gpx.studio/website/src/locales/fr.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "accueil",
        "app_title": "l'éditeur de fichiers GPX en ligne",
        "embed_title": "l'éditeur de fichiers GPX en ligne",
        "help_title": "aide",
        "description": "Affichez, éditez et créez des fichiers GPX en ligne avec des outils avancés de planification et de traitement de fichiers, de magnifiques cartes et des visualisations de données détaillées."
    },
    "menu": {
        "new": "Nouveau",
        "new_file": "Nouveau fichier",
        "new_track": "Nouvelle piste",
        "new_segment": "Nouveau segment",
        "open": "Ouvrir...",
        "duplicate": "Dupliquer",
        "close": "Fermer",
        "close_all": "Fermer tout",
        "copy": "Copier",
        "paste": "Coller",
        "cut": "Couper",
        "export": "Exporter...",
        "export_all": "Exporter tout...",
        "export_options": "Options d'exportation",
        "support_message": "L'outil est gratuit à utiliser, mais pas à faire fonctionner. N'hésitez pas à soutenir le site si vous l'utilisez fréquemment. Merci!",
        "support_button": "Aider à garder le site gratuit",
        "download_file": "Télécharger le fichier",
        "download_files": "Télécharger les fichiers",
        "edit": "Édition",
        "undo": "Annuler",
        "redo": "Rétablir",
        "delete": "Supprimer",
        "select_all": "Sélectionner tout",
        "view": "Affichage",
        "elevation_profile": "Profil altimétrique",
        "vertical_file_view": "Liste de fichiers verticale",
        "switch_basemap": "Basculer au fond de carte précédent",
        "toggle_overlays": "Afficher/cacher les surcouches",
        "toggle_3d": "Activer/désactiver la 3D",
        "settings": "Réglages",
        "distance_units": "Unités de distance",
        "metric": "Métrique",
        "imperial": "Impérial",
        "velocity_units": "Unités de vitesse",
        "temperature_units": "Unités de température",
        "celsius": "Celsius",
        "fahrenheit": "Fahrenheit",
        "language": "Langue",
        "mode": "Thème",
        "light": "Clair",
        "dark": "Sombre",
        "street_view_source": "Street view source",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "layers": "Couches de la carte...",
        "distance_markers": "Marqueurs de distance",
        "direction_markers": "Flèches de direction",
        "help": "Aide",
        "donate": "Faire un don",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Clic",
        "drag": "Drag",
        "metadata": {
            "button": "Infos...",
            "name": "Nom",
            "description": "Description",
            "save": "Sauver"
        },
        "style": {
            "button": "Apparence...",
            "color": "Couleur ",
            "opacity": "Opacité",
            "width": "Epaisseur"
        },
        "hide": "Cacher",
        "unhide": "Afficher",
        "open_in": "Ouvrir dans"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Planifier ou modifier un itinéraire",
            "activity": "Activité",
            "use_routing": "Routage",
            "use_routing_tooltip": "Connect anchor points via road network, or in a straight line if disabled",
            "allow_private": "Autoriser les routes privées",
            "reverse": {
                "button": "Inverser",
                "tooltip": "Inverser le sens de l'itinéraire"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Retour au départ",
                "tooltip": "Connect the last point of the route with the starting point"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Aller-retour",
                "tooltip": "Revenir au point de départ par le même itinéraire"
            },
            "start_loop_here": "Démarrer la boucle ici",
            "help_no_file": "Select a trace to use the routing tool, or click on the map to start creating a new route.",
            "help": "Click on the map to add a new anchor point, or drag existing ones to change the route.",
            "activities": {
                "bike": "Vélo",
                "racing_bike": "Road bike",
                "gravel_bike": "Gravel bike",
                "mountain_bike": "VTT",
                "foot": "Course à pied/randonnée",
                "motorcycle": "Moto",
                "water": "Cours d'eau",
                "railway": "Chemins de fer"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Inconnu",
                "paved": "Revêtement",
                "unpaved": "Sans revêtement",
                "asphalt": "Asphalte",
                "concrete": "Béton",
                "chipseal": "Enduit superficiel routier",
                "cobblestone": "Pavés",
                "unhewn_cobblestone": "Unhewn cobblestone",
                "paving_stones": "Paving stones",
                "stepping_stones": "Stepping stones",
                "sett": "Sett",
                "metal": "Métal",
                "wood": "Bois",
                "compacted": "Gravier compact",
                "fine_gravel": "Gravier fin",
                "gravel": "Gravier",
                "pebblestone": "Galets",
                "rock": "Roche",
                "dirt": "Sol en érosion",
                "ground": "Sol",
                "earth": "Terre",
                "snow": "Neige",
                "ice": "Glace",
                "salt": "Sel",
                "mud": "Boue",
                "sand": "Sable",
                "woodchips": "Plaquette forestière",
                "grass": "Herbe",
                "grass_paver": "Grass paver"
            },
            "error": {
                "from": "Le point de départ est trop éloigné de la route la plus proche",
                "via": "Le point de passage est trop éloigné de la route la plus proche",
                "to": "Le point d'arrivée est trop éloigné de la route la plus proche",
                "timeout": "Route calculation took too long, try adding points closer together"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Rogner ou diviser",
            "crop": "Rogner",
            "split_as": "Diviser la trace en",
            "help_invalid_selection": "Sélectionnez une trace à rogner ou diviser.",
            "help": "Use the slider to crop the trace, or split it by clicking on one of the split markers or on the trace itself."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Gérer les données temporelles",
            "start": "Début",
            "end": "Fin",
            "total_time": "Temps en mouvement",
            "pick_date": "Choisir une date",
            "artificial": "Créer des données de temps réalistes",
            "update": "Mettre à jour les données temporelles",
            "help": "Utilisez le formulaire pour définir de nouvelles données temporelles.",
            "help_invalid_selection": "Sélectionnez une seule trace pour gérer ses données temporelles."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Connecter les traces",
            "merge_contents": "Fusionner les contenus et garder les traces déconnectées",
            "merge_selection": "Fusionner la sélection",
            "tooltip": "Merge items together",
            "help_merge_traces": "Connecting the selected traces will create a single continuous trace.",
            "help_cannot_merge_traces": "Your selection must contain several traces to connect them.",
            "help_merge_contents": "Merging the contents of the selected items will group all the contents inside the first item.",
            "help_cannot_merge_contents": "Your selection must contain several items to merge their contents."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Extract contents to separate items",
            "button": "Extraire",
            "help": "Extracting the contents of the selected items will create a separate item for each of their contents.",
            "help_invalid_selection": "Your selection must contain items with multiple traces to extract them."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Créer et modifier des points d'intérêt",
            "longitude": "Longitude",
            "latitude": "Latitude",
            "create": "Créer le point d'intérêt",
            "add": "Ajouter le point d'intérêt au fichier",
            "help": "Fill in the form to create a new point of interest, or click on an existing one to edit it. Click on the map to fill the coordinates, or drag points of interest to move them.",
            "help_no_selection": "Select a file to create or edit points of interest."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Réduire le nombre de points GPS",
            "tolerance": "Tolérance",
            "number_of_points": "Nombre de points GPS",
            "button": "Minifier",
            "help": "Utilisez le curseur pour choisir le nombre de points GPS à garder.",
            "help_no_selection": "Select a trace to reduce the number of its GPS points."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Clean GPS points and points of interest with a rectangle selection",
            "delete_trackpoints": "Supprimer les points GPS",
            "delete_waypoints": "Supprimer les points d'intérêt",
            "delete_inside": "Supprimer à l'intérieur de la sélection",
            "delete_outside": "Supprimer en dehors de la sélection",
            "button": "Supprimer",
            "help": "Select a rectangle area on the map to remove GPS points and points of interest.",
            "help_no_selection": "Select a trace to clean GPS points and points of interest."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Réglages des couches",
        "settings_help": "Select the map layers you want to show in the interface, add custom ones, and adjust their settings.",
        "selection": "Sélection des couches",
        "custom_layers": {
            "title": "Couches personnalisées",
            "new": "Nouvelle couche personnalisée",
            "edit": "Modifier la couche personnalisée",
            "urls": "URL(s)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS ou Mapbox style JSON",
            "max_zoom": "Zoom max",
            "layer_type": "Type de couche",
            "basemap": "Carte de base",
            "overlay": "Calque de superposition",
            "create": "Créer la couche",
            "update": "Mettre à jour la couche"
        },
        "opacity": "Opacité de la surcouche",
        "heatmap": "Strava Heatmap",
        "label": {
            "basemaps": "Fonds de carte",
            "overlays": "Surcouches",
            "custom": "Personnalisé",
            "world": "Monde",
            "countries": "Pays",
            "belgium": "Belgique",
            "bulgaria": "Bulgarie",
            "finland": "Finlande",
            "france": "France",
            "new_zealand": "Nouvelle-Zélande",
            "norway": "Norvège",
            "spain": "Espagne",
            "sweden": "Suède",
            "switzerland": "Suisse",
            "united_kingdom": "Royaume-Uni",
            "united_states": "États-Unis",
            "mapboxOutdoors": "Mapbox Outdoors",
            "mapboxSatellite": "Mapbox Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellite",
            "ignEs": "IGN",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "swedenTopo": "Lantmäteriet Topo",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Pente",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Randonnée",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Vélo",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski de randonnée",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Pente",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski de randonnée",
            "strava": "Strava",
            "stravaHeatmapRun": "Course à pied",
            "stravaHeatmapTrailRun": "Trail",
            "stravaHeatmapHike": "Randonnée",
            "stravaHeatmapRide": "Vélo",
            "stravaHeatmapGravel": "Gravel",
            "stravaHeatmapMTB": "VTT",
            "stravaHeatmapWater": "Cours d'eau",
            "stravaHeatmapWinter": "Hiver",
            "waymarked_trails": "Waymarked Trails",
            "waymarkedTrailsHiking": "Randonnée",
            "waymarkedTrailsCycling": "Vélo",
            "waymarkedTrailsMTB": "VTT",
            "waymarkedTrailsSkating": "Skating",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Horse Riding",
            "waymarkedTrailsWinter": "Winter",
            "points_of_interest": "Points d'intérêt",
            "food": "Alimentation",
            "bakery": "Boulangerie",
            "food-store": "Magasin d'alimentation",
            "eat-and-drink": "Nourriture et boissons",
            "amenities": "Commodités",
            "toilets": "Toilettes",
            "water": "Cours d'eau",
            "shower": "Douche",
            "motorized": "Voitures et motos",
            "fuel-station": "Station-service",
            "parking": "Parking",
            "garage": "Garage",
            "barrier": "Barrière",
            "tourism": "Tourisme",
            "attraction": "Attraction",
            "viewpoint": "Point de vue",
            "hotel": "Hôtel",
            "campsite": "Camping",
            "hut": "Refuge",
            "summit": "Sommet",
            "pass": "Col",
            "climbing": "Escalade",
            "bicycle": "Vélo",
            "bicycle-parking": "Parking vélo",
            "bicycle-rental": "Location de vélos",
            "bicycle-shop": "Magasin de vélos",
            "public-transport": "Transports en commun",
            "railway-station": "Gare",
            "tram-stop": "Arrêt de tram",
            "bus-stop": "Arrêt de bus",
            "ferry": "Ferry"
        },
        "color": {
            "blue": "Bleu",
            "bluered": "Blue Red",
            "gray": "Gris",
            "hot": "Vif",
            "purple": "Violet",
            "orange": "Orange"
        }
    },
    "chart": {
        "show_slope": "Show slope data",
        "show_surface": "Show surface data",
        "show_speed": "Show speed data",
        "show_pace": "Show pace data",
        "show_heartrate": "Show heart rate data",
        "show_cadence": "Show cadence data",
        "show_temperature": "Show temperature data",
        "show_power": "Show power data"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Distance",
        "elevation": "Dénivelé",
        "temperature": "Température",
        "speed": "Vitesse",
        "pace": "Allure",
        "heartrate": "Heart rate",
        "cadence": "Cadence",
        "power": "Puissance",
        "slope": "Pente",
        "surface": "Surface",
        "time": "Temps",
        "moving": "En mouvement",
        "total": "Total"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "ft",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mi/h",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Fichier",
        "files": "Fichiers",
        "track": "Track",
        "tracks": "Tracks",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Segments",
        "waypoint": "Point d'intérêt",
        "waypoints": "Points d'intérêt"
    },
    "homepage": {
        "website": "Site",
        "home": "Accueil",
        "app": "Application",
        "contact": "Contact",
        "x": "X",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Email",
        "contribute": "Contribuer",
        "supported_by": "soutenu par",
        "support_button": "Soutenir gpx.studio sur Ko-fi",
        "route_planning": "Planification d’itinéraire",
        "route_planning_description": "An intuitive interface to create itineraries tailored to each sport, based on OpenStreetMap data.",
        "file_processing": "Traitement de fichiers avancé",
        "file_processing_description": "A suite of tools for performing all common file processing tasks, and which can be applied to multiple files at once.",
        "maps": "Cartes mondiales et locales",
        "maps_description": "A large collection of basemaps, overlays and points of interest to help you craft your next outdoor adventure, or visualize your latest achievement.",
        "data_visualization": "Data visualization",
        "data_visualization_description": "An interactive elevation profile with detailed statistics to analyze recorded activities and future objectives.",
        "identity": "Free, ad-free and open source",
        "identity_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub. This is only possible thanks to the incredible support of the community."
    },
    "embedding": {
        "title": "Create your own map",
        "mapbox_token": "Mapbox access token",
        "file_urls": "URLs des fichiers (séparées par des virgules)",
        "basemap": "Carte de base",
        "height": "Height",
        "fill_by": "Fill by",
        "none": "None",
        "show_controls": "Show controls",
        "manual_camera": "Manual camera",
        "manual_camera_description": "You can move the map below to adjust the camera position.",
        "latitude": "Latitude",
        "longitude": "Longitude",
        "zoom": "Zoom",
        "pitch": "Inclinaison",
        "bearing": "Orientation",
        "preview": "Aperçu",
        "code": "Code d'intégration"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 est requis pour afficher la carte.",
    "enable_webgl2": "Découvrir comment activer WebGL 2 dans votre navigateur"
}