New Crowdin updates (#403)

* New translations edit.mdx (Lithuanian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations edit.mdx (Norwegian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Polish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Portuguese) [ci skip] * New translations edit.mdx (Russian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Swedish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Turkish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Ukrainian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations edit.mdx (Vietnamese) [ci skip] * New translations edit.mdx (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Indonesian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Thai) [ci skip] * New translations edit.mdx (Latvian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations edit.mdx (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations file.mdx (Romanian) [ci skip] * New translations file.mdx (French) [ci skip] * New translations file.mdx (Spanish) [ci skip] * New translations file.mdx (Belarusian) [ci skip] * New translations file.mdx (Catalan) [ci skip] * New translations file.mdx (Czech) [ci skip] * New translations file.mdx (Danish) [ci skip] * New translations file.mdx (German) [ci skip] * New translations file.mdx (Greek) [ci skip] * New translations file.mdx (Basque) [ci skip] * New translations file.mdx (Finnish) [ci skip] * New translations file.mdx (Hebrew) [ci skip] * New translations file.mdx (Hungarian) [ci skip] * New translations file.mdx (Italian) [ci skip] * New translations file.mdx (Korean) [ci skip] * New translations file.mdx (Lithuanian) [ci skip] * New translations file.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations file.mdx (Norwegian) [ci skip] * New translations file.mdx (Polish) [ci skip] * New translations file.mdx (Portuguese) [ci skip] * New translations file.mdx (Russian) [ci skip] * New translations file.mdx (Swedish) [ci skip] * New translations file.mdx (Turkish) [ci skip] * New translations file.mdx (Ukrainian) [ci skip] * New translations file.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations file.mdx (Vietnamese) [ci skip] * New translations file.mdx (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations file.mdx (Indonesian) [ci skip] * New translations file.mdx (Thai) [ci skip] * New translations file.mdx (Latvian) [ci skip] * New translations file.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations file.mdx (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations view.mdx (Romanian) [ci skip] * New translations view.mdx (French) [ci skip] * New translations view.mdx (Spanish) [ci skip] * New translations view.mdx (Belarusian) [ci skip] * New translations view.mdx (Catalan) [ci skip] * New translations view.mdx (Czech) [ci skip] * New translations view.mdx (Danish) [ci skip] * New translations view.mdx (German) [ci skip] * New translations view.mdx (Greek) [ci skip] * New translations view.mdx (Basque) [ci skip] * New translations view.mdx (Finnish) [ci skip] * New translations view.mdx (Hebrew) [ci skip] * New translations view.mdx (Hungarian) [ci skip] * New translations view.mdx (Italian) [ci skip] * New translations view.mdx (Korean) [ci skip] * New translations view.mdx (Lithuanian) [ci skip] * New translations view.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations view.mdx (Norwegian) [ci skip] * New translations view.mdx (Polish) [ci skip] * New translations view.mdx (Portuguese) [ci skip] * New translations view.mdx (Russian) [ci skip] * New translations view.mdx (Swedish) [ci skip] * New translations view.mdx (Turkish) [ci skip] * New translations view.mdx (Ukrainian) [ci skip] * New translations view.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations view.mdx (Vietnamese) [ci skip] * New translations view.mdx (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations view.mdx (Indonesian) [ci skip] * New translations view.mdx (Thai) [ci skip] * New translations view.mdx (Latvian) [ci skip] * New translations view.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations view.mdx (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations extract.mdx (Romanian) [ci skip] * New translations extract.mdx (French) [ci skip] * New translations extract.mdx (Spanish) [ci skip] * New translations extract.mdx (Belarusian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Catalan) [ci skip] * New translations extract.mdx (Czech) [ci skip] * New translations extract.mdx (Danish) [ci skip] * New translations extract.mdx (German) [ci skip] * New translations extract.mdx (Greek) [ci skip] * New translations extract.mdx (Basque) [ci skip] * New translations extract.mdx (Finnish) [ci skip] * New translations extract.mdx (Hebrew) [ci skip] * New translations extract.mdx (Hungarian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Italian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Korean) [ci skip] * New translations extract.mdx (Lithuanian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations extract.mdx (Norwegian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Polish) [ci skip] * New translations extract.mdx (Portuguese) [ci skip] * New translations extract.mdx (Russian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Swedish) [ci skip] * New translations extract.mdx (Turkish) [ci skip] * New translations extract.mdx (Ukrainian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations extract.mdx (Vietnamese) [ci skip] * New translations extract.mdx (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Indonesian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Thai) [ci skip] * New translations extract.mdx (Latvian) [ci skip] * New translations extract.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations extract.mdx (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations merge.mdx (Romanian) [ci skip] * New translations merge.mdx (French) [ci skip] * New translations merge.mdx (Spanish) [ci skip] * New translations merge.mdx (Belarusian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Catalan) [ci skip] * New translations merge.mdx (Czech) [ci skip] * New translations merge.mdx (Danish) [ci skip] * New translations merge.mdx (German) [ci skip] * New translations merge.mdx (Greek) [ci skip] * New translations merge.mdx (Basque) [ci skip] * New translations merge.mdx (Finnish) [ci skip] * New translations merge.mdx (Hebrew) [ci skip] * New translations merge.mdx (Hungarian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Italian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Korean) [ci skip] * New translations merge.mdx (Lithuanian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations merge.mdx (Norwegian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Polish) [ci skip] * New translations merge.mdx (Portuguese) [ci skip] * New translations merge.mdx (Russian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Swedish) [ci skip] * New translations merge.mdx (Turkish) [ci skip] * New translations merge.mdx (Ukrainian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations merge.mdx (Vietnamese) [ci skip] * New translations merge.mdx (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Indonesian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Thai) [ci skip] * New translations merge.mdx (Latvian) [ci skip] * New translations merge.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations merge.mdx (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Romanian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (French) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Spanish) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Belarusian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Catalan) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Czech) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Danish) [ci skip] * New translations scissors.mdx (German) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Greek) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Basque) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Finnish) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Hebrew) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Hungarian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Italian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Korean) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Lithuanian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Norwegian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Polish) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Portuguese) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Russian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Swedish) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Turkish) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Ukrainian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Vietnamese) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Indonesian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Thai) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Latvian) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations scissors.mdx (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations edit.mdx (Romanian) [ci skip] * New translations edit.mdx (French) [ci skip] * New translations edit.mdx (Spanish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Belarusian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Catalan) [ci skip] * New translations edit.mdx (Czech) [ci skip] * New translations edit.mdx (Danish) [ci skip] * New translations edit.mdx (German) [ci skip] * New translations edit.mdx (Greek) [ci skip] * New translations edit.mdx (Basque) [ci skip] * New translations edit.mdx (Finnish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Hebrew) [ci skip] * New translations edit.mdx (Hungarian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Italian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Korean) [ci skip] * New translations edit.mdx (Lithuanian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations edit.mdx (Norwegian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Polish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Portuguese) [ci skip] * New translations edit.mdx (Russian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Swedish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Turkish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Ukrainian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations edit.mdx (Vietnamese) [ci skip] * New translations edit.mdx (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Indonesian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Thai) [ci skip] * New translations edit.mdx (Latvian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations edit.mdx (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations file.mdx (French) [ci skip] * New translations view.mdx (French) [ci skip] * New translations extract.mdx (French) [ci skip] * New translations merge.mdx (French) [ci skip] * New translations scissors.mdx (French) [ci skip] * New translations files-and-stats.mdx (French) [ci skip] * New translations gpx.mdx (French) [ci skip] * New translations edit.mdx (Romanian) [ci skip] * New translations edit.mdx (French) [ci skip] * New translations edit.mdx (Spanish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Belarusian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Catalan) [ci skip] * New translations edit.mdx (Czech) [ci skip] * New translations edit.mdx (Danish) [ci skip] * New translations edit.mdx (German) [ci skip] * New translations edit.mdx (Greek) [ci skip] * New translations edit.mdx (Basque) [ci skip] * New translations edit.mdx (Finnish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Hebrew) [ci skip] * New translations edit.mdx (Hungarian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Italian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Korean) [ci skip] * New translations edit.mdx (Lithuanian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations edit.mdx (Norwegian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Polish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Portuguese) [ci skip] * New translations edit.mdx (Russian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Swedish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Turkish) [ci skip] * New translations edit.mdx (Ukrainian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations edit.mdx (Vietnamese) [ci skip] * New translations edit.mdx (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Indonesian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Thai) [ci skip] * New translations edit.mdx (Latvian) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations edit.mdx (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip]
2026-11-15 07:07:07 +00:00 · 2026-11-01 15:41:07 +01:00
1 parent 262b590bd4
commit d7ff7d645b
@@ -51,7 +51,7 @@ By right-clicking on a file tab, you can access the same actions as in the [edit

 As mentioned in the [view options section](./menu/view), you can switch to a tree layout for the files list.
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 You can also apply [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) to internal file items.
 Furthermore, you can drag and drop the inner items to reorder them, or move them in the hierarchy or even to another file.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: Фармат файла GPX
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">Фармат файла GPX</a> - гэта адкрыты стандарт для абмену дадзенымі GPS паміж праграмамі і прыладамі GPS.
 Па сутнасці, ён складаецца з серыі кропак GPS, якія кадзіруюць адну або некалькі слядоў GPS, і, па жаданні, некаторыя кропкі цікавасці.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 Файлы GPX могуць таксама ўтрымліваць метададзеныя, з якіх палі **імя** і **апісанне** найбольш карысныя для карыстальнікаў.

@@ -27,6 +29,20 @@ title: Фармат файла GPX
 У большасці выпадкаў файлы GPX утрымліваюць адзін трэк з адным сегментам.
 Аднак іерархія, апісаная вышэй, дазваляе выкарыстоўваць больш складаныя выпадкі, напрыклад, планаваць шматдзённыя паездкі з некалькімі варыянтамі на кожны дзень.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Кропкі цікавасці

 **Кропкі цікавасці** (тэхнічна званыя _маршрутнымі кропкамі_) уяўляюць цікавыя месцы, якія можна паказаць альбо на прыладзе GPS, альбо на лічбавай карце.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Edit actions
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Unlike the file actions, the edit actions can potentially modify the content of the currently selected files.
-Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, and points of interest](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Therefore, we will refer to the elements that can be modified by these actions as _file items_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.

@@ -27,10 +27,6 @@ Open the information dialog of the currently selected file item, where you can s

 Open the appearance dialog, where you can change the color, opacity, and width of the selected file items on the map.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
-
-Toggle the visibility of the selected file items on the map.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New track

 Create a new track in the selected file.
@@ -42,6 +38,17 @@ Additionally, the selection must be a single file.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Additionally, the selection must be a single file.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New segment

 Create a new segment in the selected track.
@@ -53,14 +60,17 @@ Additionally, the selection must be a single track.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Select all

 Add all file items in the current hierarchy level to the selection.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
-
-Center the map on the selected file items.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copy

 Copy the selected file items to the clipboard.
@@ -15,6 +15,10 @@ The file actions menu contains a set of pretty self-explanatory file operations.

 Create a new empty file.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Open...

 Open files from your computer. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: View options
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Hide the elevation profile to make room for the map, or show it to inspect the c

 Toggle the tree layout for the [file list](../files-and-stats).
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Switch to previous basemap

@@ -38,6 +38,14 @@ They are displayed for the current selection, like the [elevation profile](../fi

 Toggle the visibility of direction arrows on the map.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Toggle 3D

 Enter or exit the 3D map view.
@@ -16,7 +16,7 @@ This tool allows you to extract [tracks (or segments)](../gpx) from files (or tr
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Applying the tool to a file containing multiple tracks will create a new file for each of the tracks it contains.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Similarly, applying the tool to a track containing multiple segments will create (in the same file) a new track for each of the segments it contains.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Merge

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, or segments](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - If your goal is to create a single continuous trace from your selection, use the **Connect the traces** option and validate.
- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks or segments](../gpx).
-  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks (or segments) from the selection.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ To split the selected trace into two parts, click on one of the split markers di
 To split at a specific point of your choice, hover over the trace on the map.
 Scissors will appear at the cursor position, showing that you can split the trace at that point.

-You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks or segments](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Hovering over the selected trace turns your cursor into scissors." />
@@ -51,7 +51,7 @@ Clicant el botó dret en la pestanya d'un arxiu, pots accedir a les mateixes acc

 Tal i com es menciona en la [secció d'opcions de vista](./menu/view), pots canviar a un esquema d'arbre per a la llista d'arxius.
 Aquesta disposició és ideal per tal d'administrar un gran nombre d'arxius oberts, ja que els organitza en una llista vertical en la part dreta del mapa.
-A més, la vista d'arbre d'arxius permet inspeccionar [tracs, segments i punts d'interès](./gpx) continguts dins dels arxius a través de seccions plegables.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 També pots aplicar [accions d'edició](./menu/edit) i [eines](./toolbar) a elements interns de l'arxiu.
 A més, pots arrossegar i deixar anar els elements interns per reordenar-los, o moure'ls en la jerarquia o fins i tot a un altre arxiu.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: Format d'arxiu GPX
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 El <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">format d'arxiu GPX</a> és un estàndard obert per intercanviar dades GPS entre aplicacions i aparells GPS.
 Bàsicament consisteix en una sèrie de punts GPS que codifiquen una o diverses traces GPS i, opcionalment, alguns punts d'interès.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 Els arxius GPX poden contenir també metadades, de les quals els camps **nom** i **descripció** són els més útils pels usuaris.

@@ -27,6 +29,20 @@ Aquests estan organitzats en una estructura jeràrquica, amb els tracs en el niv
 En la majoria dels casos, els arxius GPX contenen un sol trac amb un sol segment.
 Tanmateix, la jerarquia descrita a dalt permet casos d'ús més avançat, com la planificació de viatges de diversos dies amb variants per cada dia.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Punts d'interès

 **Punts d'interès** (tècnicament anomenats _waypoints_) representen ubicacions d'interès per mostrar en un dispositiu GPS o en mapa digital.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Accions d'edició
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 A diferència de les accions de l'arxiu, les accions d'edició poden potencialment modificar el contingut dels arxius seleccionats actualment.
-A més a més, quan està habilitada la disposició de l'arbre de la llista d'arxius (veure [Arxius i estadístiques](../files-and-stats)), també es poden aplicar a [tracs, segments i punts d'interès](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Per tant, ens referirem als elements que poden ser modificats per aquestes accions com a _elements d'arxiu_.
 Tingui en compte que excepte per a les accions de desfer i refer, les accions d'edició també són accessibles a través del menú contextual (clic dret) dels elements de l'arxiu.

@@ -27,10 +27,6 @@ Obre el quadre de diàleg d'informació de l'element de l'arxiu seleccionat, on

 Obre el diàleg d'aparença, on pots canviar el color, l'opacitat i l'amplada del mapa dels elements de l'arxiu seleccionat.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Amaga/mostra
-
-Alterna la visibilitat dels elements de l'arxiu seleccionat en el mapa.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nou trac

 Crear nova ruta en l'arxiu seleccionat.
@@ -42,6 +38,17 @@ A més, la selecció ha de ser un únic arxiu.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+Aquesta acció només està disponible quan està habilitada la disposició de l'arbre de la llista d'arxius.
+A més, la selecció ha de ser un únic arxiu.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nou segment

 Crear un nou segment en el trac seleccionat.
@@ -53,14 +60,17 @@ A més, la selecció ha de ser un trac únic.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Selecciona tot

 Afegeix a la selecció tots els elements de l'arxiu en el nivell de jerarquia actual.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Centrar
-
-Centrar el mapa en els elements de l'arxiu seleccionat.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copia

 Copia els elements de l'arxiu seleccionat en el porta-retalls.
@@ -15,6 +15,10 @@ El menú d'accions d'arxiu conté un conjunt d'operacions força autoexplicative

 Crea un arxiu nou buit.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Obrir...

 Obrir arxius del teu equip. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Opcions de vista
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Amagar el perfil d'elevació per fer espai al mapa o mostra-lo per inspeccionar

 Alterna el disseny de l'arbre per la [llista d'arxius](../files-and-stats).
 Aquesta disposició és ideal per tal d'administrar un gran nombre d'arxius oberts, ja que els organitza en una llista vertical en la part dreta del mapa.
-A més, la vista de l'arbre d'arxius permet inspeccionar [tracs, segments i punts d'interès](../gpx) continguts en els arxius a través de les seccions plegables.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Canvia la mapa base anterior

@@ -38,6 +38,14 @@ Es mostren per a la selecció actual, com el [perfil d'elevació](../files-and-s

 Alterna la visibilitat de les fletxes de direcció en el mapa.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Alternar 3D

 Entra o surt de la vista de mapa en 3D.
@@ -16,7 +16,7 @@ Aquesta eina permet extreure [tracs (o segments)](../gpx) des d'arxius (o tracs)
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Aplicant l'eina a un arxiu que contingui múltiples tracs, crearà un arxiu nou per cada trac que contingui.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Igualment, aplicant l'eina a un trac que contingui múltiples segments, crearà (en el mateix arxiu) un nou trac per cada un dels segments que contingui.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Fusionar

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-Per utilitzar aquesta eina, s'ha de [seleccionar](../files-and-stats) múltiples arxius, [tracs o segments](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - Si el teu objectiu és crear una traça contínua a partir de la selecció, utilitza l'opció **Connectar les traces** i valida-ho.
- La segona opció es pot utilitzar per a crear o gestionar arxius amb múltiples [tracs o segments](../gpx).
-  Fusionar arxius (o tracs) crearà un sol arxiu (o trac) que contindrà tots els tracs (o segments) seleccionats.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ Per dividir la traça seleccionada en dues parts, clica sobre un dels marcadors
 Per dividir en un punt triat específicament, situat sobre la traça del mapa.
 Les tisores apareixeran en la posició del cursor, mostrant que pots dividir el traçat en aquest punt.

-Pots triar dividir el traçat en dos arxius GPX o mantenir les parts dividides en el mateix arxiu com a [tracs o segments](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Situar el cursor sobre el traçat seleccionat el converteix en tisores." />
@@ -51,7 +51,7 @@ Kliknutím pravým tlačítkem myši na kartu souboru můžete provést stejné

 Jak je uvedeno v části [možnosti zobrazení](./menu/view), můžete přepnout na stromové rozvržení seznamu souborů.
 Toto zobrazení je ideální pro správu velkého počtu otevřených souborů, protože je uspořádá do svislého seznamu na pravé straně mapy.
-Stromové rozvržení souborů navíc umožňuje zkontrolovat [trasy, úseky a body zájmu](./gpx) obsažené v souborech prostřednictvím sbalitelných sekcí.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 Rovněž můžete využít [akce úprav](./menu/edit) a [nástroje](./toolbar) na prvky uvnitř souborů.
 Navíc přetažením prvků uvnitř souborů můžete změnit jejich pořadí nebo je přesunout v hierarchii či dokonce do jiného souboru.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: Formát souboru GPX
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX formát</a> je otevřeným standardem pro výměnu GPS dat mezi aplikacemi a GPS zařízeními.
 V podstatě se skládá z řady GPS bodů kódujících jednu nebo více GPS stop a volitelně i nějaké body zájmu.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 GPX soubory mohou obsahovat také metadata, z nichž pole **název** a **popis** jsou pro uživatele nejužitečnější.

@@ -27,6 +29,20 @@ Ty jsou uspořádány v hierarchické struktuře, přičemž trasy jsou na nejvy
 Ve většině případů obsahují GPX soubory pouze jednu trasu s jedním úsekem.
 Nicméně výše popsaná hierarchie umožňuje pokročilejší případy použití, například plánování vícedenních výletů s několika variantami pro každý den.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Body zájmu

 **Body zájmu** (odborně nazývané _waypoints_) představují zajímavá místa, která se zobrazí buď na zařízení GPS, nebo na digitální mapě.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Akce úprav
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Na rozdíl od akcí v menu Soubor, mohou akce úprav potenciálně změnit obsah aktuálně vybraných souborů.
-Navíc pokud je povoleno rozvržení stromu seznamu souborů (viz [Soubory a statistiky](../files-and-stats)), mohou být také použity na [trasy, segmenty a body zájmu](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Proto budeme všechny prvky, které mohou být těmito akcemi upraveny, označovat jako _prvky souborů_.
 Všechny akce kromě zpět a opakovat jsou také dostupné z kontextového menu (klik pravým tlačítkem) prvků souborů.

@@ -27,10 +27,6 @@ Otevře informační dialog zvoleného prvku souborů, kde lze zobrazit a změni

 Otevře dialog vzhledu, kde můžete změnit barvu, neprůhlednost a tloušťku zvolených prvků souborů v mapě.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Skrýt/zobrazit
-
-Přepnout viditelnost zvolených prvků souborů v mapě.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nová trasa

 Vytvořit novou trasu ve zvoleném souboru.
@@ -42,6 +38,17 @@ Kromě toho musí být vybrán právě jeden soubor.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+Tato akce je dostupná pouze v případě, že je povoleno rozvržení stromu seznamu souborů.
+Kromě toho musí být vybrán právě jeden soubor.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nový úsek

 Vytvořit nový úsek na zvolené trase.
@@ -53,14 +60,17 @@ Kromě toho musí být zvolena právě jedna trasa.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Vybrat vše

 Přidejte k výběru všechny prvky souborů v dané úrovni hierarchie.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Vycentrovat
-
-Vystředí mapu na označené prvky souborů.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Kopírovat

 Zkopíruje zvolené prvky souborů do schránky.
@@ -15,6 +15,10 @@ Menu akce souboru obsahuje sadu poměrně samovysvětlujících operací.

 Vytvořit nový prázdný soubor.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Otevřít...

 Otevřít soubor z vašeho počítače. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Možnosti zobrazení
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Skrýt výškový profil, aby se vytvořilo místo pro mapu, nebo ho zobrazit a

 Přepnout rozvržení stromu pro [seznam souborů](../files-and-stats).
 Toto zobrazení je ideální pro správu velkého počtu otevřených souborů, protože je uspořádá do svislého seznamu na pravé straně mapy.
-Kromě jiného umožňuje zobrazení stromu souborů zkontrolovat [trasy, segmenty, a body zájmu](../gpx) obsažené uvnitř souborů skrze sbalitelné sekce.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Přepnout na předchozí základní mapu

@@ -38,6 +38,14 @@ Zobrazují se pro aktuální výběr, jako je [výškový profil](../files-and-s

 Přepnout viditelnost směrových šipek na mapě.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Přepnout 3D

 Zapnout nebo vypnout 3D zobrazení mapy.
@@ -16,7 +16,7 @@ Tento nástroj umožňuje extrahovat [trasy (nebo úseky)](../gpx) ze souborů (
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Použití nástroje na soubor obsahující více tras vytvoří nový soubor pro každou z tras, kterou obsahuje.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Obdobně použití nástroje na trasu obsahující více úseků vytvoří (ve stejném souboru) novou trasu pro každý úsek, který obsahuje.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Sloučit

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-Chcete-li použít tento nástroj, musíte [vybrat](../files-and-stats) více souborů, [tras nebo segmentů](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - Pokud je vaším cílem vytvořit z vašeho výběru jednu spojitou stopu, použijte možnost **Připojit stopy** a potvrďte.
- Druhá možnost může být použita k vytvoření nebo správě souborů s více [trasami nebo segmenty](../gpx).
-  Sloučením souborů (nebo tras) vznikne jeden soubor (nebo trasa) obsahující všechny trasy (nebo úseky) z výběru.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ Chcete-li rozdělit vybranou stopu na dvě části, klikněte na jednu z rozděl
 Chcete-li rozdělit stopu v určitém bodě dle vašeho výběru, najeďte nad stopu na mapě.
 Na pozici kurzoru se objeví nůžky, což znázorňuje, že v tomto bodě můžete stopu rozdělit.

-Můžete zvolit rozdělení stopy na dva GPX soubory, nebo uchovat rozdělené části ve stejném souboru jako [trasy nebo segmenty](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Najetí kurzorem nad vybranou stopu změní kurzor v nůžky." />
@@ -51,7 +51,7 @@ By right-clicking on a file tab, you can access the same actions as in the [edit

 As mentioned in the [view options section](./menu/view), you can switch to a tree layout for the files list.
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 You can also apply [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) to internal file items.
 Furthermore, you can drag and drop the inner items to reorder them, or move them in the hierarchy or even to another file.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: GPX file format
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 The <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX file format</a> is an open standard for exchanging GPS data between applications and GPS devices.
 It essentially consists of a series of GPS points encoding one or multiple GPS traces, and, optionally, some points of interest.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 GPX files may also contain metadata, of which the **name** and **description** fields are the most useful for users.

@@ -27,6 +29,20 @@ These are organized in a hierarchical structure, with tracks at the top level.
 In most cases, GPX files contain a single track with a single segment.
 However, the hierarchy described above allows for more advanced use cases, such as planning multi-day trips with several variants for each day.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Points of interest

 **Points of interest** (technically called _waypoints_) represent locations of interest to show either on a GPS device or on a digital map.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Edit actions
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Unlike the file actions, the edit actions can potentially modify the content of the currently selected files.
-Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, and points of interest](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Therefore, we will refer to the elements that can be modified by these actions as _file items_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.

@@ -27,10 +27,6 @@ Open the information dialog of the currently selected file item, where you can s

 Open the appearance dialog, where you can change the color, opacity, and width of the selected file items on the map.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
-
-Toggle the visibility of the selected file items on the map.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New track

 Create a new track in the selected file.
@@ -42,6 +38,17 @@ Additionally, the selection must be a single file.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Additionally, the selection must be a single file.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New segment

 Create a new segment in the selected track.
@@ -53,14 +60,17 @@ Additionally, the selection must be a single track.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Select all

 Add all file items in the current hierarchy level to the selection.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
-
-Center the map on the selected file items.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Kopier

 Copy the selected file items to the clipboard.
@@ -15,6 +15,10 @@ The file actions menu contains a set of pretty self-explanatory file operations.

 Create a new empty file.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Open...

 Open files from your computer. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: View options
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Hide the elevation profile to make room for the map, or show it to inspect the c

 Toggle the tree layout for the [file list](../files-and-stats).
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Switch to previous basemap

@@ -38,6 +38,14 @@ They are displayed for the current selection, like the [elevation profile](../fi

 Toggle the visibility of direction arrows on the map.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Toggle 3D

 Enter or exit the 3D map view.
@@ -16,7 +16,7 @@ This tool allows you to extract [tracks (or segments)](../gpx) from files (or tr
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Applying the tool to a file containing multiple tracks will create a new file for each of the tracks it contains.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Similarly, applying the tool to a track containing multiple segments will create (in the same file) a new track for each of the segments it contains.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Merge

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, or segments](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - If your goal is to create a single continuous trace from your selection, use the **Connect the traces** option and validate.
- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks or segments](../gpx).
-  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks (or segments) from the selection.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ To split the selected trace into two parts, click on one of the split markers di
 To split at a specific point of your choice, hover over the trace on the map.
 Scissors will appear at the cursor position, showing that you can split the trace at that point.

-You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks or segments](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Hovering over the selected trace turns your cursor into scissors." />
@@ -51,7 +51,7 @@ Wenn du mit der rechten Maustaste auf einen Datei-Tab klickst, kannst du auf die

 Wie schon in den Anzeigeoptionen (/Menü/Ansicht) erwähnt, kann man das Layout des Dateibaums für die Dateienliste anpassen.
 Dieses Layout eignet sich am besten um für eine große Anzahl von Dateien, da es diese in einer vertikalen Liste auf der rechten Seite der Karte anordnet.
-Darüber hinaus ermöglicht die Dateibaumansicht die Prüfung der [Tracks, Segmente, und Punkte von Interesse](./gpx), die in den Dateien durch zusammenklappbare Abschnitte enthalten sind.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 Du kannst auch [Bearbeiten von Aktionen](./menu/edit) und [tools](./toolbar) auf interne Dateielemente anwenden.
 Außerdem können Sie die inneren Elemente per Drag & Drop verschieben, um sie neu zu ordnen oder in die Hierarchie oder sogar in eine andere Datei zu verschieben.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: GPX Dateiformat
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 Das <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX-Dateiformat</a> ist ein offener Standard für den Austausch von GPS-Daten zwischen Anwendungen und GPS-Geräten.
 Es besteht im Wesentlichen aus einer Serie von GPS-Punkten, die einen oder mehrere GPS-Spuren kodieren, und optional aus einigen interessanten Punkten.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 GPX-Dateien können auch Metadaten enthalten, von denen die Felder **Name** und **Beschreibung** für Benutzer am nützlichsten sind.

@@ -27,6 +29,20 @@ Diese sind in einer hierarchischen Struktur mit Spuren auf der obersten Ebene or
 In den meisten Fällen enthalten GPX-Dateien einen einzigen Track mit einem Segment.
 Die oben beschriebene Hierarchie erlaubt jedoch weitergehende Anwendungsfälle, wie zum Beispiel die Planung von Mehrtagestouren mit mehreren Varianten pro Tag.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Punkte von Interesse

 **Points of Interessive** (technisch genannt _Wegpunkte_) stellen Orte dar, die auf einem GPS-Gerät oder auf einer digitalen Karte angezeigt werden.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Bearbeite Aktionen
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Im Gegensatz zu den Datei-Aktionen können die Bearbeitungs-Aktionen möglicherweise den Inhalt der aktuell ausgewählten Dateien verändern.
-Wenn das vertikale Layout der Dateiliste aktiviert ist (siehe [Dateien und Statistik](.. /files-and-stats)), können dieses auch auf [Tracks, Segmente und Points-of-Interest](../gpx) angewendet werden.
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Daher bezeichnen wir die Elemente, die durch diese Aktionen geändert werden können, als _file items_.
 Beachte, dass die Bearbeitungsaktionen auch über das Kontextmenü (Rechtsklick) der Dateielemente zugänglich sind, ausgenommen von "rückgängig" und "wiederholen".

@@ -27,10 +27,6 @@ Dies gilt für alle Aktionen der Bedienoberfläche, aber nicht für Optionen, An

 Öffnen Sie das Dialogfeld Darstellung, in der Sie die Farbe, Deckkraft und Breite der ausgewählten Dateielemente auf der Karte ändern können.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Einblenden/Ausblenden
-
-Konfigurieren Sie die Sichtbarkeit der ausgewählten Dateielemente auf der Karte.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Neuer Track

 Erstelle ein neues Segment im ausgewählten Track.
@@ -42,6 +38,17 @@ Außerdem muss die Auswahl aus einem einzelnen Track bestehen.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+Diese Aktion ist nur verfügbar, wenn das vertikale Layout der Dateiliste aktiviert ist.
+Außerdem muss die Auswahl aus einem einzelnen Track bestehen.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Neues Segment

 Erstelle ein neues Segment im ausgewählten Track.
@@ -53,14 +60,17 @@ Außerdem muss die Auswahl aus einem einzelnen Track bestehen.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Alle auswählen

 Alle Dateielemente in der aktuellen Hierarchieebene zur Auswahl hinzufügen.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Zentrieren
-
-Zentrieren der Karte auf den ausgewählten Dateielementen.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Kopieren

 Kopieren Sie die ausgewählten Dateielemente in die Zwischenablage.
@@ -15,6 +15,10 @@ Das Aktionsmenü Datei enthält eine Reihe von selbsterklärenden Dateioperation

 Neue leere Datei erstellen.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Öffnen...

 Öffne Dateien von Ihrem Computer. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Anzeigeoptionen
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Das Höhenprofil ausblenden, um Platz für die Karte zu schaffen, oder um die ak

 Umschalten des vertikalen Layouts für die [Dateiliste](../files-and-stats).
 Dieses Layout eignet sich am besten um für eine große Anzahl von Dateien, da es diese in einer vertikalen Liste auf der rechten Seite der Karte anordnet.
-Darüber hinaus ermöglicht die Dateibaumansicht die Prüfung der [Tracks, Segmente, und Punkte von Interesse](../gpx), die in den Dateien durch zusammenklappbare Abschnitte enthalten sind.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Wechseln zur vorherigen Basiskarte

@@ -38,6 +38,14 @@ Sie werden für die aktuelle Auswahl angezeigt, wie in [elevation profile](../fi

 Schaltet die Sichtbarkeit der Richtungspfeile auf der Karte um.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 3D Ein/Aus

 Aufrufen oder Beenden der 3D-Kartenansicht.
@@ -16,7 +16,7 @@ Dieses Werkzeug ermöglicht Ihnen [Tracks (oder Segmente)](../gpx) von Dateien (
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Wenn Sie das Werkzeug auf eine Datei mit mehreren enthaltenen Tracks anwenden, wird für jeden der darin enthaltenen Tracks eine neue Datei erstellt.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Gleichermaßen gilt: wenn du das Werkzeug auf einen Track anwendest, der mehrere Segmente enthält, wird (in derselben Datei) ein neuer Track für jedes der darin enthaltenen Segmente erstellt.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Zusammenfügen

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-Um dieses Tool nutzen zu können, musst du [select](../files-and-stats) mehrere Dateien, [Tracks oder Segmente](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - Wenn Ihr Ziel darin besteht, eine einzige kontinuierliche Spur aus Ihrer Auswahl zu erstellen, verwenden Sie die Option **Verbinden Sie die Spuren** und validieren Sie sie.
- Die zweite Option kann verwendet werden, um Dateien mit mehreren [Tracks oder Segments](../gpx) zu erstellen oder zu verwalten.
-  Das Zusammenführen von Dateien (oder Tracks) führt zu einer einzigen Datei (oder Track), die alle Tracks (oder Segmente) aus der Auswahl enthält.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ Um die ausgewählte Spur in zwei Teile aufzuteilen, klicken Sie auf einen der ge
 Um sich an einem bestimmten Punkt Ihrer Wahl zu teilen, fahren Sie über die Spur auf der Karte.
 Schere werden an der Cursorposition angezeigt, so dass Sie die Spur an diesem Punkt teilen können.

-Du kannst die Trace in zwei GPX-Dateien aufteilen oder die Teile in der gleichen Datei wie [Tracks oder Segmente](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Über dem ausgewählten Pfad schweben verwandelt den Cursor in Scheren." />
@@ -51,7 +51,7 @@ By right-clicking on a file tab, you can access the same actions as in the [edit

 As mentioned in the [view options section](./menu/view), you can switch to a tree layout for the files list.
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 You can also apply [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) to internal file items.
 Furthermore, you can drag and drop the inner items to reorder them, or move them in the hierarchy or even to another file.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: GPX file format
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 The <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX file format</a> is an open standard for exchanging GPS data between applications and GPS devices.
 It essentially consists of a series of GPS points encoding one or multiple GPS traces, and, optionally, some points of interest.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 GPX files may also contain metadata, of which the **name** and **description** fields are the most useful for users.

@@ -27,6 +29,20 @@ These are organized in a hierarchical structure, with tracks at the top level.
 In most cases, GPX files contain a single track with a single segment.
 However, the hierarchy described above allows for more advanced use cases, such as planning multi-day trips with several variants for each day.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Points of interest

 **Points of interest** (technically called _waypoints_) represent locations of interest to show either on a GPS device or on a digital map.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Edit actions
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Unlike the file actions, the edit actions can potentially modify the content of the currently selected files.
-Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, and points of interest](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Therefore, we will refer to the elements that can be modified by these actions as _file items_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.

@@ -27,10 +27,6 @@ Open the information dialog of the currently selected file item, where you can s

 Open the appearance dialog, where you can change the color, opacity, and width of the selected file items on the map.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
-
-Toggle the visibility of the selected file items on the map.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New track

 Create a new track in the selected file.
@@ -42,6 +38,17 @@ Additionally, the selection must be a single file.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Additionally, the selection must be a single file.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New segment

 Create a new segment in the selected track.
@@ -53,14 +60,17 @@ Additionally, the selection must be a single track.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Select all

 Add all file items in the current hierarchy level to the selection.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
-
-Center the map on the selected file items.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copy

 Copy the selected file items to the clipboard.
@@ -15,6 +15,10 @@ The file actions menu contains a set of pretty self-explanatory file operations.

 Create a new empty file.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Open...

 Open files from your computer. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: View options
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Hide the elevation profile to make room for the map, or show it to inspect the c

 Toggle the tree layout for the [file list](../files-and-stats).
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Switch to previous basemap

@@ -38,6 +38,14 @@ They are displayed for the current selection, like the [elevation profile](../fi

 Toggle the visibility of direction arrows on the map.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Toggle 3D

 Enter or exit the 3D map view.
@@ -16,7 +16,7 @@ This tool allows you to extract [tracks (or segments)](../gpx) from files (or tr
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Applying the tool to a file containing multiple tracks will create a new file for each of the tracks it contains.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Similarly, applying the tool to a track containing multiple segments will create (in the same file) a new track for each of the segments it contains.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Merge

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, or segments](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - If your goal is to create a single continuous trace from your selection, use the **Connect the traces** option and validate.
- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks or segments](../gpx).
-  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks (or segments) from the selection.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ To split the selected trace into two parts, click on one of the split markers di
 To split at a specific point of your choice, hover over the trace on the map.
 Scissors will appear at the cursor position, showing that you can split the trace at that point.

-You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks or segments](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Hovering over the selected trace turns your cursor into scissors." />
@@ -51,7 +51,7 @@ Al hacer clic con el botón derecho en una pestaña de archivo, puede acceder a

 Como se mencionó en la [sección de opciones de vista](./menu/view), puede cambiar a un esquema de árbol para la lista de archivos.
 Esta disposición es ideal para administrar un gran número de archivos abiertos ya que los organiza en una lista vertical en la parte derecha del mapa.
-Además, la vista de árbol de archivos permite inspeccionar [pistas, segmentos y puntos de interés](./gpx) contenidos dentro de los archivos a través de secciones plegables.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 También puede aplicar [acciones de edición](./menu/edit) y [herramientas](./toolbar) a los elementos internos del archivo.
 Además, puede arrastrar y soltar los elementos internos para reordenarlos, o moverlos dentro de la jerarquía o incluso a otro archivo.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: Formato de archivo GPX
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 El <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">formato de archivo GPX</a> es un estándar abierto para el intercambio de datos GPS entre aplicaciones y dispositivos GPS.
 Consiste esencialmente en una serie de puntos GPS que codifican uno o varios trazados GPS y, opcionalmente, algunos puntos de interés.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 Los archivos GPX también pueden contener metadatos, de los cuales los campos **nombre** y **descripción** son los más útiles para los usuarios.

@@ -27,6 +29,20 @@ Como se mencionó anteriormente, un archivo GPX puede contener múltiples trazad
 En la mayoría de los casos, los archivos GPX contienen una sola pista con un solo segmento.
 Sin embargo, la jerarquía descrita anteriormente permite casos de uso más avanzados, como la planificación de viajes de varios días con varias variantes para cada día.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Puntos de interés

 **Puntos de interés** (técnicamente llamados _waypoints_) representan ubicaciones de interés para mostrar en un dispositivo GPS o en un mapa digital.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Acciones de edición
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 A diferencia de las acciones de archivo, las acciones de edición pueden potencialmente modificar el contenido de los archivos seleccionados actualmente.
-Además, cuando está habilitada la disposición del árbol de la lista de archivos (ver [Archivos y estadísticas](../files-and-stats)), se pueden aplicar a [pistas, segmentos y puntos de interés](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Por lo tanto, nos referiremos a los elementos que pueden ser modificados por estas acciones como _elementos de archivo_.
 Tenga en cuenta que, excepto para las acciones de deshacer y rehacer, las acciones de edición también son accesibles a través del menú contextual (clic derecho) de los elementos del archivo.

@@ -27,10 +27,6 @@ Abre el cuadro de diálogo de información del elemento del archivo seleccionado

 Abre el diálogo de apariencia, donde puede cambiar el color, la opacidad y el ancho en el mapa de los elementos de archivo seleccionados.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Ocultar/mostrar
-
-Alterna la visibilidad de los elementos del archivo seleccionado en el mapa.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nueva pista

 Crear una nueva pista en el archivo seleccionado.
@@ -42,6 +38,17 @@ Además, la selección debe ser un solo archivo.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+Esta acción sólo está disponible cuando está habilitada la disposición del árbol de la lista de archivos.
+Además, la selección debe ser un solo archivo.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nuevo segmento

 Crear un nuevo segmento en la pista seleccionada.
@@ -53,14 +60,17 @@ Además, la selección debe ser una sola pista.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Seleccionar todo

 Añade todos los elementos del archivo en el nivel de jerarquía actual a la selección.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Centrar
-
-Centrar el mapa en los elementos de archivo seleccionados.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copiar

 Copia los elementos del archivo seleccionado al portapapeles.
@@ -15,6 +15,10 @@ El menú de acciones de archivo contiene un conjunto de operaciones bastante aut

 Crea un nuevo archivo vacío.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Abrir...

 Abre archivos desde su equipo. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Opciones de vista
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Oculta el perfil de elevación para dejar espacio para el mapa, o lo muestra par

 Alterna el diseño de árbol para la [lista de archivos](../files-and-stats).
 Esta disposición es ideal para administrar un gran número de archivos abiertos ya que los organiza en una lista vertical en la parte derecha del mapa.
-Además, la vista de árbol de archivos le permite inspeccionar [pistas, segmentos y puntos de interés](../gpx) contenidos dentro de los archivos a través de secciones plegables.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Cambiar al mapa base anterior

@@ -38,6 +38,14 @@ Se muestran para la selección actual, como el [perfil de elevación](../files-a

 Alterna la visibilidad de las flechas de dirección en el mapa.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Alternar 3D

 Entra o sale de la vista 3D del mapa.
@@ -16,7 +16,7 @@ Esta herramienta le permite extraer [pistas (o segmentos)](../gpx) de archivos (
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Aplicar la herramienta a un archivo que contenga múltiples pistas creará un nuevo archivo para cada una de las pistas.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Del mismo modo, la aplicación de la herramienta a una pista que contenga varios segmentos creará (en el mismo archivo) una nueva pista para cada uno de los segmentos.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Combinar

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-Para usar esta herramienta, necesita [seleccionar](../files-and-stats) múltiples archivos, [pistas o segmentos](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - Si su objetivo es crear un único trazado continuo a partir de su selección, use la opción **Conectar los trazados** y valide.
- La segunda opción se puede usar para crear o gestionar archivos con múltiples [pistas o segmentos](../gpx).
-  Combinar archivos (o pistas) dará como resultado un único archivo (o pista) que contendrá todas las pistas (o segmentos) de la selección.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ Para dividir el trazado seleccionado en dos partes, haga clic en uno de los marc
 Para dividir en un punto específico de su elección, sitúe el cursor sobre el trazado en el mapa.
 Las tijeras aparecerán en la posición del cursor, mostrando que puede dividir el trazado en ese punto.

-Puede elegir dividir el trazado en dos archivos GPX o mantener las partes divididas en el mismo archivo como [pistas o segmentos](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Situar el cursor sobre el trazado seleccionado lo convierte en tijeras." />
@@ -50,7 +50,7 @@ Fitxategi fitxa batean eskuin-klik eginez, [editatu menuko](./menu/edit) ekintza

 Aipatu bezala, [ikusi atalean](./menu/view), fitxategien zerrendaren zuhaitz diseinura alda dezakezu.
 Diseinu hau aproposa da irekitako fitxategi ugari kudeatzeko, maparen eskuinaldean zerrenda bertikal batean antolatzen baitu.
-Gainera, fitxategi-zuhaitzaren ikuspegiak aukera ematen du [arrastoak, segmentuak eta interesguneak](./gpx) ikuskatzeko ataletan antolatutako fitxategietan.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 [Edizio ekintzak](./menu/edit) eta [tresnak](./toolbar) fitxategien barneko elementuetara ere aplikatu ditzakezu.
 Gainera, barruko elementuak arrastatu eta jaregin ditzakezu berrantolatzeko edo hierarkian edo beste fitxategi batera eraman.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: GPX fitxategi formatua
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX fitxategi formatua</a> GPS datuak aplikazioen eta GPS gailuen artean trukatzeko formatu ireki estandarra da.
 GPS puntu serie bat GPS arrasto bat edo gehiagotan bildua, eta, aukeran, interesgune batzuk.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 GPX fitxategiek metadatuak ere izan ditzakete, horien artean **izena** eta **deskribapena** eremuak erabiltzaileentzat erabilgarrienak izaten dira.

@@ -27,6 +29,20 @@ Egitura hierarkiko batean antolatuta daude, goiko mailan:
 Gehienetan, GPX fitxategiek segmentu bakarraz osatutako arrasto edo ibilbide bakarra dute.
 Hala ere, goian deskribatutako hierarkiak erabilera kasu aurreratuagoak egiteko aukera ematen du, hala nola egun anitzeko bidaiak antolatzea egun bakoitzeko hainbat aldaerekin.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Interesguneak

 **Interesguneak** (_bide-puntu_ gisa ere ezagunak) interesgarriak diren kokapenak GPS gailu batean edo mapa digital batean erakusteko erabiltzen dira.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Edizio ekintzak
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Fitxategi-ekintzak ez bezala, edizio-ekintzek hautatutako fitxategien edukia alda dezakete.
-Are gehiago, fitxategien zerrendaren zuhaitzaren diseinua gaituta dagoenean (Ikusi [Fitxategiak eta estatistikak](../files-and-stats)), ekintzek [arrasto, segmentu eta interesgunetan](../gpx) ere aplikatu daitezke.
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Hori dela eta, ekintza hauek alda dezaketen elementuei _fitxategi-elementuak_ izendatzen ditugu.
 Ohar zaitez, desegin eta berregin ekintzak ez, beste guztiak fitxategi-elementu hauen alboko menuaren bidez (eskuin-klik) ere erabili daitezke.

@@ -27,10 +27,6 @@ Ireki hautatutako fitxategiaren elementuaren elkarrizketa-koadroa, non bere izen

 Ireki Itxuraren elkarrizketa-koadroa, eta bertan mapan hautatutako elementuaren kolorea, opakotasuna eta zabalera alda ditzakezu.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Ezkutatu/erakutsi
-
-Aldatu mapan hautatutako elementuen ikusgarritasuna.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Arrasto berria

 Sortu arrasto berri bat hautatutako fitxategian.
@@ -42,6 +38,17 @@ Gainera, fitxategi bakarra egon behar du hautatuta.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+Ekintza hau soilik aktibatuko da fitxategien zerrendako zuhaitz-geruza gaituta dagoenean.
+Gainera, fitxategi bakarra egon behar du hautatuta.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Segmentu berria

 Sortu segmentu berri bat hautatutako arrastoan.
@@ -53,14 +60,17 @@ Gainera, arrasto bakarra egon behar du hautatuta.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hautatu denak

 Gehitu hautapenera uneko hierarkia mailako fitxategi elementu guztiak.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Erdiratu
-
-Erdiratu mapan hautatutako fitxategi-elementuak.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Kopiatu

 Kopiatu arbelean hautatutako fitxategi-elementuak.
@@ -15,6 +15,10 @@ Fitxategi ekintzen menuan fitxategien eragiketa multzoa dago.

 Sortu fitxategi huts berri bat.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Ireki...

 Ireki zure ordenagailuko fitxategiak. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Ikusteko aukerak
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Ezkutatu altueren profila mapari lekua egiteko, edo erakutsi uneko hautapena iku

 Aldatu [fitxategi zerrendaren](../files-and-stats) zuhaitza ikuspegira.
 Diseinu hau aproposa da irekitako fitxategi ugari kudeatzeko, maparen eskuinaldean zerrenda bertikal batean antolatzen baitu.
-Fitxategien zuhaitza ikuspegiak fitxategien barneko [ibilbideak, segmentuak eta interesguneak](../gpx) atal gisa erakusten ditu.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Aldatu erabilitako aurreko geruzara

@@ -38,6 +38,14 @@ Unean hautatutako ibilbidean ikusten dira, [koten profila bezala](../files-and-s

 Aldatu ibilbidearen noranzko gezien ikusgarritasuna.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Aldatu 3D

 Aktibatu edo desaktibatu maparen 3D ikuspegia.
@@ -16,7 +16,7 @@ Tresna honen bidez [ibilbideak (edo segmentuak)](../gpx) erauzi ditzakezu fitxat
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Hainbat ibilbide dituen fitxategi bati aplikatuz gero dituen ibilbide bakoitzarentzat fitxategi bana sortuko du.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Era berean, hainbat segmentu duen ibilbide bati aplikatuz gero (fitxategi berean) duen segmentu bakoitzeko ibilbide bana sortuko du.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Batu

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-Tresna hau erabiltzeko [hautatu](../files-and-stats) behar duzu hainbat fitxategi [ibilbidea, edo segmentuak](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - Zure helburua hautaketatik abiatuta etengabeko arrasto bakarra sortzea bada, erabili **Konektatu trazak ** aukera eta balioztatu.
- Bigarren aukera bat izan daiteke hainbat [arrasto edo segmentu](../gpx) biltzen duen fitxategiak sortzea edo kudeatzea.
-  Fitxategiak (edo arrastoak) batzearen emaitza fitxategi (edo arrasto) bakarra sortzea da zeinak hautapenaren arrastoak (edo segmentuak) biltzen duena.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ Hautatutako ibilbidea bi zatitan banatzeko, egin klik arrastoko zatiketa markatz
 Puntu zehatz batean banatzeko, pasa ezazu maparen arrastoaren gainean.
 Artaziak agertuko dira kurtsorearen posizioan, puntu horretan ebaki dezakezula erakutsiz.

-Arrastoa bi GPX fitxategietan zatitzea edo fitxategi berean zatiak [arrastoak edo segmentuak](../gpx) gisa gordetzea aukeratu dezakezu.
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Aukeratutako trazaren gainean kokatzean, zure kurtsorea guraize bihurtuko da." />
@@ -51,7 +51,7 @@ By right-clicking on a file tab, you can access the same actions as in the [edit

 As mentioned in the [view options section](./menu/view), you can switch to a tree layout for the files list.
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 You can also apply [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) to internal file items.
 Furthermore, you can drag and drop the inner items to reorder them, or move them in the hierarchy or even to another file.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: GPX file format
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 The <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX file format</a> is an open standard for exchanging GPS data between applications and GPS devices.
 It essentially consists of a series of GPS points encoding one or multiple GPS traces, and, optionally, some points of interest.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 GPX files may also contain metadata, of which the **name** and **description** fields are the most useful for users.

@@ -27,6 +29,20 @@ These are organized in a hierarchical structure, with tracks at the top level.
 In most cases, GPX files contain a single track with a single segment.
 However, the hierarchy described above allows for more advanced use cases, such as planning multi-day trips with several variants for each day.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Points of interest

 **Points of interest** (technically called _waypoints_) represent locations of interest to show either on a GPS device or on a digital map.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Edit actions
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Unlike the file actions, the edit actions can potentially modify the content of the currently selected files.
-Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, and points of interest](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Therefore, we will refer to the elements that can be modified by these actions as _file items_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.

@@ -27,10 +27,6 @@ Open the information dialog of the currently selected file item, where you can s

 Open the appearance dialog, where you can change the color, opacity, and width of the selected file items on the map.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
-
-Toggle the visibility of the selected file items on the map.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New track

 Create a new track in the selected file.
@@ -42,6 +38,17 @@ Additionally, the selection must be a single file.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Additionally, the selection must be a single file.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New segment

 Create a new segment in the selected track.
@@ -53,14 +60,17 @@ Additionally, the selection must be a single track.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Select all

 Add all file items in the current hierarchy level to the selection.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
-
-Center the map on the selected file items.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copy

 Copy the selected file items to the clipboard.
@@ -15,6 +15,10 @@ The file actions menu contains a set of pretty self-explanatory file operations.

 Create a new empty file.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Open...

 Open files from your computer. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: View options
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Hide the elevation profile to make room for the map, or show it to inspect the c

 Toggle the tree layout for the [file list](../files-and-stats).
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Switch to previous basemap

@@ -38,6 +38,14 @@ They are displayed for the current selection, like the [elevation profile](../fi

 Toggle the visibility of direction arrows on the map.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Toggle 3D

 Enter or exit the 3D map view.
@@ -16,7 +16,7 @@ This tool allows you to extract [tracks (or segments)](../gpx) from files (or tr
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Applying the tool to a file containing multiple tracks will create a new file for each of the tracks it contains.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Similarly, applying the tool to a track containing multiple segments will create (in the same file) a new track for each of the segments it contains.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Merge

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, or segments](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - If your goal is to create a single continuous trace from your selection, use the **Connect the traces** option and validate.
- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks or segments](../gpx).
-  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks (or segments) from the selection.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ To split the selected trace into two parts, click on one of the split markers di
 To split at a specific point of your choice, hover over the trace on the map.
 Scissors will appear at the cursor position, showing that you can split the trace at that point.

-You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks or segments](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Hovering over the selected trace turns your cursor into scissors." />
@@ -51,7 +51,7 @@ En faisant un clic droit sur un onglet de fichier, vous pouvez accéder aux mêm

 Comme mentionné dans la [section des options d'affichage](./menu/view), vous pouvez basculer vers une présentation en arborescence pour la liste des fichiers.
 Cette disposition est idéale pour gérer un grand nombre de fichiers ouverts, car elle les organise en une liste verticale à droite de la carte.
-De plus, la vue en arborescence des fichiers vous permet d'inspecter les [traces, segments, et points d'intérêt](./gpx) contenus dans les fichiers grâce à des sections pliables.
+De plus, la vue en arborescence des fichiers vous permet d'inspecter les [traces, segments, routes, et points d'intérêt](./gpx) contenus dans les fichiers grâce à des sections pliables.

 Vous pouvez également appliquer les [actions d'édition](./menu/edit) et les [outils](./toolbar) aux éléments intérieurs aux fichiers.
 De plus, vous pouvez glisser-déposer les éléments intérieurs pour les réorganiser, ou les déplacer dans la hiérarchie ou même dans un autre fichier.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: Format de fichier GPX
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 Le format de fichier <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX</a> est un standard ouvert pour l'échange de données GPS entre applications et appareils GPS.
 Il consiste principalement en une série de points GPS encodant une ou plusieurs traces GPS, et, éventuellement, certains points d'intérêt.
+Ces traces peuvent être stockées sous forme de pistes ou de routes.

 Les fichiers GPX peuvent aussi contenir des métadonnées, dont les champs **nom** et **description** sont les plus utiles pour les utilisateurs.

@@ -27,6 +29,20 @@ Celles-ci sont organisées en une structure hiérarchique, dont les pistes const
 Dans la plupart des cas, les fichiers GPX contiennent une seule piste avec un seul segment.
 Cependant, la hiérarchie décrite ci-dessus permet des cas d'utilisation plus avancés, comme la planification de voyages de plusieurs jours avec plusieurs variantes pour chaque jour.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+Une **route** est un chemin continu constitué d'une séquence de **points de passage**.
+Ces points de passage correspondent aux points d'ancrage de [l'outil de routage](./toolbar/routing).
+Les points intermédiaires entre les points de passage ne sont qu'un chemin suggéré pour les relier.
+Comme une piste, une route peut avoir un **nom**, une **description**, et des **propriétés d'apparence**.
+
+<DocsNote>
+
+De nos jours, la plupart des applications et des appareils GPS fonctionnent parfaitement avec les pistes, même pour la navigation.
+Cependant, certains d'entre eux ne fonctionnent qu'avec des routes : dans ce cas, vous pouvez [convertir](./menu/edit) vos pistes en routes, ou [créer](./menu/file) un fichier route dès le début.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Points d'intérêt

 Les **points d'intérêt** (techniquement appelés _waypoints_) représentent des lieux d'intérêt à afficher sur un appareil GPS ou sur une carte numérique.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Actions d'édition
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Contrairement aux actions sur les fichiers, les actions d'édition peuvent potentiellement modifier le contenu des fichiers sélectionnés.
-De plus, lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée (voir [Fichiers et statistiques](../files-and-stats)), elles peuvent également être appliquées aux [pistes, segments, et points d'intérêt](../gpx).
+De plus, lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée (voir [Fichiers et statistiques](../files-and-stats)), elles peuvent également être appliquées aux [pistes, segments, routes, et points d'intérêt](../gpx).
 Par conséquent, nous appellerons les éléments qui peuvent être modifiés par ces actions des _éléments de fichier_.
 Notez que, à part les actions annuler et rétablir, les actions d'édition sont également accessibles via le menu contextuel (clic droit) des éléments de fichier.

@@ -27,10 +27,6 @@ Ouvrir la boîte de dialogue d'information de l'élément de fichier actuellemen

 Ouvrir la boîte de dialogue d'apparence, où vous pouvez changer la couleur, l'opacité et l'épaisseur des éléments de fichier sélectionnés sur la carte.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Cacher/afficher
-
-Activer/désactiver la visibilité des éléments de fichier sélectionnés sur la carte.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nouvelle piste

 Créer une nouvelle piste dans le fichier sélectionné.
@@ -42,6 +38,17 @@ De plus, la sélection doit contenir un seul fichier.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nouvelle route
+
+Créer une nouvelle route dans le fichier sélectionné.
+
+<DocsNote>
+
+Cette action n'est disponible que lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée.
+De plus, la sélection doit contenir un seul fichier.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Nouveau segment

 Créer un nouveau segment dans la piste sélectionnée.
@@ -53,14 +60,17 @@ De plus, la sélection doit contenir une seule piste.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convertir en fichier route/piste
+
+Convertir les routes sélectionnées en pistes, ou les pistes ou segments sélectionnés en routes.
+Comme une route a un seul segment, une piste avec plusieurs segments est convertie en une route par segment.
+
+Lorsque les fichiers sélectionnés ne contiennent que des routes, ou seulement des pistes, vous pouvez également les convertir tous en même temps.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Sélectionner tout

 Ajouter tous les éléments de fichier du niveau de hiérarchie actuel à la sélection.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Centrer
-
-Centrer la carte sur les éléments de fichier sélectionnés.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copier

 Copier les éléments de fichier sélectionnés dans le presse-papiers.
@@ -15,6 +15,10 @@ Le menu des actions sur les fichiers contient un ensemble d'opérations de fichi

 Créer un nouveau fichier vide.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />Nouveau fichier route
+
+Créer un nouveau fichier contenant une [route](../gpx) vide.
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Ouvrir...

 Ouvrir des fichiers depuis votre ordinateur. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Options d'affichage
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Masquer le profil altimétrique pour faire de la place pour la carte, ou l'affic

 Activer/désactiver la présentation en arborescence pour la [liste de fichiers](../files-and-stats).
 Cette disposition est idéale pour gérer un grand nombre de fichiers ouverts, car elle les organise en une liste verticale à droite de la carte.
-De plus, la vue en arborescence des fichiers vous permet d'inspecter les [traces, segments, et points d'intérêt](../gpx) contenus dans les fichiers grâce à des sections pliables.
+De plus, la vue en arborescence des fichiers vous permet d'inspecter les [traces, segments, routes, et points d'intérêt](../gpx) contenus dans les fichiers grâce à des sections pliables.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Basculer au fond de carte précédent

@@ -38,6 +38,14 @@ Ceux-ci sont affichés pour la sélection courante, comme le [profil altimétriq

 Activer/désactiver la visibilité des flèches de direction sur la carte.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Cacher/afficher
+
+Activer/désactiver la visibilité des éléments de fichier sélectionnés sur la carte.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Centrer
+
+Centrer la carte sur les éléments de fichier sélectionnés.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Activer/désactiver la 3D

 Entrer ou sortir de la vue 3D de la carte.
@@ -16,7 +16,7 @@ Cet outil vous permet d'extraire [des pistes (ou des segments)](../gpx) de fichi
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Appliquer l'outil à un fichier contenant plusieurs pistes créera un nouveau fichier pour chacune des pistes qu'il contient.
+Appliquer l'outil à un fichier contenant plusieurs [pistes ou routes](../gpx) créera un nouveau fichier pour chacune des pistes et routes qu'il contient.
 De même, appliquer l'outil à une piste contenant plusieurs segments créera (dans le même fichier) une nouvelle piste pour chacun des segments qu'elle contient.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Fusionner

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-Pour utiliser cet outil, vous devez [sélectionner](../files-and-stats) plusieurs fichiers, [pistes ou segments](../gpx).
+Pour utiliser cet outil, vous devez [sélectionner](../files-and-stats) plusieurs fichiers, [pistes, segments ou routes](../gpx).

 - Si votre objectif est de créer une seule trace continue à partir de votre sélection, utilisez l'option **Connecter les traces** et validez.
- La deuxième option peut être utilisée pour créer ou gérer des fichiers avec plusieurs [pistes ou segments](../gpx).
-  Fusionner des fichiers (ou des pistes) résultera en un seul fichier (ou piste) contenant toutes les pistes (ou tous les segments) de la sélection.
+- La deuxième option peut être utilisée pour créer ou gérer des fichiers avec plusieurs [pistes, segments ou routes](../gpx).
+  Fusionner des fichiers (ou des pistes) résultera en un seul fichier (ou piste) contenant toutes les pistes et routes (ou tous les segments) de la sélection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ Pour diviser la trace sélectionnée en deux parties, cliquez sur l'un des marqu
 Pour diviser à un point précis de votre choix, survolez la trace sur la carte.
 Des ciseaux apparaîtront à la position du curseur, montrant que vous pouvez diviser la trace à ce point.

-Vous pouvez choisir de diviser la trace en deux fichiers GPX, ou de créer une [piste ou un segment](../gpx) pour chaque partie dans le même fichier.
+Vous pouvez choisir de diviser la trace en deux fichiers GPX, ou de créer [une piste, un segment ou une route](../gpx) pour chaque partie dans le même fichier.

 <DocsImage src="tools/split" alt="Survoler la trace sélectionnée transforme votre curseur en ciseaux." />
@@ -51,7 +51,7 @@ By right-clicking on a file tab, you can access the same actions as in the [edit

 As mentioned in the [view options section](./menu/view), you can switch to a tree layout for the files list.
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 You can also apply [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) to internal file items.
 Furthermore, you can drag and drop the inner items to reorder them, or move them in the hierarchy or even to another file.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: GPX file format
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 The <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX file format</a> is an open standard for exchanging GPS data between applications and GPS devices.
 It essentially consists of a series of GPS points encoding one or multiple GPS traces, and, optionally, some points of interest.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 GPX files may also contain metadata, of which the **name** and **description** fields are the most useful for users.

@@ -27,6 +29,20 @@ These are organized in a hierarchical structure, with tracks at the top level.
 In most cases, GPX files contain a single track with a single segment.
 However, the hierarchy described above allows for more advanced use cases, such as planning multi-day trips with several variants for each day.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Points of interest

 **Points of interest** (technically called _waypoints_) represent locations of interest to show either on a GPS device or on a digital map.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Edit actions
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Unlike the file actions, the edit actions can potentially modify the content of the currently selected files.
-Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, and points of interest](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Therefore, we will refer to the elements that can be modified by these actions as _file items_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.

@@ -27,10 +27,6 @@ Open the information dialog of the currently selected file item, where you can s

 Open the appearance dialog, where you can change the color, opacity, and width of the selected file items on the map.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
-
-Toggle the visibility of the selected file items on the map.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New track

 Create a new track in the selected file.
@@ -42,6 +38,17 @@ Additionally, the selection must be a single file.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Additionally, the selection must be a single file.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New segment

 Create a new segment in the selected track.
@@ -53,14 +60,17 @@ Additionally, the selection must be a single track.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Select all

 Add all file items in the current hierarchy level to the selection.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
-
-Center the map on the selected file items.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copy

 Copy the selected file items to the clipboard.
@@ -15,6 +15,10 @@ The file actions menu contains a set of pretty self-explanatory file operations.

 Create a new empty file.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Open...

 Open files from your computer. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: View options
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Hide the elevation profile to make room for the map, or show it to inspect the c

 Toggle the tree layout for the [file list](../files-and-stats).
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Switch to previous basemap

@@ -38,6 +38,14 @@ They are displayed for the current selection, like the [elevation profile](../fi

 Toggle the visibility of direction arrows on the map.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Toggle 3D

 Enter or exit the 3D map view.
@@ -16,7 +16,7 @@ This tool allows you to extract [tracks (or segments)](../gpx) from files (or tr
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Applying the tool to a file containing multiple tracks will create a new file for each of the tracks it contains.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Similarly, applying the tool to a track containing multiple segments will create (in the same file) a new track for each of the segments it contains.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Merge

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, or segments](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - If your goal is to create a single continuous trace from your selection, use the **Connect the traces** option and validate.
- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks or segments](../gpx).
-  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks (or segments) from the selection.
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ To split the selected trace into two parts, click on one of the split markers di
 To split at a specific point of your choice, hover over the trace on the map.
 Scissors will appear at the cursor position, showing that you can split the trace at that point.

-You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks or segments](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Hovering over the selected trace turns your cursor into scissors." />
@@ -51,7 +51,7 @@ A jobb gombbal egy fájl fülre kattintva ugyanazokat a műveleteket érheti el,

 Ahogy a [nézetbeállítások](./menu/view) részben említettük, a fájllista fa nézetére is válthat.
 Ez az elrendezés ideális nagyszámú megnyitott fájl kezeléséhez, mivel függőleges listába rendezi őket a térkép jobb oldalán.
-Ezenkívül a fájlok fa nézete lehetővé teszi a fájlokban található [nyomvonalak, szegmensek, és érdekes helyek](./gpx) megtekintését összecsukható szekciókban.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 A belső fájlelemekre [szerkesztési műveleteket] (./menu/edit) és [eszközöket] (./toolbar) is alkalmazhat.
 Ezenkívül a belső elemek áthúzásával átrendezheti őket, vagy áthelyezheti őket a hierarchiába vagy akár egy másik fájlba.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: GPX fájlformátum
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 A <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX-fájlformátum</a> egy nyílt szabvány GPS-adatok alkalmazások és GPS-eszközök közötti cseréjére.
 Lényegében GPS-pontok sorozatából áll, amelyek egy vagy több GPS-nyomvonalat kódolnak, és opcionálisan néhány érdekes helyszínt is tartalmazhat.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 A GPX-fájlok metaadatokat is tartalmazhatnak, amelyek közül a **név** és a **leírás** a leghasznosabb a felhasználók számára.

@@ -27,6 +29,20 @@ Ezek hierarchikus struktúrába vannak rendezve, amelynek legfelső szintjén a
 A legtöbb esetben a GPX-fájlok egyetlen nyomvonalat tartalmaznak, egyetlen szakasszal.
 A fent ismertetett hierarchia azonban fejlettebb felhasználási lehetőségeket is biztosít, például többnapos utak megtervezését, amelyekhez minden napra több változat is tartozhat.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Érdekes hely

 **Érdekes helyek** (technikai néven POI) érdekes helyszíneket jelölnek, amelyeket GPS-eszközön vagy digitális térképen lehet megjeleníteni.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Műveletek szerkesztése
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 A fájlműveletekkel ellentétben a szerkesztési műveletek potenciálisan módosíthatják az aktuálisan kiválasztott fájlok tartalmát.
-Továbbá, ha a fájllista fa nézetű elrendezése engedélyezve van (lásd: [Fájlok és statisztikák](../files-and-stats)), ezek a műveletek [nyomvonalakra, szakaszokra és látnivalókra] is alkalmazhatók (.. /gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Ezért az ezekkel a műveletekkel módosítható elemeket fájlelemeknek nevezzük.
 Ne feledje, hogy a visszavonási és ismétlési műveletek kivételével a szerkesztési műveletek is elérhetők a fájlelemek helyi menüjéből (jobb gombbal).

@@ -27,10 +27,6 @@ Nyissa meg az aktuálisan kiválasztott fájlelem információs párbeszédablak

 Nyissa meg a megjelenés párbeszédablakot, ahol módosíthatja a térképen kiválasztott fájlelemek színét, átlátszatlanságát és szélességét.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Elrejtés/megjelenítés
-
-Kapcsolja be a kijelölt fájlelemek láthatóságát a térképen.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Új útvonal

 Hozzon létre egy új útvonalatt a kiválasztott fájlban.
@@ -42,6 +38,17 @@ Ezenkívül a kijelölésnek egyetlen fájlnak kell lennie.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+Ez a művelet csak akkor érhető el, ha a fájllista fa elrendezése engedélyezett.
+Ezenkívül a kijelölésnek egyetlen fájlnak kell lennie.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Új szakasz

 Hozzon létre egy új szakaszt a kiválasztott nyomvonalban.
@@ -53,14 +60,17 @@ Ezenkívül a kijelölésnek egyetlen nyomvonalnak kell lennie.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Az összes kijelölése

 Az aktuális hierarchiaszinten lévő összes fájlelem hozzáadása a kijelöléshez.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Középre
-
-A térkép középpontjába a kiválasztott fájlelemeket.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Másolás

 Másolja a kiválasztott fájlelemeket a vágólapra.
@@ -15,6 +15,10 @@ A fájlműveletek menü egy sor meglehetősen magától értetődő fájlművele

 Hozzon létre egy új üres fájlt.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Megnyitás...

 Nyissa meg a fájlokat a számítógépéről. 
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Nézet beállításai
 ---

 <script lang="ts">
-    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
+    import { ChartArea, ListTree, Map, Layers2, Coins, Milestone, EyeOff, Maximize, Box, Maximize2 } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

@@ -19,7 +19,7 @@ Rejtje el a magassági profilt, hogy helyet adjon a térképnek, vagy mutassa me

 Kapcsolja ki vagy be a fa nézetet a [fájl listához](../files-and-stats).
 Ez az elrendezés ideális nagyszámú megnyitott fájl kezeléséhez, mivel függőleges listába rendezi őket a térkép jobb oldalán.
-Ezenkívül a fájlok fa nézete lehetővé teszi a fájlokban található [nyomvonalak, szakasz, és látnivalók](../gpx) megtekintését összecsukható szakaszokon keresztül.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 ### Váltás az előző alaptérképre

@@ -38,6 +38,14 @@ Ezek az aktuális kijelölésnél jelennek meg, például a [magassági profil](

 Kapcsolja be a kijelölt fájlelemek láthatóságát a térképen.

+### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
+
+Toggle the visibility of the selected file items on the map.
+
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+
+Center the map on the selected file items.
+
 ### <Box size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> 3D váltás

 Lépjen be vagy lépjen ki a 3D térképnézetből.
@@ -16,7 +16,7 @@ Ezzel az eszközzel kiemelhetsz [nyomvonalakat (vagy szakaszokat)](../gpx) olyan
    <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>

-Ha az eszközt egy több nyomvonalat (track) tartalmazó fájlra alkalmazod, akkor minden egyes nyomvonalhoz létre fog jönni egy új fájl.
+Applying the tool to a file containing multiple [tracks or routes](../gpx) will create a new file for each of the tracks and routes it contains.
 Hasonlóképpen, ha az eszközt egy több szakaszt (segment) tartalmazó nyomvonalra alkalmazod, akkor (a fájlon belül) létre fog jönni egy-egy új nyomvonal minden egyes szakaszhoz, amelyet a fájl tartalmaz.

 <DocsNote>
@@ -10,11 +10,11 @@ title: Egyesítés

 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }

-Az eszköz használatához [ki kell választania](../files-and-stats) több fájlt, [nyomvonalat vagy szegmenst](../gpx).
+To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, segments or routes](../gpx).

 - Ha az a cél, hogy egyetlen folyamatos vonalat hozzon létre a kiválasztottból, használja a **A nyomvonalak összekapcsolása** opciót, és érvényesítse.
- A második lehetőség több [sávot vagy szegmenst] tartalmazó fájlok létrehozására vagy kezelésére használható (../gpx).
-  A fájlok (vagy nyomvonalak) egyesítése egyetlen fájlt (vagy útvonalat) eredményez, amely tartalmazza a kijelölés összes útvonalát (vagy szegmensét).
+- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
+  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.

 <DocsNote>

@@ -27,6 +27,6 @@ A kijelölt nyomvonal két részre osztásához kattintson a nyomvonal mentén m
 Ha egy specifikus pontnál szeretné kettéosztani, vigye az egeret a nyomvonal fölé a térképen.
 Az egérmutató helyén egy olló jelenik meg, jelezve, hogy a nyomvonal ezen a ponton kettéosztható.

-A nyomvonalat két külön GPX-fájlra is feloszthatja, vagy a felosztott részeket ugyanabban a fájlban tarthatja meg mint [nyomvonalak vagy szegmensek](../gpx).
+You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).

 <DocsImage src="tools/split" alt="Ha az egérmutatót a kijelölt nyomvonal fölé viszi, az olló ikonra változik." />
@@ -51,7 +51,7 @@ By right-clicking on a file tab, you can access the same actions as in the [edit

 As mentioned in the [view options section](./menu/view), you can switch to a tree layout for the files list.
 This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.

 You can also apply [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) to internal file items.
 Furthermore, you can drag and drop the inner items to reorder them, or move them in the hierarchy or even to another file.
@@ -3,13 +3,15 @@ title: GPX file format
 ---

 <script>
-    import { Waypoints, MapPin } from '@lucide/svelte';
+    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
+    import { Waypoints, Route, MapPin } from '@lucide/svelte';
 </script>

 # { title }

 The <a href="https://www.topografix.com/gpx.asp" target="_blank">GPX file format</a> is an open standard for exchanging GPS data between applications and GPS devices.
 It essentially consists of a series of GPS points encoding one or multiple GPS traces, and, optionally, some points of interest.
+These traces can be stored either as tracks or as routes.

 GPX files may also contain metadata, of which the **name** and **description** fields are the most useful for users.

@@ -27,6 +29,20 @@ These are organized in a hierarchical structure, with tracks at the top level.
 In most cases, GPX files contain a single track with a single segment.
 However, the hierarchy described above allows for more advanced use cases, such as planning multi-day trips with several variants for each day.

+### <Route size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Routes
+
+A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
+The points in between are only a suggested path connecting the route points.
+Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+
+<DocsNote>
+
+Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
+
+</DocsNote>
+
 ### <MapPin size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Points of interest

 **Points of interest** (technically called _waypoints_) represent locations of interest to show either on a GPS device or on a digital map.
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Edit actions
 ---

 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
    import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>

 # { title }

 Unlike the file actions, the edit actions can potentially modify the content of the currently selected files.
-Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, and points of interest](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Therefore, we will refer to the elements that can be modified by these actions as _file items_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.

@@ -27,10 +27,6 @@ Open the information dialog of the currently selected file item, where you can s

 Open the appearance dialog, where you can change the color, opacity, and width of the selected file items on the map.

-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
-
-Toggle the visibility of the selected file items on the map.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New track

 Create a new track in the selected file.
@@ -42,6 +38,17 @@ Additionally, the selection must be a single file.

 </DocsNote>

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+This action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+Additionally, the selection must be a single file.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New segment

 Create a new segment in the selected track.
@@ -53,14 +60,17 @@ Additionally, the selection must be a single track.

 </DocsNote>

+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Select all

 Add all file items in the current hierarchy level to the selection.

-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
-
-Center the map on the selected file items.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copy

 Copy the selected file items to the clipboard.
@@ -15,6 +15,10 @@ The file actions menu contains a set of pretty self-explanatory file operations.

 Create a new empty file.

+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route file
+
+Create a new file containing an empty [route](../gpx).
+
 ### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Open...

 Open files from your computer.