|
|
"anchor": "Ancla",
|
|
|
|
|
"anchor": "Anclaje",
|
|
|
|
|
"bank": "Banco",
|
|
|
|
|
"beach": "Playa",
|
|
|
|
|
"bike_trail": "Sendero de bicicleta",
|
|
|
|
|
@@ -461,7 +461,7 @@
|
|
|
|
|
"restricted_area": "Área Restringida",
|
|
|
|
|
"restroom": "Baños",
|
|
|
|
|
"road": "Carretera",
|
|
|
|
|
"scenic_area": "Zona Pintoresca",
|
|
|
|
|
"scenic_area": "Zona Panorámica",
|
|
|
|
|
"shelter": "Refugio",
|
|
|
|
|
"shopping_center": "Centro Comercial",
|
|
|
|
|
"shower": "Ducha",
|
|
|
|
|
@@ -484,16 +484,16 @@
|
|
|
|
|
"email": "Email",
|
|
|
|
|
"contribute": "Contribuir",
|
|
|
|
|
"supported_by": "con el apoyo de",
|
|
|
|
|
"support_button": "Apoye gpx.studio en Ko-fi",
|
|
|
|
|
"support_button": "Apoyar gpx.studio en Ko-fi",
|
|
|
|
|
"route_planning": "Planificación de ruta",
|
|
|
|
|
"route_planning_description": "Una interfaz intuitiva para crear itinerarios adaptados a cada deporte, basada en datos de OpenStreetMap.",
|
|
|
|
|
"file_processing": "Procesamiento avanzado de archivos",
|
|
|
|
|
"file_processing": "Procesamiento avanzado de archivo",
|
|
|
|
|
"file_processing_description": "Un conjunto de herramientas para realizar todas las tareas comunes de procesamiento de archivos y que se pueden aplicar a varios archivos a la vez.",
|
|
|
|
|
"maps": "Mapas globales y locales",
|
|
|
|
|
"maps_description": "Una gran colección de mapas base, capas y puntos de interés para ayudarle a fabricar su próxima aventura al aire libre o visualizar su último logro.",
|
|
|
|
|
"maps_description": "Una gran colección de mapas base, capas y puntos de interés para ayudarle a crear su próxima aventura al aire libre o visualizar su último logro.",
|
|
|
|
|
"data_visualization": "Visualización de datos",
|
|
|
|
|
"data_visualization_description": "Un perfil de elevación interactivo con estadísticas detalladas para analizar actividades registradas y futuros objetivos.",
|
|
|
|
|
"identity": "Gratis, libre de anuncios y open source",
|
|
|
|
|
"identity": "Gratis, sin anuncios y código abierto",
|
|
|
|
|
"identity_description": "Este sitio web es de uso gratuito, sin anuncios y el código fuente está disponible públicamente en GitHub. Esto solo es posible gracias al increíble apoyo de la comunidad."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"docs": {
|
|
|
|
|
@@ -524,7 +524,7 @@
|
|
|
|
|
"drive_ids": "IDs de archivo de Google Drive (separados por comas)",
|
|
|
|
|
"basemap": "Mapa base",
|
|
|
|
|
"height": "Altura",
|
|
|
|
|
"fill_by": "Rellenar por",
|
|
|
|
|
"fill_by": "Rellenado por",
|
|
|
|
|
"none": "Ninguno",
|
|
|
|
|
"show_controls": "Mostrar controles",
|
|
|
|
|
"manual_camera": "Cámara manual",
|
|
|
|
|
|
vcoppe