gpx.studio/website/src/locales/fr.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "accueil",
        "app_title": "l'éditeur de fichiers GPX en ligne",
        "embed_title": "l'éditeur de fichiers GPX en ligne",
        "help_title": "aide",
        "404_title": "page introuvable",
        "description": "Affichez, éditez et créez des fichiers GPX en ligne avec des outils avancés de planification et de traitement de fichiers, de magnifiques cartes et des visualisations de données détaillées."
    },
    "menu": {
        "new": "Nouveau",
        "new_file": "Nouveau fichier",
        "new_track": "Nouvelle piste",
        "new_segment": "Nouveau segment",
        "open": "Ouvrir...",
        "duplicate": "Dupliquer",
        "close": "Fermer",
        "close_all": "Fermer tout",
        "copy": "Copier",
        "paste": "Coller",
        "cut": "Couper",
        "export": "Exporter...",
        "export_all": "Exporter tout...",
        "export_options": "Options d'exportation",
        "support_message": "L'outil est gratuit à utiliser, mais pas à faire fonctionner. N'hésitez pas à soutenir le site si vous l'utilisez fréquemment. Merci!",
        "support_button": "Aider à garder le site gratuit",
        "download_file": "Télécharger le fichier",
        "download_files": "Télécharger les fichiers",
        "edit": "Édition",
        "undo": "Annuler",
        "redo": "Rétablir",
        "delete": "Supprimer",
        "select_all": "Sélectionner tout",
        "view": "Affichage",
        "elevation_profile": "Profil altimétrique",
        "vertical_file_view": "Liste de fichiers verticale",
        "switch_basemap": "Basculer au fond de carte précédent",
        "toggle_overlays": "Afficher/cacher les surcouches",
        "toggle_3d": "Activer/désactiver la 3D",
        "settings": "Réglages",
        "distance_units": "Unités de distance",
        "metric": "Métrique",
        "imperial": "Impérial",
        "velocity_units": "Unités de vitesse",
        "temperature_units": "Unités de température",
        "celsius": "Celsius",
        "fahrenheit": "Fahrenheit",
        "language": "Langue",
        "mode": "Thème",
        "system": "Système",
        "light": "Clair",
        "dark": "Sombre",
        "street_view_source": "Source d'imagerie de rue",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "layers": "Couches de la carte...",
        "distance_markers": "Marqueurs de distance",
        "direction_markers": "Flèches de direction",
        "help": "Aide",
        "more": "Plus...",
        "donate": "Faire un don",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Clic",
        "drag": "Glisser",
        "metadata": {
            "button": "Infos...",
            "name": "Nom",
            "description": "Description",
            "save": "Sauver"
        },
        "style": {
            "button": "Apparence...",
            "color": "Couleur ",
            "opacity": "Opacité",
            "width": "Epaisseur"
        },
        "hide": "Cacher",
        "unhide": "Afficher",
        "open_in": "Ouvrir dans"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Planifier ou modifier un itinéraire",
            "activity": "Activité",
            "use_routing": "Routage",
            "use_routing_tooltip": "Connecter les points d'ancrage via le réseau routier ou en ligne droite si désactivé",
            "allow_private": "Autoriser les routes privées",
            "reverse": {
                "button": "Inverser",
                "tooltip": "Inverser le sens de l'itinéraire"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Retour au départ",
                "tooltip": "Connectez le dernier point de l'itinéraire au point de départ"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Aller-retour",
                "tooltip": "Revenir au point de départ par le même itinéraire"
            },
            "start_loop_here": "Démarrer la boucle ici",
            "help_no_file": "Sélectionnez une trace pour utiliser l'outil de routage, ou cliquez sur la carte pour commencer à créer un nouvel itinéraire.",
            "help": "Cliquez sur la carte pour ajouter un nouveau point d'ancrage, ou faites glisser ceux existants pour changer l'itinéraire.",
            "activities": {
                "bike": "Vélo",
                "racing_bike": "Vélo de route",
                "gravel_bike": "Vélo gravel",
                "mountain_bike": "VTT",
                "foot": "Course à pied/randonnée",
                "motorcycle": "Moto",
                "water": "Cours d'eau",
                "railway": "Chemins de fer"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Inconnu",
                "paved": "Revêtement",
                "unpaved": "Sans revêtement",
                "asphalt": "Asphalte",
                "concrete": "Béton",
                "chipseal": "Enduit superficiel routier",
                "cobblestone": "Pavés",
                "unhewn_cobblestone": "Pavé non taillé",
                "paving_stones": "Pavage en pierres",
                "stepping_stones": "Pierres de gué",
                "sett": "Pavés",
                "metal": "Métal",
                "wood": "Bois",
                "compacted": "Gravier compact",
                "fine_gravel": "Gravier fin",
                "gravel": "Gravier",
                "pebblestone": "Galets",
                "rock": "Roche",
                "dirt": "Sol en érosion",
                "ground": "Sol",
                "earth": "Terre",
                "snow": "Neige",
                "ice": "Glace",
                "salt": "Sel",
                "mud": "Boue",
                "sand": "Sable",
                "woodchips": "Plaquette forestière",
                "grass": "Herbe",
                "grass_paver": "Mélange d'herbe et de pavés"
            },
            "error": {
                "from": "Le point de départ est trop éloigné de la route la plus proche",
                "via": "Le point de passage est trop éloigné de la route la plus proche",
                "to": "Le point d'arrivée est trop éloigné de la route la plus proche",
                "timeout": "Le calcul de l'itinéraire a pris trop de temps, essayez d'ajouter des points plus rapprochés"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Rogner ou diviser",
            "crop": "Rogner",
            "split_as": "Diviser la trace en",
            "help_invalid_selection": "Sélectionnez une trace à rogner ou diviser.",
            "help": "Utilisez le curseur pour rogner la trace, ou divisez-la en cliquant sur l'un des marqueurs de séparation ou sur la trace elle-même."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Gérer les données temporelles",
            "start": "Début",
            "end": "Fin",
            "total_time": "Temps en mouvement",
            "pick_date": "Choisir une date",
            "artificial": "Créer des données de temps réalistes",
            "update": "Mettre à jour les données temporelles",
            "help": "Utilisez le formulaire pour définir de nouvelles données temporelles.",
            "help_invalid_selection": "Sélectionnez une seule trace pour gérer ses données temporelles."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Connecter les traces",
            "merge_contents": "Fusionner les contenus et garder les traces déconnectées",
            "merge_selection": "Fusionner la sélection",
            "tooltip": "Fusionner les éléments",
            "help_merge_traces": "Connecter les traces sélectionnées créera une seule trace continue.",
            "help_cannot_merge_traces": "Votre sélection doit contenir plusieurs traces pour pouvoir les connecter.",
            "help_merge_contents": "Fusionner le contenu des éléments sélectionnés regroupera l'ensemble du contenu à l'intérieur du premier élément.",
            "help_cannot_merge_contents": "Votre sélection doit contenir plusieurs éléments pour fusionner leur contenu."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Extraire le contenu vers des éléments séparés",
            "button": "Extraire",
            "help": "Extraire le contenu des éléments sélectionnés créera un élément séparé pour chaque élément de leur contenu.",
            "help_invalid_selection": "Votre sélection doit contenir des éléments avec plusieurs traces pour les extraire."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Créer et modifier des points d'intérêt",
            "icon": "Icône",
            "link": "Lien",
            "longitude": "Longitude",
            "latitude": "Latitude",
            "create": "Créer le point d'intérêt",
            "add": "Ajouter le point d'intérêt au fichier",
            "help": "Remplissez le formulaire pour créer un nouveau point d'intérêt, ou cliquez sur un point existant pour le modifier. Cliquez sur la carte pour remplir les coordonnées, ou faites glisser les points d'intérêt pour les déplacer.",
            "help_no_selection": "Sélectionnez un fichier pour créer ou éditer des points d'intérêt."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Réduire le nombre de points GPS",
            "tolerance": "Tolérance",
            "number_of_points": "Nombre de points GPS",
            "button": "Minifier",
            "help": "Utilisez le curseur pour choisir le nombre de points GPS à garder.",
            "help_no_selection": "Sélectionnez une trace pour réduire le nombre de ses points GPS."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Nettoyer les points GPS et les points d'intérêt avec une sélection rectangulaire",
            "delete_trackpoints": "Supprimer les points GPS",
            "delete_waypoints": "Supprimer les points d'intérêt",
            "delete_inside": "Supprimer à l'intérieur de la sélection",
            "delete_outside": "Supprimer en dehors de la sélection",
            "button": "Supprimer",
            "help": "Sélectionnez une zone rectangulaire sur la carte pour supprimer les points GPS et les points d'intérêt.",
            "help_no_selection": "Sélectionnez une trace pour nettoyer les points GPS et les points d'intérêt."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Réglages des couches",
        "settings_help": "Sélectionnez les couches de carte que vous voulez afficher dans l'interface, ajoutez des couches personnalisées, et ajustez leurs paramètres.",
        "selection": "Sélection des couches",
        "custom_layers": {
            "title": "Couches personnalisées",
            "new": "Nouvelle couche personnalisée",
            "edit": "Modifier la couche personnalisée",
            "urls": "URL(s)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS ou Mapbox style JSON",
            "max_zoom": "Zoom max",
            "layer_type": "Type de couche",
            "basemap": "Carte de base",
            "overlay": "Calque de superposition",
            "create": "Créer la couche",
            "update": "Mettre à jour la couche"
        },
        "opacity": "Opacité de la surcouche",
        "label": {
            "basemaps": "Fonds de carte",
            "overlays": "Surcouches",
            "custom": "Personnalisé",
            "world": "Monde",
            "countries": "Pays",
            "belgium": "Belgique",
            "bulgaria": "Bulgarie",
            "finland": "Finlande",
            "france": "France",
            "new_zealand": "Nouvelle-Zélande",
            "norway": "Norvège",
            "spain": "Espagne",
            "sweden": "Suède",
            "switzerland": "Suisse",
            "united_kingdom": "Royaume-Uni",
            "united_states": "États-Unis",
            "mapboxOutdoors": "Mapbox Outdoors",
            "mapboxSatellite": "Mapbox Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vectorielle",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellite",
            "ignEs": "IGN",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "swedenTopo": "Lantmäteriet Topo",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Pente",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Randonnée",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Fermetures de randonnée",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Vélo",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Fermetures vélo",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo VTT",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo Fermetures VTT",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski de randonnée",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Pente",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski de randonnée",
            "waymarked_trails": "Waymarked Trails",
            "waymarkedTrailsHiking": "Randonnée",
            "waymarkedTrailsCycling": "Vélo",
            "waymarkedTrailsMTB": "VTT",
            "waymarkedTrailsSkating": "Patinage",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Equitation",
            "waymarkedTrailsWinter": "Hiver",
            "points_of_interest": "Points d'intérêt",
            "food": "Alimentation",
            "bakery": "Boulangerie",
            "food-store": "Magasin d'alimentation",
            "eat-and-drink": "Nourriture et boissons",
            "amenities": "Commodités",
            "toilets": "Toilettes",
            "water": "Cours d'eau",
            "shower": "Douche",
            "shelter": "Abri",
            "motorized": "Voitures et motos",
            "fuel-station": "Station-service",
            "parking": "Parking",
            "garage": "Garage",
            "barrier": "Barrière",
            "tourism": "Tourisme",
            "attraction": "Attraction",
            "viewpoint": "Point de vue",
            "hotel": "Hôtel",
            "campsite": "Camping",
            "hut": "Refuge",
            "picnic": "Aire de pique-nique",
            "summit": "Sommet",
            "pass": "Col",
            "climbing": "Escalade",
            "bicycle": "Vélo",
            "bicycle-parking": "Parking vélo",
            "bicycle-rental": "Location de vélos",
            "bicycle-shop": "Magasin de vélos",
            "public-transport": "Transports en commun",
            "railway-station": "Gare",
            "tram-stop": "Arrêt de tram",
            "bus-stop": "Arrêt de bus",
            "ferry": "Ferry"
        },
        "color": {
            "blue": "Bleu",
            "bluered": "Bleu rouge",
            "gray": "Gris",
            "hot": "Vif",
            "purple": "Violet",
            "orange": "Orange"
        }
    },
    "chart": {
        "show_slope": "Afficher les données de pente",
        "show_surface": "Afficher les données de surface",
        "show_speed": "Afficher les données de vitesse",
        "show_pace": "Afficher les données d'allure",
        "show_heartrate": "Afficher les données de fréquence cardiaque",
        "show_cadence": "Afficher les données de cadence",
        "show_temperature": "Afficher les données de température",
        "show_power": "Afficher les données de puissance"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Distance",
        "elevation": "Dénivelé",
        "temperature": "Température",
        "speed": "Vitesse",
        "pace": "Allure",
        "heartrate": "Fréquence cardiaque",
        "cadence": "Cadence",
        "power": "Puissance",
        "slope": "Pente",
        "surface": "Surface",
        "time": "Temps",
        "moving": "En mouvement",
        "total": "Total"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "ft",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mi/h",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Fichier",
        "files": "Fichiers",
        "track": "Track",
        "tracks": "Tracks",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Segments",
        "waypoint": "Point d'intérêt",
        "waypoints": "Points d'intérêt",
        "symbol": {
            "alert": "Avertissement",
            "anchor": "Ancre",
            "bank": "Banque",
            "beach": "Plage",
            "bike_trail": "Piste cyclable",
            "binoculars": "Jumelles",
            "bridge": "Pont",
            "building": "Bâtiment",
            "campground": "Camping",
            "car": "Voiture",
            "car_repair": "Garage",
            "convenience_store": "Épicerie",
            "crossing": "Croisement",
            "department_store": "Grand magasin",
            "drinking_water": "Cours d'eau",
            "exit": "Sortie",
            "lodge": "Refuge",
            "lodging": "Hébergement",
            "forest": "Forêt",
            "gas_station": "Station-service",
            "ground_transportation": "Transport",
            "hotel": "Hôtel",
            "house": "Maison",
            "information": "Information",
            "park": "Parc",
            "parking_area": "Parking",
            "pharmacy": "Pharmacie",
            "picnic_area": "Aire de pique-nique",
            "restaurant": "Restaurant",
            "restricted_area": "Accès restreint",
            "restroom": "Toilettes",
            "road": "Route",
            "scenic_area": "Zone scénique",
            "shelter": "Abri",
            "shopping_center": "Centre commercial",
            "shower": "Douche",
            "summit": "Sommet",
            "telephone": "Téléphone",
            "tunnel": "Tunnel",
            "water_source": "Source d'eau"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Site",
        "home": "Accueil",
        "app": "Application",
        "contact": "Contact",
        "x": "X",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Email",
        "contribute": "Contribuer",
        "supported_by": "soutenu par",
        "support_button": "Soutenir gpx.studio sur Ko-fi",
        "route_planning": "Planification d’itinéraire",
        "route_planning_description": "Une interface intuitive pour créer des itinéraires adaptés à chaque sport, basés sur les données d'OpenStreetMap.",
        "file_processing": "Traitement de fichiers avancé",
        "file_processing_description": "Une suite d'outils pour effectuer toutes les tâches courantes de traitement de fichiers, et qui peuvent être appliqués à plusieurs fichiers à la fois.",
        "maps": "Cartes mondiales et locales",
        "maps_description": "Une vaste collection de fonds de carte, de surcouches et de points d'intérêt pour vous aider à planifier votre prochaine aventure en plein air ou à visualiser vos dernières expéditions.",
        "data_visualization": "Visualisation de données",
        "data_visualization_description": "Un profil altimétrique interactif avec des statistiques détaillées pour analyser les activités enregistrées et les objectifs futurs.",
        "identity": "Gratuit, sans pub et open source",
        "identity_description": "Le site Web est gratuit, sans publicité, et le code source est disponible publiquement sur GitHub. Cela est possible uniquement grâce au soutien incroyable de la communauté."
    },
    "embedding": {
        "title": "Créez votre propre carte",
        "mapbox_token": "Jeton d'accès Mapbox",
        "file_urls": "URLs des fichiers (séparées par des virgules)",
        "drive_ids": "IDs des fichiers Google Drive (séparés par des virgules)",
        "basemap": "Carte de base",
        "height": "Hauteur",
        "fill_by": "Remplir selon",
        "none": "Aucun",
        "show_controls": "Afficher les commandes",
        "manual_camera": "Caméra manuelle",
        "manual_camera_description": "Vous pouvez déplacer la carte ci-dessous pour régler la position de la caméra.",
        "latitude": "Latitude",
        "longitude": "Longitude",
        "zoom": "Zoom",
        "pitch": "Inclinaison",
        "bearing": "Orientation",
        "preview": "Aperçu",
        "code": "Code d'intégration"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 est requis pour afficher la carte.",
    "enable_webgl2": "Découvrir comment activer WebGL 2 dans votre navigateur",
    "page_not_found": "page introuvable"
}