New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

[ci skip]

website/src/locales/zh-HK.json

@@ -239,15 +239,15 @@
             "help_no_selection": "選擇要請求海拔資料的檔案。"
         },
         "waypoint": {
-            "tooltip": "建立或編輯定位標記",
+            "tooltip": "建立或編輯興趣點",
             "icon": "圖示",
             "link": "連結",
             "longitude": "經度",
             "latitude": "緯度",
-            "create": "建立定位標記",
-            "add": "將定位標記加入到檔案",
-            "help": "通過表單建立新定位標記，或點選現有標記以編輯。 點選地圖並填充坐標記，或拖動標記以移動坐標。",
-            "help_no_selection": "選擇檔案以建立或編輯定位標記。"
+            "create": "新增興趣點",
+            "add": "將興趣點加入到檔案",
+            "help": "通過表單建立新興趣點，或點選現有興趣點以編輯。 點選地圖並填充坐標點，或拖動興趣點以移動坐標。",
+            "help_no_selection": "選擇檔案以建立或編輯興趣點。"
         },
         "reduce": {
             "tooltip": "精簡 GPS 點數量",
@@ -260,12 +260,12 @@
         "clean": {
             "tooltip": "使用矩形選區清除項目",
             "delete_trackpoints": "刪除 GPS 點",
-            "delete_waypoints": "刪除定位標記",
+            "delete_waypoints": "刪除興趣點",
             "delete_inside": "清除選區內部項目",
             "delete_outside": "清除選區外的項目",
             "button": "刪除",
             "help": "在地圖上繪製矩形選區以清除。",
-            "help_no_selection": "選擇一個軌跡以清除其 GPS 點和定位標記。"
+            "help_no_selection": "選擇一個軌跡以清除其 GPS 點和興趣點。"
         }
     },
     "layers": {
@@ -351,62 +351,62 @@
             "waymarkedTrailsCycling": "單車",
             "waymarkedTrailsMTB": "越野單車",
             "waymarkedTrailsSkating": "滑冰",
-            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Horse Riding",
-            "waymarkedTrailsWinter": "Winter",
-            "points_of_interest": "Points of interest",
-            "food": "Food",
-            "bakery": "Bakery",
-            "food-store": "Food Store",
-            "eat-and-drink": "Eat and Drink",
-            "amenities": "Amenities",
-            "toilets": "Toilets",
-            "water": "Water",
-            "shower": "Shower",
-            "shelter": "Shelter",
-            "cemetery": "Cemetery",
-            "motorized": "Cars and Motorcycles",
-            "fuel-station": "Fuel Station",
-            "parking": "Parking",
-            "garage": "Garage",
-            "barrier": "Barrier",
-            "tourism": "Tourism",
-            "attraction": "Attraction",
-            "viewpoint": "Viewpoint",
-            "hotel": "Hotel",
-            "campsite": "Campsite",
-            "hut": "Hut",
-            "picnic": "Picnic Area",
-            "summit": "Summit",
-            "pass": "Pass",
-            "climbing": "Climbing",
-            "bicycle": "Bicycle",
-            "bicycle-parking": "Bicycle Parking",
-            "bicycle-rental": "Bicycle Rental",
-            "bicycle-shop": "Bicycle Shop",
-            "public-transport": "Public Transport",
-            "railway-station": "Railway Station",
-            "tram-stop": "Tram Stop",
-            "bus-stop": "Bus Stop",
-            "ferry": "Ferry",
+            "waymarkedTrailsHorseRiding": "騎馬",
+            "waymarkedTrailsWinter": "冬季路線",
+            "points_of_interest": "興趣點",
+            "food": "食物",
+            "bakery": "麵包店",
+            "food-store": "食品店",
+            "eat-and-drink": "餐飲店",
+            "amenities": "便利設施",
+            "toilets": "廁所",
+            "water": "飲用水",
+            "shower": "淋浴",
+            "shelter": "庇護所",
+            "cemetery": "墓地",
+            "motorized": "汽車和電單車",
+            "fuel-station": "油站",
+            "parking": "停車場",
+            "garage": "車庫",
+            "barrier": "障礙物",
+            "tourism": "旅游",
+            "attraction": "景點",
+            "viewpoint": "觀景台",
+            "hotel": "酒店",
+            "campsite": "營地",
+            "hut": "小屋",
+            "picnic": "野餐區",
+            "summit": "頂峰",
+            "pass": "山坳",
+            "climbing": "攀爬",
+            "bicycle": "單車",
+            "bicycle-parking": "單車架",
+            "bicycle-rental": "單車出租店",
+            "bicycle-shop": "單車店",
+            "public-transport": "公共交通",
+            "railway-station": "火車站",
+            "tram-stop": "電車站",
+            "bus-stop": "巴士站",
+            "ferry": "渡口",
             "mapterhorn": "Mapterhorn"
         }
     },
     "chart": {
-        "settings": "Elevation profile settings"
+        "settings": "海拔剖面圖設定"
     },
     "quantities": {
-        "distance": "Distance",
-        "elevation": "Elevation",
-        "elevation_gain_loss": "Elevation gain and loss",
-        "temperature": "Temperature",
-        "speed": "Speed",
-        "pace": "Pace",
-        "heartrate": "Heart rate",
-        "cadence": "Cadence",
-        "power": "Power",
-        "slope": "Slope",
-        "surface": "Surface",
-        "highway": "Category",
+        "distance": "距離",
+        "elevation": "海拔",
+        "elevation_gain_loss": "累計爬升和下降",
+        "temperature": "温度",
+        "speed": "速度",
+        "pace": "配速",
+        "heartrate": "心率",
+        "cadence": "踏頻",
+        "power": "功率",
+        "slope": "坡度",
+        "surface": "路面",
+        "highway": "類型",
         "time": "時間",
         "moving": "運動",
         "total": "全部",
@@ -425,90 +425,90 @@
         "minutes_per_kilometer": "min/km",
         "minutes_per_mile": "min/mi",
         "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
-        "knots": "kn",
+        "knots": "節",
         "heartrate": "bpm",
         "cadence": "rpm",
         "power": "W"
     },
     "gpx": {
-        "file": "File",
-        "files": "Files",
-        "track": "Track",
-        "tracks": "Tracks",
-        "segment": "Segment",
-        "segments": "Segments",
-        "waypoint": "Point of interest",
-        "waypoints": "Points of interest",
+        "file": "檔案",
+        "files": "檔案",
+        "track": "軌跡",
+        "tracks": "軌跡",
+        "segment": "路段",
+        "segments": "路段",
+        "waypoint": "興趣點",
+        "waypoints": "興趣點",
         "symbol": {
-            "alert": "Alert",
-            "anchor": "Anchor",
-            "bank": "Bank",
-            "beach": "Beach",
-            "bike_trail": "Bike Trail",
-            "binoculars": "Binoculars",
-            "bridge": "Bridge",
-            "building": "Building",
-            "campground": "Campsite",
-            "car": "Car",
-            "car_repair": "Garage",
-            "convenience_store": "Convenience Store",
-            "crossing": "Crossing",
-            "department_store": "Department Store",
-            "drinking_water": "Water",
-            "exit": "Exit",
-            "lodge": "Hut",
-            "lodging": "Accommodation",
-            "forest": "Forest",
-            "gas_station": "Fuel Station",
-            "ground_transportation": "Ground Transportation",
-            "hotel": "Hotel",
-            "house": "House",
-            "information": "Information",
-            "park": "Park",
-            "parking_area": "Parking",
-            "pharmacy": "Pharmacy",
-            "picnic_area": "Picnic Area",
-            "restaurant": "Restaurant",
-            "restricted_area": "Restricted Area",
-            "restroom": "Toilets",
-            "road": "Road",
-            "scenic_area": "Scenic Area",
-            "shelter": "Shelter",
-            "shopping_center": "Shopping Center",
-            "shower": "Shower",
-            "summit": "Summit",
-            "telephone": "Telephone",
-            "tunnel": "Tunnel",
-            "water_source": "Water Source"
+            "alert": "警告",
+            "anchor": "錨點",
+            "bank": "銀行",
+            "beach": "海灘",
+            "bike_trail": "單車徑",
+            "binoculars": "望遠鏡",
+            "bridge": "橋",
+            "building": "大廈",
+            "campground": "營地",
+            "car": "車輛",
+            "car_repair": "車庫",
+            "convenience_store": "便利店",
+            "crossing": "交叉路口",
+            "department_store": "百貨店",
+            "drinking_water": "飲用水",
+            "exit": "出口",
+            "lodge": "小屋",
+            "lodging": "住宿",
+            "forest": "森林",
+            "gas_station": "油站",
+            "ground_transportation": "地面交通",
+            "hotel": "酒店",
+            "house": "住宅",
+            "information": "資訊",
+            "park": "公園",
+            "parking_area": "停車場",
+            "pharmacy": "藥房",
+            "picnic_area": "野餐區",
+            "restaurant": "餐廳",
+            "restricted_area": "管制區域",
+            "restroom": "廁所",
+            "road": "道路",
+            "scenic_area": "景區",
+            "shelter": "庇護所",
+            "shopping_center": "購物中心",
+            "shower": "淋浴",
+            "summit": "山峰",
+            "telephone": "電話",
+            "tunnel": "隧道",
+            "water_source": "水源"
         }
     },
     "homepage": {
-        "website": "Website",
-        "home": "Home",
-        "app": "App",
-        "contact": "Contact",
+        "website": "官方網站",
+        "home": "首頁",
+        "app": "應用程式",
+        "contact": "聯絡我們",
         "reddit": "Reddit",
         "facebook": "Facebook",
         "github": "GitHub",
         "crowdin": "Crowdin",
-        "email": "Email",
-        "contribute": "Contribute",
-        "supported_by": "supported by",
-        "features": "Features",
-        "route_planning": "Route planning",
-        "route_planning_description": "An intuitive interface to create itineraries tailored to each sport, based on OpenStreetMap data.",
-        "file_processing": "Advanced file processing",
-        "file_processing_description": "A suite of tools for performing all common file processing tasks, and which can be applied to multiple files at once.",
-        "maps": "Global and local maps",
-        "maps_description": "A large collection of basemaps, overlays and points of interest to help you craft your next outdoor adventure, or visualize your latest achievement.",
-        "data_visualization": "Data visualization",
-        "data_visualization_description": "An interactive elevation profile with detailed statistics to analyze recorded activities and future objectives.",
-        "philosophy": "Philosophy",
-        "foss": "Free, ad-free and open source",
-        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
-        "privacy": "Privacy-friendly",
-        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no data collection.",
-        "community": "Made possible by the community",
+        "email": "電郵",
+        "contribute": "參與貢獻",
+        "supported_by": "技術支援",
+        "features": "功能",
+        "route_planning": "路線規劃",
+        "route_planning_description": "基於 OpenStreetMap 數據，在直觀的介面中為每項運動建立量身定製的行程。",
+        "file_processing": "高級檔案處理",
+        "file_processing_description": "一系列常見的檔案處理工具，支援對多個檔案同時進行操作。",
+        "maps": "全球和本地地圖",
+        "maps_description": "內建大量地圖底圖、疊加圖層和興趣點，用於幫助規劃戶外冒險或可視化成果。",
+        "data_visualization": "數據可視化",
+        "data_visualization_description": "可互動的海拔剖面圖，帶有詳細的統計數據，用於分析已記錄的活動和規劃中的目標。",
+        "philosophy": "宗旨",
+        "foss": "免費、無廣告、開源",
+        "foss_description": "此網站可自由使用，無廣告，原始碼可在 GitHub 上公開查閱。",
+        "privacy": "注重隱私",
+        "privacy_description": "你的 GPX 檔案永遠不會離開你的瀏覽器。我們不會跟蹤使用者的使用行為，也不會收集使用者產生的資料。",
+        "community": "由社區驅動",
         "community_description": "gpx.studio has an amazing community that has covered its costs through donations for years, while shaping the project through feature suggestions, bug reports, and translations into many languages.",
         "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
         "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"