gpx.studio/website/src/locales/pl.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "strona główna",
        "app_title": "edytor online plików GPX",
        "embed_title": "edytor online plików GPX",
        "help_title": "pomoc",
        "404_title": "nie odnaleziono strony",
        "description": "Przeglądaj, edytuj i twórz pliki GPX online z zaawansowanymi możliwościami planowania trasy i narzędziami do przetwarzania plików, pięknymi mapami i szczegółowymi wizualizacjami danych."
    },
    "menu": {
        "new": "Nowy",
        "new_file": "Nowy plik",
        "new_track": "Nowa ścieżka",
        "new_segment": "Nowy segment",
        "open": "Otwórz...",
        "duplicate": "Duplikuj",
        "close": "Zamknij",
        "close_all": "Zamknij wszystko",
        "copy": "Kopiuj",
        "paste": "Wklej",
        "cut": "Wytnij",
        "export": "Eksportuj...",
        "export_all": "Eksportuj wszystko...",
        "export_options": "Opcje eksportu",
        "support_message": "Narzędzie jest darmowe w użyciu, ale nie jest darmowe w utrzymaniu. Jeśli często go używasz, rozważ wsparcie witryny. Dziękujemy!",
        "support_button": "Wspomóż, by strona nadal była darmowa",
        "download_file": "Pobierz plik",
        "download_files": "Pobierz pliki",
        "edit": "Edytuj",
        "undo": "Cofnij",
        "redo": "Ponów",
        "delete": "Usuń",
        "select_all": "Zaznacz wszystko",
        "view": "Wyświetl",
        "elevation_profile": "Profil wysokości",
        "vertical_file_view": "Pionowa lista plików",
        "switch_basemap": "Przełącz na poprzednią mapę",
        "toggle_overlays": "Przełącz nakładki",
        "toggle_3d": "Przełącz widok 3D",
        "settings": "Ustawienia",
        "distance_units": "Jednostki odległości",
        "metric": "Metryczne",
        "imperial": "Imperialne",
        "nautical": "Nautical",
        "velocity_units": "Jednostki prędkości",
        "temperature_units": "Jednostki temperatury",
        "celsius": "Stopnie Celsjusza",
        "fahrenheit": "Stopnie Fahrenheita",
        "language": "Język",
        "mode": "Motyw",
        "system": "System",
        "light": "Jasny",
        "dark": "Ciemny",
        "street_view_source": "Źródło widoku ulicznego",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "layers": "Warstwy mapy...",
        "distance_markers": "Znaczniki odległości",
        "direction_markers": "Strzałki kierunku",
        "help": "Pomoc",
        "more": "Więcej...",
        "donate": "Przekaż darowiznę",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Kliknij",
        "drag": "Przeciągnij",
        "metadata": {
            "button": "Informacje...",
            "name": "Nazwa",
            "description": "Opis",
            "save": "Zapisz"
        },
        "style": {
            "button": "Wygląd...",
            "color": "Kolor",
            "opacity": "Przezroczystość",
            "width": "Szerokość"
        },
        "hide": "Ukryj",
        "unhide": "Pokaż",
        "center": "Wyśrodkuj",
        "open_in": "Otwórz w"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Zaplanuj lub edytuj trasę",
            "activity": "Aktywność",
            "use_routing": "Trasa",
            "use_routing_tooltip": "Połącz punkty drogami lub w linii prostej, jeśli wyłączone",
            "allow_private": "Zezwalaj na prywatne drogi",
            "reverse": {
                "button": "Odwróć",
                "tooltip": "Odwróć kierunek trasy"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Wróć do początku",
                "tooltip": "Połącz ostatni punkt trasy z punktem początkowym"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Przejazd z powrotem",
                "tooltip": "Powrót do punktu początkowego tą samą trasą"
            },
            "start_loop_here": "Rozpocznij pętlę tutaj",
            "help_no_file": "Wybierz ślad do użycia narzędzia trasy lub kliknij mapę, aby rozpocząć tworzenie nowej trasy.",
            "help": "Kliknij mapę, aby dodać nowy punkt lub przeciągnij istniejące, aby zmienić trasę.",
            "activities": {
                "bike": "Rower",
                "racing_bike": "Rower szosowy",
                "gravel_bike": "Gravel",
                "mountain_bike": "Rower górski",
                "foot": "Bieg/Wędrówka",
                "motorcycle": "Motocykl",
                "water": "Woda",
                "railway": "Kolej"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Nieznany",
                "paved": "Utwardzona",
                "unpaved": "Nieutwardzona",
                "asphalt": "Asfalt",
                "concrete": "Beton",
                "chipseal": "Nawierzchnia utrwalana powierzchniowo",
                "cobblestone": "Bruk",
                "unhewn_cobblestone": "Bruk",
                "paving_stones": "Płyta",
                "stepping_stones": "Bruk",
                "sett": "Bruk",
                "metal": "Metal",
                "wood": "Drewno",
                "compacted": "Utwardzony żwir",
                "fine_gravel": "Drobny żwir",
                "gravel": "Żwir",
                "pebblestone": "Otoczak",
                "rock": "Kamień",
                "dirt": "Ziemia",
                "ground": "Teren",
                "earth": "Ziemia",
                "snow": "Śnieg",
                "ice": "Lód",
                "salt": "Sól",
                "mud": "Błoto",
                "sand": "Piasek",
                "woodchips": "Zrębki",
                "grass": "Trawa",
                "grass_paver": "Płyta ażurowa"
            },
            "error": {
                "from": "Punkt początkowy jest zbyt daleko od najbliższej drogi",
                "via": "Punkt przelotowy jest zbyt daleko od najbliższej drogi",
                "to": "Punkt końcowy jest zbyt daleko od najbliższej drogi",
                "timeout": "Obliczanie trasy trwało zbyt długo, spróbuj dodać punkty bliżej siebie"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Przytnij lub podziel",
            "crop": "Przytnij",
            "split_as": "Podziel ślad na",
            "help_invalid_selection": "Wybierz ślad do przycinania lub rozdzielenia.",
            "help": ".."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Zarządzaj danymi czasu",
            "start": "Początek",
            "end": "Koniec",
            "total_time": "Czas ruchu",
            "pick_date": "Wybierz datę",
            "artificial": "Utwórz realistyczne dane czasu",
            "update": "Aktualizuj dane czasu",
            "help": "Użyj formularza, aby ustawić nowe dane czasu.",
            "help_invalid_selection": "Wybierz pojedynczy ślad do zarządzania danymi czasowymi."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Połącz ślady",
            "merge_contents": "Scal zawartość, ale utrzymaj rozłączone ślady",
            "merge_selection": "Scal zaznaczenie",
            "tooltip": "Scal elementy razem",
            "help_merge_traces": "Połączenie zaznaczonych śladów stworzy pojedynczy ciągły ślad.",
            "help_cannot_merge_traces": "Wybór musi zawierać kilka śladów, aby je połączyć.",
            "help_merge_contents": "Scalanie zawartości zaznaczonych elementów zgrupuje całą zawartość wewnątrz pierwszego elementu.",
            "help_cannot_merge_contents": "Twój wybór musi zawierać kilka elementów, aby scalić ich zawartość."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Wyodrębnij zawartość do rozdzielenia elementów",
            "button": "Wyodrębnij",
            "help": "Wyodrębnienie zawartości zaznaczonych elementów utworzy oddzielny element dla każdej z nich.",
            "help_invalid_selection": "Twój wybór musi zawierać elementy z kilkoma śladami, aby je rozpakować."
        },
        "elevation": {
            "button": "Request elevation data",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from Mapbox.",
            "help_no_selection": "Select a file item to request elevation data."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Twórz i edytuj punkty zainteresowania",
            "icon": "Ikona",
            "link": "Link",
            "longitude": "Długość",
            "latitude": "Szerokość",
            "create": "Utwórz punkt zainteresowania",
            "add": "Dodaj punkt zainteresowania do pliku",
            "help": "Wypełnij formularz, aby utworzyć nowy punkt zainteresowania, lub kliknij istniejący, aby go edytować. Kliknij mapę, aby wypełnić współrzędne, lub przeciągnij interesujące punkty, aby je przenieść.",
            "help_no_selection": "Wybierz plik, aby utworzyć lub edytować punkty zainteresowania."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Zredukuj liczbę punktów GPS",
            "tolerance": "Dokładność",
            "number_of_points": "Liczba punktów GPS",
            "button": "Zmniejsz",
            "help": "Użyj suwaka, aby wybrać liczbę punktów GPS do zachowania.",
            "help_no_selection": "Wybierz ślad, aby zmniejszyć liczbę punktów GPS."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Wyczyść punkty GPS i punkty zainteresowania za pomocą zaznaczenia prostokątnego",
            "delete_trackpoints": "Usuń punkty GPS",
            "delete_waypoints": "Usuń punkt zainteresowania",
            "delete_inside": "Usuń wewnątrz zaznaczenia",
            "delete_outside": "Usuń na zewnątrz zaznaczenia",
            "button": "Usuń",
            "help": "Select a rectangle area on the map to remove GPS points and points of interest.",
            "help_no_selection": "Select a trace to clean GPS points and points of interest."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Ustawienia warstw",
        "settings_help": "Select the map layers you want to show in the interface, add custom ones, and adjust their settings.",
        "selection": "Layer selection",
        "custom_layers": {
            "title": "Custom layers",
            "new": "New custom layer",
            "edit": "Edit custom layer",
            "urls": "URL(e)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or Mapbox style JSON",
            "max_zoom": "Maksymalne powiększenie",
            "layer_type": "Rodzaj warstwy",
            "basemap": "Mapa bazowa",
            "overlay": "Nakładka",
            "create": "Utwórz warstwę",
            "update": "Zaktualizuj warstwę"
        },
        "opacity": "Overlay opacity",
        "label": {
            "basemaps": "Mapy bazowe",
            "overlays": "Nakładki",
            "custom": "Własne",
            "world": "Świat",
            "countries": "Kraje",
            "belgium": "Belgia",
            "bulgaria": "Bułgaria",
            "finland": "Finlandia",
            "france": "Francja",
            "new_zealand": "Nowa Zelandia",
            "norway": "Norwegia",
            "spain": "Hiszpania",
            "sweden": "Szwecja",
            "switzerland": "Szwajcaria",
            "united_kingdom": "Wielka Brytania",
            "united_states": "Stany Zjednoczone",
            "mapboxOutdoors": "Mapbox Outdoors",
            "mapboxSatellite": "Mapbox Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellite",
            "ignEs": "IGN",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "swedenTopo": "Lantmäteriet Topo",
            "swedenSatellite": "Lantmäteriet Satellite",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Slope",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring",
            "waymarked_trails": "Waymarked Trails",
            "waymarkedTrailsHiking": "Hiking",
            "waymarkedTrailsCycling": "Kolarstwo",
            "waymarkedTrailsMTB": "Rower górski",
            "waymarkedTrailsSkating": "Rolki",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Jazda konna",
            "waymarkedTrailsWinter": "Zima",
            "points_of_interest": "Punkty zainteresowania",
            "food": "Odżywianie",
            "bakery": "Piekarnia",
            "food-store": "Sklep z żywnością",
            "eat-and-drink": "Jedzenie i picie",
            "amenities": "Udogodnienia",
            "toilets": "Toalety",
            "water": "Woda",
            "shower": "Prysznic",
            "shelter": "Schronienie",
            "motorized": "Samochody i motocykle",
            "fuel-station": "Stacja paliw",
            "parking": "Parking",
            "garage": "Warsztat",
            "barrier": "Bariera",
            "tourism": "Turystyka",
            "attraction": "Atrakcja",
            "viewpoint": "Punkt widokowy",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Kemping",
            "hut": "Chatka",
            "picnic": "Strefa piknikowa",
            "summit": "Szczyt",
            "pass": "Przełęcz",
            "climbing": "Wspinaczka",
            "bicycle": "Rower",
            "bicycle-parking": "Parking dla rowerów",
            "bicycle-rental": "Wypożyczalnia rowerów",
            "bicycle-shop": "Sklep rowerowy",
            "public-transport": "Transport publiczny",
            "railway-station": "Stacja kolejowa",
            "tram-stop": "Przystanek tramwajowy",
            "bus-stop": "Przystanek autobusowy",
            "ferry": "Prom"
        },
        "color": {
            "blue": "Niebieski",
            "bluered": "Niebiesko-czerwony",
            "gray": "Szary",
            "hot": "Gorący",
            "purple": "Fioletowy",
            "orange": "Pomarańczowy"
        }
    },
    "chart": {
        "show_slope": "Pokaż dane nachylenia",
        "show_surface": "Pokaż dane nawierzchni",
        "show_speed": "Pokaż dane prędkości",
        "show_pace": "Pokaż dane tempa",
        "show_heartrate": "Pokaż dane tętna",
        "show_cadence": "Pokaż dane rytmu",
        "show_temperature": "Pokaż dane temperatury",
        "show_power": "Pokaż dane mocy"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Dystans",
        "elevation": "Przewyższenie",
        "elevation_gain_loss": "Elevation gain and loss",
        "temperature": "Temperatura",
        "speed": "Prędkość",
        "pace": "Tempo",
        "heartrate": "Tętno",
        "cadence": "Rytm",
        "power": "Moc",
        "slope": "Nachylenie",
        "surface": "Powierzchnia",
        "time": "Czas",
        "moving": "W ruchu",
        "total": "Łącznie"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "ft",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "nm",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mph",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Plik",
        "files": "Pliki",
        "track": "Trasa",
        "tracks": "Trasy",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Segmenty",
        "waypoint": "Ciekawe miejsce",
        "waypoints": "Ciekawe miejsca",
        "symbol": {
            "alert": "Ostrzeżenie",
            "anchor": "Punkt stały",
            "bank": "Bank",
            "beach": "Beach",
            "bike_trail": "Bike Trail",
            "binoculars": "Binoculars",
            "bridge": "Bridge",
            "building": "Building",
            "campground": "Kemping",
            "car": "Car",
            "car_repair": "Garage",
            "convenience_store": "Sklep spożywczy",
            "crossing": "Crossing",
            "department_store": "Department Store",
            "drinking_water": "Woda",
            "exit": "Exit",
            "lodge": "Hut",
            "lodging": "Accommodation",
            "forest": "Forest",
            "gas_station": "Stacja paliw",
            "ground_transportation": "Ground Transportation",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "House",
            "information": "Information",
            "park": "Park",
            "parking_area": "Parking",
            "pharmacy": "Pharmacy",
            "picnic_area": "Picnic Area",
            "restaurant": "Restauracja",
            "restricted_area": "Restricted Area",
            "restroom": "Toalety",
            "road": "Road",
            "scenic_area": "Scenic Area",
            "shelter": "Shelter",
            "shopping_center": "Shopping Center",
            "shower": "Prysznic",
            "summit": "Summit",
            "telephone": "Telephone",
            "tunnel": "Tunnel",
            "water_source": "Water Source"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Website",
        "home": "Home",
        "app": "App",
        "contact": "Contact",
        "reddit": "Reddit",
        "x": "X",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Email",
        "contribute": "Contribute",
        "supported_by": "supported by",
        "support_button": "Support gpx.studio on Ko-fi",
        "route_planning": "Route planning",
        "route_planning_description": "An intuitive interface to create itineraries tailored to each sport, based on OpenStreetMap data.",
        "file_processing": "Advanced file processing",
        "file_processing_description": "A suite of tools for performing all common file processing tasks, and which can be applied to multiple files at once.",
        "maps": "Global and local maps",
        "maps_description": "A large collection of basemaps, overlays and points of interest to help you craft your next outdoor adventure, or visualize your latest achievement.",
        "data_visualization": "Data visualization",
        "data_visualization_description": "An interactive elevation profile with detailed statistics to analyze recorded activities and future objectives.",
        "identity": "Free, ad-free and open source",
        "identity_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub. This is only possible thanks to the incredible support of the community."
    },
    "docs": {
        "translate": "Improve the translation on Crowdin",
        "answer_not_found": "Did not find what you were looking for?",
        "ask_on_reddit": "Ask the community on Reddit",
        "search": {
            "search": "Search",
            "clear": "Clear",
            "cancel": "Anuluj",
            "recent": "Recent searches",
            "no_recent": "No recent searches",
            "save": "Save this search",
            "remove": "Remove this search from history",
            "favorites": "Favorites",
            "remove_favorite": "Remove this search from favorites",
            "to_select": "to select",
            "to_navigate": "to navigate",
            "to_close": "to close",
            "no_results": "No results for",
            "no_results_suggestion": "Try searching for"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Create your own map",
        "mapbox_token": "Mapbox access token",
        "file_urls": "Adres URL do pliku (rozdzielonego przecinkami)",
        "drive_ids": "ID pliku na Google Drive (rozdzielonego przecinkami)",
        "basemap": "Mapa bazowa",
        "height": "Height",
        "fill_by": "Wypełnij przez",
        "none": "Brak",
        "show_controls": "Pokazuj przyciski",
        "manual_camera": "Ręczna kamera",
        "manual_camera_description": "Możesz przesunąć mapę poniżej, aby dostosować pozycję kamery.",
        "latitude": "Szerokość geograficzna",
        "longitude": "Długość geograficzna",
        "zoom": "Powiększenie",
        "pitch": "Nachylenie",
        "bearing": "Kierunek",
        "preview": "Podgląd",
        "code": "Kod integracyjny"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 jest wymagany do wyświetlenia mapy.",
    "enable_webgl2": "Dowiedz się, jak włączyć WebGL 2 w przeglądarce",
    "page_not_found": "nie odnaleziono strony"
}