gpx.studio/website/src/locales/ca.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "l'editor de fitxers GPX en línia",
        "app_title": "app",
        "embed_title": "l'editor de fitxers GPX en línia",
        "help_title": "ajuda",
        "404_title": "no s'ha trobat la pàgina",
        "description": "Visualitza, edita i crea fitxers GPX en línia amb capacitats avançades de planificació de rutes i eines de processament de fitxers, mapes bonics i visualitzacions de dades detallades."
    },
    "menu": {
        "new": "Nou",
        "new_file": "Nou fitxer",
        "new_track": "Nou trac",
        "new_segment": "Nou segment",
        "open": "Obrir...",
        "duplicate": "Duplica el track",
        "copy": "Copiar",
        "paste": "Enganxar",
        "cut": "Tallar",
        "export": "Exportar...",
        "export_all": "Exportar tot...",
        "export_options": "Opcions d'exportació",
        "support_message": "L'eina és d'ús gratuït, però no d'execució gratuïta. Penseu donar suport al lloc web si l'utilitzeu amb freqüència. Gràcies!",
        "support_button": "Ajudeu a mantenir aquest lloc web gratuït",
        "download_file": "Descarregar fitxer",
        "download_files": "Descarregar fitxers",
        "edit": "Editar",
        "undo": "Desfer",
        "redo": "Refer",
        "delete": "Elimina el track",
        "delete_all": "Esborra-ho tot",
        "select_all": "Seleccionar-ho tot",
        "view": "Vista",
        "elevation_profile": "Perfil d’elevacions",
        "tree_file_view": "Arbre d'arxius",
        "switch_basemap": "Canviar al mapa base anterior",
        "toggle_overlays": "Intercanvia capes",
        "toggle_3d": "Canvia a 3D",
        "settings": "Configuració",
        "distance_units": "Unitats de distancia",
        "metric": "Mètric",
        "imperial": "Imperial",
        "nautical": "Nàutica",
        "velocity_units": "Unitats de velocitat",
        "temperature_units": "Unitat de temperatura",
        "celsius": "Celsius",
        "fahrenheit": "Fahrenheit",
        "language": "Idioma",
        "mode": "Tema",
        "system": "Sistema",
        "light": "Clar",
        "dark": "Fosc",
        "street_view_source": "Font de Street view",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Street view",
        "layers": "Capes del mapa...",
        "distance_markers": "Marcadors de distancia",
        "direction_markers": "Fletxes de direcció",
        "help": "Ajuda",
        "more": "Més...",
        "donate": "Donar",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Clic",
        "drag": "Arrossega",
        "right_click_drag": "Right-click drag",
        "metadata": {
            "button": "Informació...",
            "name": "Nom",
            "description": "Descripció",
            "save": "Desa"
        },
        "style": {
            "button": "Aparença...",
            "color": "Colors",
            "opacity": "Opacitat",
            "width": "Amplada"
        },
        "hide": "Amagar",
        "unhide": "Veure",
        "center": "Centrar",
        "open_in": "Obrir amb",
        "copy_coordinates": "Copiar coordenades",
        "edit_osm": "Edita a OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Planificar o editar una ruta",
            "activity": "Activitat",
            "use_routing": "Trobar una ruta",
            "use_routing_tooltip": "Connectar entre els punts a través de camins o en línies rectes si està desactivat",
            "allow_private": "Permet camins particulars",
            "reverse": {
                "button": "Inverteix el track",
                "tooltip": "Invertir el sentit de la ruta"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Tornar a l'inici",
                "tooltip": "Connectar l'últim punt de la ruta amb el punt d'inici"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Ruta circular",
                "tooltip": "Tronar al punt de sortida a través de la mateixa ruta"
            },
            "start_loop_here": "Comença el bucle aquí",
            "help_no_file": "Sel·leccionar una traça fent servir l'eina o bé, clicar al mapa per començar a crear una nova ruta.",
            "help": "Clicar al mapa per afegir un nou punt de pas o bé, morue els existents per modificar la ruta.",
            "activities": {
                "bike": "Bicicleta",
                "racing_bike": "Bicicleta de carretera",
                "gravel_bike": "Bicicleta gravel",
                "mountain_bike": "Bicicleta de muntanya",
                "foot": "Córrer/caminar",
                "motorcycle": "Motocicleta",
                "water": "Aigua",
                "railway": "Línia de ferrocarril"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Desconegut",
                "paved": "Pavimentat",
                "unpaved": "No pavimentat",
                "asphalt": "Asfalt",
                "concrete": "Formigó",
                "cobblestone": "Llambordes",
                "paving_stones": "Llambordes",
                "sett": "Establir",
                "metal": "Metall",
                "wood": "Fusta",
                "compacted": "Grava compactada",
                "fine_gravel": "Grava fina",
                "gravel": "Grava",
                "pebblestone": "Empedrat",
                "rock": "Roques",
                "dirt": "Terra",
                "ground": "Terreny",
                "earth": "Planeta Terra",
                "mud": "Fang",
                "sand": "Sorra",
                "grass": "Herba",
                "grass_paver": "Gespa",
                "clay": "Argila",
                "stone": "Pedra"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Desconegut",
                "motorway": "Autopista",
                "motorway_link": "Enllaç d'autopista",
                "trunk": "Carretera principal",
                "trunk_link": "Enllaç de carretera principal",
                "primary": "Carretera principal",
                "primary_link": "Enllaç de carretera principal",
                "secondary": "Carretera secundària",
                "secondary_link": "Enllaç de carretera secundària",
                "tertiary": "Carretera local",
                "tertiary_link": "Enllaç de carretera local",
                "unclassified": "Carretera veïnal",
                "residential": "Carrer residencial",
                "living_street": "Carrer residencial",
                "service": "Via de servei",
                "track": "Pista",
                "footway": "Camí per a vianants",
                "path": "Camí",
                "pedestrian": "Vianant",
                "cycleway": "Carril bici",
                "steps": "Graons",
                "road": "Carretera",
                "bridleway": "Camí per a cavalls",
                "platform": "Plataforma",
                "raceway": "Circuit de competició",
                "rest_area": "Àrea de descans",
                "abandoned": "Abandonat",
                "services": "Serveis",
                "corridor": "Corredor",
                "bus_stop": "Parada d'autobús",
                "busway": "Carril bus",
                "elevator": "Ascensor",
                "via_ferrata": "Via ferrada",
                "proposed": "Carretera projectada",
                "construction": "Carretera en construcció"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Senderisme",
                "mountain_hiking": "Senderisme de muntanya",
                "demanding_mountain_hiking": "Senderisme de muntanya exigent",
                "alpine_hiking": "Alpinisme",
                "demanding_alpine_hiking": "Alpinisme exigent",
                "difficult_alpine_hiking": "Alpinisme de dificultat"
            },
            "mtb_scale": "Escala BTT",
            "error": {
                "from": "El punt d'inici és massa lluny de la via més propera",
                "via": "El punt és massa lluny de la via més propera",
                "to": "El punt final és massa lluny de la via més propera",
                "distance": "The end point is too far from the start point",
                "connection": "No connection found between the points",
                "timeout": "El càlcul de la ruta tarda més del compte, prova d'afegir punts més propers entre si"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Retallar o dividir",
            "crop": "Retallar",
            "split_as": "Dividir la traça en",
            "help_invalid_selection": "Seleccioneu una traça per retallar o dividir.",
            "help": "Utilitzeu el control lliscant per retallar la traça, o talleu-la clicant en un dels marcadors de tall o a la mateixa traça."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Gestionar dades de temps",
            "start": "Inici",
            "end": "Final",
            "total_time": "Temps en moviment",
            "pick_date": "Triar una data",
            "artificial": "Crear dades de temps realistes",
            "update": "Actualitzar dades de temps",
            "help": "Utilitzar el formulari per establir noves dates de temps.",
            "help_invalid_selection": "Triar una sola traçada per gestionar-ne les dades de temps."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Connectar les traçades",
            "merge_contents": "Unir els continguts i mantenir les traçades desconnectades",
            "merge_selection": "Combinar la selecció",
            "remove_gaps": "Elimineu els buits de temps entre les traces",
            "tooltip": "Unir els elements",
            "help_merge_traces": "Unir les traçades crearà una única traçada contínua.",
            "help_cannot_merge_traces": "Has de sel·leccionar diverses traçades per tal d'unir-les.",
            "help_merge_contents": "Fusionant els continguts dels elements seleccionats agruparà tots els continguts en el primer element.",
            "help_cannot_merge_contents": "La vostra selecció ha de contenir diversos elements per poder fusionar els seus continguts.",
            "selection_tip": "Consell: useu {KEYBOARD_SHORTCUT} per afegir elements a la selecció."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Extreu continguts a elements separats",
            "button": "Extreu",
            "help": "Extreure el contingut dels elements seleccionats crearà un element separat per cada contingut.",
            "help_invalid_selection": "La vostra selecció ha de contenir elements amb múltiples traces per extreure-les."
        },
        "elevation": {
            "button": "Sol·licita dades d'altimetria",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from MapTiler.",
            "help_no_selection": "Seleccioneu un fitxer per sol·licitar dades d'altimetria."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Crea i edita punts d'interès",
            "icon": "Icona",
            "link": "Enllaç",
            "longitude": "Longitud",
            "latitude": "Latitud",
            "create": "Crea un punt d'interès",
            "add": "Afegeix un punt d'interès a un fitxer",
            "help": "Ompliu el formulari per crear un nou punt d'interès o cliqueu en un existent per editar-lo. Cliqueu al mapa per omplir les coordenades o arrossegueu els punts d'interès per moure'ls.",
            "help_no_selection": "Selecciona un fitxer per crear o editar punts d'interès."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Redueix el nombre de punts GPS",
            "tolerance": "Tolerància",
            "number_of_points": "Nombre de punts GPS",
            "button": "Minimitza",
            "help": "Useu el lliscador per escollir el nombre de punts GPS que cal mantenir.",
            "help_no_selection": "Seleccioneu una traça per reduir el nombre de punts GPS."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Neteja els punts GPS i els punts d'interès amb una selecció rectangular",
            "delete_trackpoints": "Elimina punts GPS",
            "delete_waypoints": "Elimina punts d'interès",
            "delete_inside": "Elimina dins la selecció",
            "delete_outside": "Elimina fora de la selecció",
            "button": "Elimina el track",
            "help": "Seleccioneu una àrea rectangular al mapa per eliminar els punts GPS i els punts d'interès.",
            "help_no_selection": "Seleccioneu una traça per netejar els punts GPS i els punts d'interès."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Paràmetres de les capes",
        "settings_help": "Seleccioneu les capes del mapa que voleu mostrar a la interfície, afegiu capes a mida i ajusteu-ne els paràmetres.",
        "selection": "Selecció de capes",
        "custom_layers": {
            "title": "Capes a mida",
            "new": "Nova capa a mida",
            "edit": "Edita una capa a mida",
            "urls": "URL(s)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "Zoom màxim",
            "layer_type": "Tipus de capa",
            "basemap": "Mapa base",
            "overlay": "Capa",
            "create": "Crea una capa",
            "update": "Actualitza la capa"
        },
        "opacity": "Opacitat de la superposició",
        "terrain": "Terreny",
        "label": {
            "basemaps": "Mapes base",
            "overlays": "Capes",
            "custom": "Personalitza",
            "world": "Món",
            "countries": "Països",
            "belgium": "Bèlgica",
            "bulgaria": "Bulgària",
            "finland": "Finlàndia",
            "france": "França",
            "new_zealand": "Nova Zelanda",
            "norway": "Noruega",
            "spain": "Espanya",
            "sweden": "Suècia",
            "switzerland": "Suïssa",
            "united_kingdom": "Regne Unit",
            "united_states": "Estats Units",
            "maptilerStreets": "MapTiler Streets",
            "maptilerTopo": "MapTiler Topo",
            "maptilerOutdoors": "MapTiler Outdoors",
            "maptilerSatellite": "MapTiler Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellite",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "IGN Satellite",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Slope",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring",
            "waymarked_trails": "Senders senyalitzats",
            "waymarkedTrailsHiking": "Senderisme",
            "waymarkedTrailsCycling": "Ciclisme",
            "waymarkedTrailsMTB": "BTT",
            "waymarkedTrailsSkating": "Patinatge",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Hípica",
            "waymarkedTrailsWinter": "Hivern",
            "points_of_interest": "Punts d'interès",
            "food": "Menjar",
            "bakery": "Fleca",
            "food-store": "Botiga de menjar",
            "eat-and-drink": "Aliments i begudes",
            "amenities": "Equipaments",
            "toilets": "Lavabos",
            "water": "Aigua",
            "shower": "Dutxa",
            "shelter": "Refugi",
            "cemetery": "Cementiri",
            "motorized": "Cotxes i motos",
            "fuel-station": "Gasolinera",
            "parking": "Aparcament",
            "garage": "Garatge",
            "barrier": "Barrera",
            "tourism": "Turisme",
            "attraction": "Atracció",
            "viewpoint": "Mirador",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Campament",
            "hut": "Cabana",
            "picnic": "Àrea de pícnic",
            "summit": "Cim",
            "pass": "Coll",
            "climbing": "Escalada",
            "bicycle": "Bicicleta",
            "bicycle-parking": "Aparcament de bicicletes",
            "bicycle-rental": "Lloguer de bicicletes",
            "bicycle-shop": "Botiga de bicicletes",
            "public-transport": "Transport públic",
            "railway-station": "Estació de tren",
            "tram-stop": "Parada de tramvia",
            "bus-stop": "Parada d'autobús",
            "ferry": "Ferri",
            "maptiler-dem": "MapTiler DEM",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Paràmetres del perfil d'elevació"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Distancia",
        "elevation": "Elevació",
        "elevation_gain_loss": "Desnivell positiu i negatiu",
        "temperature": "Temperatura",
        "speed": "Velocitat",
        "pace": "Ritme",
        "heartrate": "Freqüència cardíaca",
        "cadence": "Cadència",
        "power": "Potència",
        "slope": "Pendent",
        "surface": "Superfície",
        "highway": "Categoria",
        "time": "Temps",
        "moving": "En moviment",
        "total": "Total",
        "osm_extensions": "Dades d'OpenStreetMap"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "peus",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "nm",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mph",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Fitxer",
        "files": "Fitxers",
        "track": "Track",
        "tracks": "Tracks",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Segments",
        "waypoint": "Punt d'interès",
        "waypoints": "Punts d'interès",
        "symbol": {
            "alert": "Alerta",
            "anchor": "Àncora",
            "bank": "Banc",
            "beach": "Platja",
            "bike_trail": "Sender bici",
            "binoculars": "Prismàtics",
            "bridge": "Pont",
            "building": "Edifici",
            "campground": "Campament",
            "car": "Cotxe",
            "car_repair": "Garatge",
            "convenience_store": "Botiga local",
            "crossing": "Encreuament",
            "department_store": "Grans magatzems",
            "drinking_water": "Aigua",
            "exit": "Sortida",
            "lodge": "Cabana",
            "lodging": "Allotjament",
            "forest": "Bosc",
            "gas_station": "Gasolinera",
            "ground_transportation": "Transport terrestre",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "Casa",
            "information": "Informació",
            "park": "Parc",
            "parking_area": "Aparcament",
            "pharmacy": "Farmàcia",
            "picnic_area": "Àrea de pícnic",
            "restaurant": "Restaurant",
            "restricted_area": "Àrea restringida",
            "restroom": "Lavabos",
            "road": "Carretera",
            "scenic_area": "Àrea panoràmica",
            "shelter": "Refugi",
            "shopping_center": "Centre comercial",
            "shower": "Dutxa",
            "summit": "Cim",
            "telephone": "Telèfon",
            "tunnel": "Túnel",
            "water_source": "Font d'aigua"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Lloc web",
        "home": "Inici",
        "app": "App",
        "contact": "Contacte",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Correu electrònic",
        "contribute": "Contribuir-hi",
        "supported_by": "amb la col·laboració de",
        "features": "Features",
        "route_planning": "Planificació de rutes",
        "route_planning_description": "Una interfície intuïtiva per crear itineraris a mida per cada esport basat en les dades d'OpenStreetMap.",
        "file_processing": "Processament avançat de fitxers",
        "file_processing_description": "Un conjunt d'eines per fer tasques de processament de fitxers que es poden aplicar a múltiples fitxers a la vegada.",
        "maps": "Mapes globals i locals",
        "maps_description": "Una gran col·lecció de mapes base, capes i punts d'interès per ajudar-vos a crear la vostra propera aventura a l'aire lliure o visualitzar els vostres últims reptes.",
        "data_visualization": "Visualització de dades",
        "data_visualization_description": "Un perfil d'altimetria interactiu amb estadístiques detallades per analitzar activitats enregistrades i futurs objectius.",
        "philosophy": "Philosophy",
        "foss": "Free, ad-free and open source",
        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
        "privacy": "Privacy-friendly",
        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no analytics.",
        "community": "Made possible by the community",
        "community_description": "gpx.studio is funded by user donations, which have sustainably covered its costs for years. The community also helps shape the project through feature suggestions, bug reports, and collaborative translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Milloreu la traducció a Crowdin",
        "answer_not_found": "No heu trobat el que cercàveu?",
        "ask_on_reddit": "Pregunteu a la comunitat a Reddit",
        "search": {
            "search": "Cerca",
            "clear": "Neteja",
            "cancel": "Cancel·lar",
            "recent": "Cerques recents",
            "no_recent": "No hi ha cerques recents",
            "save": "Desa aquesta cerca",
            "remove": "Elimina aquesta cerca de l'historial",
            "favorites": "Preferits",
            "remove_favorite": "Elimina aquesta cerca dels preferits",
            "to_select": "per seleccionar",
            "to_navigate": "per navegar",
            "to_close": "per tancar",
            "no_results": "No hi ha resultats per",
            "no_results_suggestion": "Prova de cercar"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Crea el teu propi mapa",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "URL dels fitxers (separades per comes)",
        "drive_ids": "ID del fitxer a Google Drive (separats per comes)",
        "basemap": "Mapa base",
        "height": "Altura",
        "fill_by": "Omple segons",
        "none": "Cap",
        "show_controls": "Mostra els controls",
        "manual_camera": "Càmera manual",
        "manual_camera_description": "Podeu moure el mapa de sota i ajustar la posició de la càmera.",
        "latitude": "Latitud",
        "longitude": "Longitud",
        "zoom": "Zoom",
        "pitch": "Capcineig",
        "bearing": "Azimut",
        "preview": "Vista prèvia",
        "code": "Codi d'integració"
    },
    "webgl2_required": "Es necessita WebGL 2 per mostrar el mapa.",
    "enable_webgl2": "Mireu com permetre el WebGL 2 al vostre navegador",
    "page_not_found": "no s'ha trobat la pàgina"
}