gpx.studio/website/src/locales/pt.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "o editor online de arquivos GPX",
        "app_title": "‘app’",
        "embed_title": "editor ‘online’ de arquivos GPX",
        "help_title": "ajuda",
        "404_title": "Página não encontrada",
        "description": "Visualizar, editar, e criar arquivos GPX \"online\" com capacidades avançadas de planeamento de rotas"
    },
    "menu": {
        "new": "Novo",
        "new_file": "Novo arquivo",
        "new_track": "Novo percurso",
        "new_segment": "Novo segmento",
        "open": "Abrir...",
        "duplicate": "Duplicar",
        "copy": "Copiar",
        "paste": "Colar",
        "cut": "Cortar",
        "export": "Exportar...",
        "export_all": "Exportar todos...",
        "export_options": "Opções de exportação",
        "support_message": "Essa ferramenta é gratuita para você, mas não para nós. Por favor, considere suportar financeiramente o site se você o utiliza frequentemente. Obrigado!",
        "support_button": "Ajude a manter o site gratuito",
        "download_file": "Baixar arquivo",
        "download_files": "Baixar arquivos",
        "edit": "Editar",
        "undo": "Desfazer",
        "redo": "Refazer",
        "delete": "Apagar",
        "delete_all": "Delete all",
        "select_all": "Selecionar todos",
        "view": "Visualizar",
        "elevation_profile": "Perfil de elevação",
        "tree_file_view": "Lista de arquivos",
        "switch_basemap": "Trocar para mapa base anterior",
        "toggle_overlays": "Alternar sobreposições",
        "toggle_3d": "Alternar 3D",
        "settings": "Configurações",
        "distance_units": "Unidades de distância",
        "metric": "Métrico",
        "imperial": "Imperial",
        "nautical": "Náutico",
        "velocity_units": "Unidades de velocidade",
        "temperature_units": "Unidade de temperatura",
        "celsius": "Celsius",
        "fahrenheit": "Fahrenheit",
        "language": "Idioma",
        "mode": "Tema",
        "system": "Sistema",
        "light": "Claro",
        "dark": "Escuro",
        "street_view_source": "Fonte do mapa",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "\"Street view\"",
        "layers": "Camadas do mapa...",
        "distance_markers": "Marcadores de distância",
        "direction_markers": "Setas de direção",
        "help": "Ajuda",
        "more": "Mais...",
        "donate": "Doar",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Clique",
        "drag": "Arrastar",
        "right_click_drag": "Right-click drag",
        "metadata": {
            "button": "Informações...",
            "name": "Nome",
            "description": "Descrição",
            "save": "Salvar"
        },
        "style": {
            "button": "Aparência...",
            "color": "Cor",
            "opacity": "Opacidade",
            "width": "Largura"
        },
        "hide": "Ocultar",
        "unhide": "Mostrar",
        "center": "Centro",
        "open_in": "Abrir em",
        "copy_coordinates": "Copiar coordenadas",
        "edit_osm": "Edit in OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Planejar ou editar uma rota",
            "activity": "Atividade",
            "use_routing": "Rota",
            "use_routing_tooltip": "Conectar os pontos pela linha da estrada ou em linha reta se desativado",
            "allow_private": "Permitir estradas privadas",
            "reverse": {
                "button": "Inverter",
                "tooltip": "Inverter o sentido da rota"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Voltar para o início",
                "tooltip": "Conectar o último ponto da rota com o ponto de partida"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Ida e volta",
                "tooltip": "Voltar para o ponto de partida pela mesma rota"
            },
            "start_loop_here": "Iniciar o loop aqui",
            "help_no_file": "Select a trace to use the routing tool, or click on the map to start creating a new route.",
            "help": "Clique no mapa para adicionar um novo ponto, ou arraste os que já existem para alterar a rota",
            "activities": {
                "bike": "Bicicleta",
                "racing_bike": "Bicicleta de estrada",
                "gravel_bike": "Bicicleta de \"gravel\"",
                "mountain_bike": "Bicicleta de montanha",
                "foot": "Corrida/caminhada",
                "motorcycle": "Moto",
                "water": "Água",
                "railway": "Ferrovia"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Desconhecido",
                "paved": "Pavimentado",
                "unpaved": "Não pavimentado",
                "asphalt": "Asfalto",
                "concrete": "Cimento",
                "cobblestone": "Empedrado",
                "paving_stones": "Paving stones",
                "sett": "Sett",
                "metal": "Metal",
                "wood": "Madeira",
                "compacted": "Cascalho compactado",
                "fine_gravel": "Cascalho fino",
                "gravel": "Gravilha",
                "pebblestone": "Pebblestone",
                "rock": "Pedra",
                "dirt": "Terra",
                "ground": "Chão",
                "earth": "Terra",
                "mud": "Lama",
                "sand": "Areia",
                "grass": "Grama",
                "grass_paver": "Grass paver",
                "clay": "Argila",
                "stone": "Pedra"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Desconhecido",
                "motorway": "Autoestrada",
                "motorway_link": "Highway link",
                "trunk": "Via principal",
                "trunk_link": "Primary road link",
                "primary": "Via principal",
                "primary_link": "Primary road link",
                "secondary": "Via secundária",
                "secondary_link": "Secondary road link",
                "tertiary": "Via terciária",
                "tertiary_link": "Tertiary road link",
                "unclassified": "Minor road",
                "residential": "Estrada residencial",
                "living_street": "Living street",
                "service": "Service road",
                "track": "Trajeto",
                "footway": "Footway",
                "path": "Caminho",
                "pedestrian": "Peão",
                "cycleway": "Ciclovia",
                "steps": "Passos",
                "road": "Estrada",
                "bridleway": "Caminho para cavalos",
                "platform": "Plataforma",
                "raceway": "Circuito de corrida",
                "rest_area": "Área de descanso",
                "abandoned": "Abandonado",
                "services": "Serviços",
                "corridor": "Corredor",
                "bus_stop": "Paragem de autocarro",
                "busway": "Caminho de autocarro",
                "elevator": "Elevador",
                "via_ferrata": "Via ferrata",
                "proposed": "Estrada a ser construida",
                "construction": "Estrada em construção"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Caminhada",
                "mountain_hiking": "Mountain hiking",
                "demanding_mountain_hiking": "Demanding mountain hiking",
                "alpine_hiking": "Alpine hiking",
                "demanding_alpine_hiking": "Demanding alpine hiking",
                "difficult_alpine_hiking": "Difficult alpine hiking"
            },
            "mtb_scale": "MTB scale",
            "error": {
                "from": "O ponto de partida está muito longe da estrada mais próxima",
                "via": "O ponto de partida está muito longe da estrada mais próxima",
                "to": "O ponto final está muito longe do ponto de chegada",
                "distance": "The end point is too far from the start point",
                "connection": "No connection found between the points",
                "timeout": "O recalculo da demorou muito tempo, tente adicionar ponto mais próximos"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Cortar ou dividir",
            "crop": "Cortar",
            "split_as": "Dividir a trilha em",
            "help_invalid_selection": "Select a trace to crop or split.",
            "help": "Use the slider to crop the trace, or split it by clicking on one of the split markers or on the trace itself."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Manage time data",
            "start": "Iniciar",
            "end": "Fim",
            "total_time": "Tempo em Movimento",
            "pick_date": "Escolha uma data",
            "artificial": "Create realistic time data",
            "update": "Update time data",
            "help": "Use the form to set new time data.",
            "help_invalid_selection": "Select a single trace to manage its time data."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Connect the traces",
            "merge_contents": "Merge the contents and keep the traces disconnected",
            "merge_selection": "Fundir seleção",
            "remove_gaps": "Remove time gaps between traces",
            "tooltip": "Merge items together",
            "help_merge_traces": "Connecting the selected traces will create a single continuous trace.",
            "help_cannot_merge_traces": "Your selection must contain several traces to connect them.",
            "help_merge_contents": "Merging the contents of the selected items will group all the contents inside the first item.",
            "help_cannot_merge_contents": "Your selection must contain several items to merge their contents.",
            "selection_tip": "Tip: use {KEYBOARD_SHORTCUT} to add items to the selection."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Extract contents to separate items",
            "button": "Extrair",
            "help": "Extracting the contents of the selected items will create a separate item for each of their contents.",
            "help_invalid_selection": "Your selection must contain items with multiple traces to extract them."
        },
        "elevation": {
            "button": "Request elevation data",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from MapTiler.",
            "help_no_selection": "Select a file item to request elevation data."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Create and edit points of interest",
            "icon": "Icon",
            "link": "Link",
            "longitude": "Longitude",
            "latitude": "Latitude",
            "create": "Criar ponto de interesse",
            "add": "Adicionar ponto de interesse no ficheiro",
            "help": "Fill in the form to create a new point of interest, or click on an existing one to edit it. Click on the map to fill the coordinates, or drag points of interest to move them.",
            "help_no_selection": "Select a file to create or edit points of interest."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Reduce the number of GPS points",
            "tolerance": "Tolerância",
            "number_of_points": "Número de pontos GPS",
            "button": "Minify",
            "help": "Use the slider to choose the number of GPS points to keep.",
            "help_no_selection": "Select a trace to reduce the number of its GPS points."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Clean GPS points and points of interest with a rectangle selection",
            "delete_trackpoints": "Excluir pontos GPS",
            "delete_waypoints": "Excluir pontos de interesse",
            "delete_inside": "Excluir na seleção",
            "delete_outside": "Excluir fora da seleção",
            "button": "Apagar",
            "help": "Selecione uma área retangular no mapa para remover pontos GPS e pontos de interesses.",
            "help_no_selection": "Select a trace to clean GPS points and points of interest."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Definições de camadas",
        "settings_help": "Select the map layers you want to show in the interface, add custom ones, and adjust their settings.",
        "selection": "Selação de camada",
        "custom_layers": {
            "title": "Camadas personalizadas",
            "new": "Nova camada personalizada",
            "edit": "Editar camada personalizada",
            "urls": "URL(s)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "Zoom máximo",
            "layer_type": "Tipo de camada",
            "basemap": "Mapa-base",
            "overlay": "Cobertura",
            "create": "Criar camada",
            "update": "Atualizar camada"
        },
        "opacity": "Opacidade da sobreposição",
        "terrain": "Terrain source",
        "label": {
            "basemaps": "Mapas base",
            "overlays": "Sobreposições",
            "custom": "Personalizado",
            "world": "Mundo",
            "countries": "Países",
            "belgium": "Bélgica",
            "bulgaria": "Bulgária",
            "finland": "Finlândia",
            "france": "França",
            "new_zealand": "Nova Zelândia",
            "norway": "Noruega",
            "spain": "Espanha",
            "sweden": "Suécia",
            "switzerland": "Suíça",
            "united_kingdom": "Reino Unido",
            "united_states": "Estados Unidos",
            "maptilerStreets": "MapTiler Streets",
            "maptilerTopo": "MapTiler Topo",
            "maptilerOutdoors": "MapTiler Outdoors",
            "maptilerSatellite": "MapTiler Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellite",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "IGN Satellite",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Slope",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring",
            "waymarked_trails": "Trilhas demarcadas",
            "waymarkedTrailsHiking": "Caminhada",
            "waymarkedTrailsCycling": "Ciclismo",
            "waymarkedTrailsMTB": "MTB",
            "waymarkedTrailsSkating": "Patinação",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Hipismo",
            "waymarkedTrailsWinter": "Inverno",
            "points_of_interest": "Pontos de interesse",
            "food": "Comida",
            "bakery": "Padoca",
            "food-store": "Loja de alimentos",
            "eat-and-drink": "Comes e bebes",
            "amenities": "Amenities",
            "toilets": "Toilets",
            "water": "Água",
            "shower": "Chuveiro",
            "shelter": "Shelter",
            "cemetery": "Cemetery",
            "motorized": "Carros e Motocicletas",
            "fuel-station": "Postos de combustível",
            "parking": "Estacionamento",
            "garage": "Garagem",
            "barrier": "Barrier",
            "tourism": "Turismo",
            "attraction": "Atração",
            "viewpoint": "Mirante",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Acampamento",
            "hut": "Cabana",
            "picnic": "Picnic Area",
            "summit": "Pico",
            "pass": "Passagem",
            "climbing": "Escalada",
            "bicycle": "Bicicleta",
            "bicycle-parking": "Estacionamento de bicicleta",
            "bicycle-rental": "Aluguel de bicicleta",
            "bicycle-shop": "Loja de bicicletas",
            "public-transport": "Transporte Público",
            "railway-station": "Estações ferroviárias",
            "tram-stop": "Parada de bonde",
            "bus-stop": "Parada de Ônibus",
            "ferry": "Balsa",
            "maptiler-dem": "MapTiler DEM",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Elevation profile settings"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Distância",
        "elevation": "Elevação",
        "elevation_gain_loss": "Elevation gain and loss",
        "temperature": "Temperatura",
        "speed": "Velocidade",
        "pace": "Ritmo",
        "heartrate": "Frequência cardíaca",
        "cadence": "Cadência",
        "power": "Potência",
        "slope": "Slope",
        "surface": "Superfície",
        "highway": "Categoria",
        "time": "Tempo",
        "moving": "Moving",
        "total": "Total",
        "osm_extensions": "OpenStreetMap data"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "pés",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "nm",
        "celsius": " °C",
        "fahrenheit": " °F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mi/h",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/mn",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Ficheiro",
        "files": "Ficheiros",
        "track": "Rota",
        "tracks": "Percursos",
        "segment": "Segmento",
        "segments": "Segmentos",
        "waypoint": "Ponto de Interesse",
        "waypoints": "Pontos de interesse",
        "symbol": {
            "alert": "Alerta",
            "anchor": "Âncora",
            "bank": "Banco",
            "beach": "Praia",
            "bike_trail": "Ciclovia",
            "binoculars": "Binóculos",
            "bridge": "Ponte",
            "building": "Edifício",
            "campground": "Acampamento",
            "car": "Carro",
            "car_repair": "Garagem",
            "convenience_store": "Loja de conveniência",
            "crossing": "Cruzamento",
            "department_store": "Department Store",
            "drinking_water": "Água",
            "exit": "Saída",
            "lodge": "Cabana",
            "lodging": "Alojamento",
            "forest": "Floresta",
            "gas_station": "Postos de combustível",
            "ground_transportation": "Ground Transportation",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "Casa",
            "information": "Informação",
            "park": "Parque",
            "parking_area": "Estacionamento",
            "pharmacy": "Farmácia",
            "picnic_area": "Área de piquenique",
            "restaurant": "Restaurante",
            "restricted_area": "Área restrita",
            "restroom": "Casas de banho",
            "road": "Estrada",
            "scenic_area": "Scenic Area",
            "shelter": "Abrigo",
            "shopping_center": "Centro comercial",
            "shower": "Chuveiro",
            "summit": "Pico",
            "telephone": "Telefone",
            "tunnel": "Túnel",
            "water_source": "Fonte de água"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "‘Website’",
        "home": "Início",
        "app": "\"App\"",
        "contact": "Contacto",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "\"Correio eletrónico\"",
        "contribute": "Contribute",
        "supported_by": "Apoiado por",
        "features": "Features",
        "route_planning": "Route planning",
        "route_planning_description": "An intuitive interface to create itineraries tailored to each sport, based on OpenStreetMap data.",
        "file_processing": "Advanced file processing",
        "file_processing_description": "A suite of tools for performing all common file processing tasks, and which can be applied to multiple files at once.",
        "maps": "Global and local maps",
        "maps_description": "A large collection of basemaps, overlays and points of interest to help you craft your next outdoor adventure, or visualize your latest achievement.",
        "data_visualization": "Data visualization",
        "data_visualization_description": "An interactive elevation profile with detailed statistics to analyze recorded activities and future objectives.",
        "philosophy": "Philosophy",
        "foss": "Free, ad-free and open source",
        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
        "privacy": "Privacy-friendly",
        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no analytics.",
        "community": "Made possible by the community",
        "community_description": "gpx.studio is funded by user donations, which have sustainably covered its costs for years. The community also helps shape the project through feature suggestions, bug reports, and collaborative translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Improve the translation on Crowdin",
        "answer_not_found": "Did not find what you were looking for?",
        "ask_on_reddit": "Ask the community on Reddit",
        "search": {
            "search": "Search",
            "clear": "Clear",
            "cancel": "Cancelar",
            "recent": "Recent searches",
            "no_recent": "No recent searches",
            "save": "Save this search",
            "remove": "Remove this search from history",
            "favorites": "Favorites",
            "remove_favorite": "Remove this search from favorites",
            "to_select": "to select",
            "to_navigate": "to navigate",
            "to_close": "to close",
            "no_results": "",
            "no_results_suggestion": "Tente pesquisar por"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Criar o seu próprio mapa",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "Ficheiros URLs (separados por vírgulas)",
        "drive_ids": "‘IDs’ de ficheiro Google Drive (separados por vírgulas)",
        "basemap": "Mapa-base",
        "height": "Altura",
        "fill_by": "Preencher por",
        "none": "Nenhum",
        "show_controls": "Mostrar controles",
        "manual_camera": "Câmera manual",
        "manual_camera_description": "Pode mexer o mapa abaixo para ajustar a posição da câmara.",
        "latitude": "Latitude",
        "longitude": "Longitude",
        "zoom": "Zoom",
        "pitch": "Pitch",
        "bearing": "Bearing",
        "preview": "Prévia",
        "code": "Integration code"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 é requerido para exibir o mapa.",
    "enable_webgl2": "Aprender como ativar WebGL 2 no seu navegador",
    "page_not_found": "página não encontrada"
}