gpx.studio/website/src/locales/ca.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "l'editor de fitxers GPX en línia",
        "app_title": "app",
        "embed_title": "l'editor de fitxers GPX en línia",
        "help_title": "ajuda",
        "404_title": "no s'ha trobat la pàgina",
        "description": "Visualitza, edita i crea fitxers GPX en línia amb capacitats avançades de planificació de rutes i eines de processament de fitxers, mapes bonics i visualitzacions de dades detallades."
    },
    "menu": {
        "new": "Nou",
        "new_file": "Nou fitxer",
        "new_track": "Nou trac",
        "new_segment": "Nou segment",
        "open": "Obrir...",
        "duplicate": "Duplica el track",
        "copy": "Copiar",
        "paste": "Enganxar",
        "cut": "Tallar",
        "export": "Exportar...",
        "export_all": "Exportar tot...",
        "export_options": "Opcions d'exportació",
        "support_message": "L'eina és d'ús gratuït, però no d'execució gratuïta. Penseu donar suport al lloc web si l'utilitzeu amb freqüència. Gràcies!",
        "support_button": "Ajudeu a mantenir aquest lloc web gratuït",
        "download_file": "Descarregar fitxer",
        "download_files": "Descarregar fitxers",
        "edit": "Editar",
        "undo": "Desfer",
        "redo": "Refer",
        "delete": "Elimina el track",
        "delete_all": "Esborra-ho tot",
        "select_all": "Seleccionar-ho tot",
        "view": "Vista",
        "elevation_profile": "Perfil d’elevacions",
        "tree_file_view": "Arbre d'arxius",
        "switch_basemap": "Canviar al mapa base anterior",
        "toggle_overlays": "Intercanvia capes",
        "toggle_3d": "Canvia a 3D",
        "fullscreen": "Full screen",
        "settings": "Configuració",
        "distance_units": "Unitats de distancia",
        "metric": "Mètric",
        "imperial": "Imperial",
        "nautical": "Nàutica",
        "velocity_units": "Unitats de velocitat",
        "temperature_units": "Unitat de temperatura",
        "celsius": "Celsius",
        "fahrenheit": "Fahrenheit",
        "language": "Idioma",
        "mode": "Tema",
        "system": "Sistema",
        "light": "Clar",
        "dark": "Fosc",
        "street_view_source": "Font de Street view",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Street view",
        "layers": "Capes del mapa...",
        "distance_markers": "Marcadors de distancia",
        "direction_markers": "Fletxes de direcció",
        "help": "Ajuda",
        "more": "Més...",
        "donate": "Donar",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Clic",
        "drag": "Arrossega",
        "right_click_drag": "Right-click drag",
        "metadata": {
            "button": "Informació...",
            "name": "Nom",
            "description": "Descripció",
            "save": "Desa"
        },
        "style": {
            "button": "Aparença...",
            "color": "Colors",
            "opacity": "Opacitat",
            "width": "Amplada"
        },
        "hide": "Amagar",
        "unhide": "Veure",
        "center": "Centrar",
        "open_in": "Obrir amb",
        "copy_coordinates": "Copiar coordenades",
        "edit_osm": "Edita a OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Planificar o editar una ruta",
            "activity": "Activitat",
            "use_routing": "Trobar una ruta",
            "use_routing_tooltip": "Connectar entre els punts a través de camins o en línies rectes si està desactivat",
            "allow_private": "Permet camins particulars",
            "reverse": {
                "button": "Inverteix el track",
                "tooltip": "Invertir el sentit de la ruta"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Tornar a l'inici",
                "tooltip": "Connectar l'últim punt de la ruta amb el punt d'inici"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Ruta circular",
                "tooltip": "Tronar al punt de sortida a través de la mateixa ruta"
            },
            "start_loop_here": "Comença el bucle aquí",
            "help_no_file": "Sel·leccionar una traça fent servir l'eina o bé, clicar al mapa per començar a crear una nova ruta.",
            "help": "Clicar al mapa per afegir un nou punt de pas o bé, morue els existents per modificar la ruta.",
            "activities": {
                "bike": "Bicicleta",
                "racing_bike": "Bicicleta de carretera",
                "gravel_bike": "Bicicleta gravel",
                "mountain_bike": "Bicicleta de muntanya",
                "foot": "Córrer/caminar",
                "motorcycle": "Motocicleta",
                "water": "Aigua",
                "railway": "Línia de ferrocarril"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Desconegut",
                "paved": "Pavimentat",
                "unpaved": "No pavimentat",
                "asphalt": "Asfalt",
                "concrete": "Formigó",
                "cobblestone": "Llambordes",
                "paving_stones": "Llambordes",
                "sett": "Establir",
                "metal": "Metall",
                "wood": "Fusta",
                "compacted": "Grava compactada",
                "fine_gravel": "Grava fina",
                "gravel": "Grava",
                "pebblestone": "Empedrat",
                "rock": "Roques",
                "dirt": "Terra",
                "ground": "Terreny",
                "earth": "Planeta Terra",
                "mud": "Fang",
                "sand": "Sorra",
                "grass": "Herba",
                "grass_paver": "Gespa",
                "clay": "Argila",
                "stone": "Pedra"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Desconegut",
                "motorway": "Autopista",
                "motorway_link": "Enllaç d'autopista",
                "trunk": "Carretera principal",
                "trunk_link": "Enllaç de carretera principal",
                "primary": "Carretera principal",
                "primary_link": "Enllaç de carretera principal",
                "secondary": "Carretera secundària",
                "secondary_link": "Enllaç de carretera secundària",
                "tertiary": "Carretera local",
                "tertiary_link": "Enllaç de carretera local",
                "unclassified": "Carretera veïnal",
                "residential": "Carrer residencial",
                "living_street": "Carrer residencial",
                "service": "Via de servei",
                "track": "Pista",
                "footway": "Camí per a vianants",
                "path": "Camí",
                "pedestrian": "Vianant",
                "cycleway": "Carril bici",
                "steps": "Graons",
                "road": "Carretera",
                "bridleway": "Camí per a cavalls",
                "platform": "Plataforma",
                "raceway": "Circuit de competició",
                "rest_area": "Àrea de descans",
                "abandoned": "Abandonat",
                "services": "Serveis",
                "corridor": "Corredor",
                "bus_stop": "Parada d'autobús",
                "busway": "Carril bus",
                "elevator": "Ascensor",
                "via_ferrata": "Via ferrada",
                "proposed": "Carretera projectada",
                "construction": "Carretera en construcció"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Senderisme",
                "mountain_hiking": "Senderisme de muntanya",
                "demanding_mountain_hiking": "Senderisme de muntanya exigent",
                "alpine_hiking": "Alpinisme",
                "demanding_alpine_hiking": "Alpinisme exigent",
                "difficult_alpine_hiking": "Alpinisme de dificultat"
            },
            "mtb_scale": "Escala BTT",
            "error": {
                "from": "El punt d'inici és massa lluny de la via més propera",
                "via": "El punt és massa lluny de la via més propera",
                "to": "El punt final és massa lluny de la via més propera",
                "distance": "The end point is too far from the start point",
                "connection": "No connection found between the points",
                "timeout": "El càlcul de la ruta tarda més del compte, prova d'afegir punts més propers entre si"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Retallar o dividir",
            "crop": "Retallar",
            "split_as": "Dividir la traça en",
            "help_invalid_selection": "Seleccioneu una traça per retallar o dividir.",
            "help": "Utilitzeu el control lliscant per retallar la traça, o talleu-la clicant en un dels marcadors de tall o a la mateixa traça."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Gestionar dades de temps",
            "start": "Inici",
            "end": "Final",
            "total_time": "Temps en moviment",
            "pick_date": "Triar una data",
            "artificial": "Crear dades de temps realistes",
            "update": "Actualitzar dades de temps",
            "help": "Utilitzar el formulari per establir noves dates de temps.",
            "help_invalid_selection": "Triar una sola traçada per gestionar-ne les dades de temps."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Connectar les traçades",
            "merge_contents": "Unir els continguts i mantenir les traçades desconnectades",
            "merge_selection": "Combinar la selecció",
            "remove_gaps": "Elimineu els buits de temps entre les traces",
            "tooltip": "Unir els elements",
            "help_merge_traces": "Unir les traçades crearà una única traçada contínua.",
            "help_cannot_merge_traces": "Has de sel·leccionar diverses traçades per tal d'unir-les.",
            "help_merge_contents": "Fusionant els continguts dels elements seleccionats agruparà tots els continguts en el primer element.",
            "help_cannot_merge_contents": "La vostra selecció ha de contenir diversos elements per poder fusionar els seus continguts.",
            "selection_tip": "Consell: useu {KEYBOARD_SHORTCUT} per afegir elements a la selecció."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Extreu continguts a elements separats",
            "button": "Extreu",
            "help": "Extreure el contingut dels elements seleccionats crearà un element separat per cada contingut.",
            "help_invalid_selection": "La vostra selecció ha de contenir elements amb múltiples traces per extreure-les."
        },
        "elevation": {
            "button": "Sol·licita dades d'altimetria",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from Mapterhorn.",
            "help_no_selection": "Seleccioneu un fitxer per sol·licitar dades d'altimetria."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Crea i edita punts d'interès",
            "icon": "Icona",
            "link": "Enllaç",
            "longitude": "Longitud",
            "latitude": "Latitud",
            "create": "Crea un punt d'interès",
            "add": "Afegeix un punt d'interès a un fitxer",
            "help": "Ompliu el formulari per crear un nou punt d'interès o cliqueu en un existent per editar-lo. Cliqueu al mapa per omplir les coordenades o arrossegueu els punts d'interès per moure'ls.",
            "help_no_selection": "Selecciona un fitxer per crear o editar punts d'interès."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Redueix el nombre de punts GPS",
            "tolerance": "Tolerància",
            "number_of_points": "Nombre de punts GPS",
            "button": "Minimitza",
            "help": "Useu el lliscador per escollir el nombre de punts GPS que cal mantenir.",
            "help_no_selection": "Seleccioneu una traça per reduir el nombre de punts GPS."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Neteja els punts GPS i els punts d'interès amb una selecció rectangular",
            "delete_trackpoints": "Elimina punts GPS",
            "delete_waypoints": "Elimina punts d'interès",
            "delete_inside": "Elimina dins la selecció",
            "delete_outside": "Elimina fora de la selecció",
            "button": "Elimina el track",
            "help": "Seleccioneu una àrea rectangular al mapa per eliminar els punts GPS i els punts d'interès.",
            "help_no_selection": "Seleccioneu una traça per netejar els punts GPS i els punts d'interès."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Paràmetres de les capes",
        "settings_help": "Seleccioneu les capes del mapa que voleu mostrar a la interfície, afegiu capes a mida i ajusteu-ne els paràmetres.",
        "selection": "Selecció de capes",
        "custom_layers": {
            "title": "Capes a mida",
            "new": "Nova capa a mida",
            "edit": "Edita una capa a mida",
            "urls": "URL(s)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "Zoom màxim",
            "layer_type": "Tipus de capa",
            "basemap": "Mapa base",
            "overlay": "Capa",
            "create": "Crea una capa",
            "update": "Actualitza la capa"
        },
        "opacity": "Opacitat de la superposició",
        "terrain": "Terreny",
        "label": {
            "basemaps": "Mapes base",
            "overlays": "Capes",
            "custom": "Personalitza",
            "world": "Món",
            "countries": "Països",
            "belgium": "Bèlgica",
            "bulgaria": "Bulgària",
            "finland": "Finlàndia",
            "france": "França",
            "new_zealand": "Nova Zelanda",
            "norway": "Noruega",
            "spain": "Espanya",
            "sweden": "Suècia",
            "switzerland": "Suïssa",
            "united_kingdom": "Regne Unit",
            "united_states": "Estats Units",
            "libertyTopo": "Liberty Topo",
            "libertySatellite": "Liberty Satellite",
            "osm": "OpenMapTiles OSM",
            "osmTopo": "OpenMapTiles OSM Topo",
            "esriSatellite": "Esri Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellite",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "IGN Satellite",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Slope",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring",
            "waymarked_trails": "Senders senyalitzats",
            "waymarkedTrailsHiking": "Senderisme",
            "waymarkedTrailsCycling": "Ciclisme",
            "waymarkedTrailsMTB": "BTT",
            "waymarkedTrailsSkating": "Patinatge",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Hípica",
            "waymarkedTrailsWinter": "Hivern",
            "points_of_interest": "Punts d'interès",
            "food": "Menjar",
            "bakery": "Fleca",
            "food-store": "Botiga de menjar",
            "eat-and-drink": "Aliments i begudes",
            "amenities": "Equipaments",
            "toilets": "Lavabos",
            "water": "Aigua",
            "shower": "Dutxa",
            "shelter": "Refugi",
            "cemetery": "Cementiri",
            "motorized": "Cotxes i motos",
            "fuel-station": "Gasolinera",
            "parking": "Aparcament",
            "garage": "Garatge",
            "barrier": "Barrera",
            "tourism": "Turisme",
            "attraction": "Atracció",
            "viewpoint": "Mirador",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Campament",
            "hut": "Cabana",
            "picnic": "Àrea de pícnic",
            "summit": "Cim",
            "pass": "Coll",
            "climbing": "Escalada",
            "bicycle": "Bicicleta",
            "bicycle-parking": "Aparcament de bicicletes",
            "bicycle-rental": "Lloguer de bicicletes",
            "bicycle-shop": "Botiga de bicicletes",
            "public-transport": "Transport públic",
            "railway-station": "Estació de tren",
            "tram-stop": "Parada de tramvia",
            "bus-stop": "Parada d'autobús",
            "ferry": "Ferri",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Paràmetres del perfil d'elevació"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Distancia",
        "elevation": "Elevació",
        "elevation_gain_loss": "Desnivell positiu i negatiu",
        "temperature": "Temperatura",
        "speed": "Velocitat",
        "pace": "Ritme",
        "heartrate": "Freqüència cardíaca",
        "cadence": "Cadència",
        "power": "Potència",
        "slope": "Pendent",
        "surface": "Superfície",
        "highway": "Categoria",
        "time": "Temps",
        "moving": "En moviment",
        "total": "Total",
        "osm_extensions": "Dades d'OpenStreetMap"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "peus",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "nm",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mph",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Fitxer",
        "files": "Fitxers",
        "track": "Track",
        "tracks": "Tracks",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Segments",
        "waypoint": "Punt d'interès",
        "waypoints": "Punts d'interès",
        "symbol": {
            "alert": "Alerta",
            "anchor": "Àncora",
            "bank": "Banc",
            "beach": "Platja",
            "bike_trail": "Sender bici",
            "binoculars": "Prismàtics",
            "bridge": "Pont",
            "building": "Edifici",
            "campground": "Campament",
            "car": "Cotxe",
            "car_repair": "Garatge",
            "convenience_store": "Botiga local",
            "crossing": "Encreuament",
            "department_store": "Grans magatzems",
            "drinking_water": "Aigua",
            "exit": "Sortida",
            "lodge": "Cabana",
            "lodging": "Allotjament",
            "forest": "Bosc",
            "gas_station": "Gasolinera",
            "ground_transportation": "Transport terrestre",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "Casa",
            "information": "Informació",
            "park": "Parc",
            "parking_area": "Aparcament",
            "pharmacy": "Farmàcia",
            "picnic_area": "Àrea de pícnic",
            "restaurant": "Restaurant",
            "restricted_area": "Àrea restringida",
            "restroom": "Lavabos",
            "road": "Carretera",
            "scenic_area": "Àrea panoràmica",
            "shelter": "Refugi",
            "shopping_center": "Centre comercial",
            "shower": "Dutxa",
            "summit": "Cim",
            "telephone": "Telèfon",
            "tunnel": "Túnel",
            "water_source": "Font d'aigua"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Lloc web",
        "home": "Inici",
        "app": "App",
        "contact": "Contacte",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Correu electrònic",
        "contribute": "Contribuir-hi",
        "supported_by": "amb la col·laboració de",
        "features": "Features",
        "route_planning": "Planificació de rutes",
        "route_planning_description": "Una interfície intuïtiva per crear itineraris a mida per cada esport basat en les dades d'OpenStreetMap.",
        "file_processing": "Processament avançat de fitxers",
        "file_processing_description": "Un conjunt d'eines per fer tasques de processament de fitxers que es poden aplicar a múltiples fitxers a la vegada.",
        "maps": "Mapes globals i locals",
        "maps_description": "Una gran col·lecció de mapes base, capes i punts d'interès per ajudar-vos a crear la vostra propera aventura a l'aire lliure o visualitzar els vostres últims reptes.",
        "data_visualization": "Visualització de dades",
        "data_visualization_description": "Un perfil d'altimetria interactiu amb estadístiques detallades per analitzar activitats enregistrades i futurs objectius.",
        "philosophy": "Philosophy",
        "foss": "Free, ad-free and open source",
        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
        "privacy": "Privacy-friendly",
        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no data collection.",
        "community": "Made possible by the community",
        "community_description": "gpx.studio has an amazing community that has covered its costs through donations for years, while shaping the project through feature suggestions, bug reports, and translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Milloreu la traducció a Crowdin",
        "answer_not_found": "No heu trobat el que cercàveu?",
        "ask_on_reddit": "Pregunteu a la comunitat a Reddit",
        "search": {
            "search": "Cerca",
            "clear": "Neteja",
            "cancel": "Cancel·lar",
            "recent": "Cerques recents",
            "no_recent": "No hi ha cerques recents",
            "save": "Desa aquesta cerca",
            "remove": "Elimina aquesta cerca de l'historial",
            "favorites": "Preferits",
            "remove_favorite": "Elimina aquesta cerca dels preferits",
            "to_select": "per seleccionar",
            "to_navigate": "per navegar",
            "to_close": "per tancar",
            "no_results": "No hi ha resultats per",
            "no_results_suggestion": "Prova de cercar"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Crea el teu propi mapa",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "URL dels fitxers (separades per comes)",
        "drive_ids": "ID del fitxer a Google Drive (separats per comes)",
        "basemap": "Mapa base",
        "height": "Altura",
        "fill_by": "Omple segons",
        "none": "Cap",
        "show_controls": "Mostra els controls",
        "manual_camera": "Càmera manual",
        "manual_camera_description": "Podeu moure el mapa de sota i ajustar la posició de la càmera.",
        "latitude": "Latitud",
        "longitude": "Longitud",
        "zoom": "Zoom",
        "pitch": "Capcineig",
        "bearing": "Azimut",
        "preview": "Vista prèvia",
        "code": "Codi d'integració"
    },
    "webgl2_required": "Es necessita WebGL 2 per mostrar el mapa.",
    "enable_webgl2": "Mireu com permetre el WebGL 2 al vostre navegador",
    "page_not_found": "no s'ha trobat la pàgina"
}