gpx.studio/website/src/locales/sr.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "onlajn uređivač GPX datoteka",
        "app_title": "aplikacija",
        "embed_title": "onlajn uređivač GPX datoteka",
        "help_title": "pomoć",
        "404_title": "stranica nije pronađena",
        "description": "Pregledajte, uređujte i kreirajte GPX datoteke uz napredne mogućnosti planiranja ruta i alatima za obradu datoteka, prelepim mapama i detaljnim vizualizacijama podataka."
    },
    "menu": {
        "new": "Novo",
        "new_file": "Nova datoteka",
        "new_track": "Nova ruta",
        "new_segment": "Novi segment",
        "open": "Otvori...",
        "duplicate": "Napravi kopiju",
        "copy": "Kopiraj",
        "paste": "Nalepi",
        "cut": "Iseci",
        "export": "Izvezi...",
        "export_all": "Izvezi sve...",
        "export_options": "Opcije izvoza",
        "support_message": "Ovaj alat je besplatan za korišćenje, ali njegovo održavanje nije besplatno. Molimo, razmislite o podršci veb sajta ako ga učestalo koristite. Hvala!",
        "support_button": "Pomozite da veb sajt ostane besplatan",
        "download_file": "Preuzmi datoteku",
        "download_files": "Preuzmi datoteke",
        "edit": "Uredi",
        "undo": "Poništi",
        "redo": "Vrati poništeno",
        "delete": "Obriši",
        "delete_all": "Delete all",
        "select_all": "Izaberi sve",
        "view": "Pogledaj",
        "elevation_profile": "Visinski profil",
        "tree_file_view": "Stablo datoteke",
        "switch_basemap": "Vrati prethodnu osnovnu mapu",
        "toggle_overlays": "Sakrij/Prikaži preklapanja",
        "toggle_3d": "Sakrij/Prikaži 3D",
        "settings": "Podešavanja",
        "distance_units": "Jedinica razdaljine",
        "metric": "Metričke",
        "imperial": "Imperijalne",
        "nautical": "Nautičke",
        "velocity_units": "Jedinice brzine",
        "temperature_units": "Jedinice temperature",
        "celsius": "Celzijus",
        "fahrenheit": "Farenhajt",
        "language": "Jezik",
        "mode": "Tema",
        "system": "Sistem",
        "light": "Svetla",
        "dark": "Tamna",
        "street_view_source": "Izvor uličnog prikaza",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Prikaz ulice",
        "layers": "Slojevi mape...",
        "distance_markers": "Markeri udaljenosti",
        "direction_markers": "Strelice pravca",
        "help": "Pomoć",
        "more": "Više...",
        "donate": "Donirajte",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Klik",
        "drag": "Prevucite",
        "right_click_drag": "Right-click drag",
        "metadata": {
            "button": "Informacije...",
            "name": "Naziv",
            "description": "Opis",
            "save": "Sačuvaj"
        },
        "style": {
            "button": "Izgled...",
            "color": "Boja",
            "opacity": "Prozirnost",
            "width": "Širina"
        },
        "hide": "Sakrij",
        "unhide": "Prikaži",
        "center": "Centar",
        "open_in": "Otvorite u",
        "copy_coordinates": "Kopiraj koordinate",
        "edit_osm": "Edit in OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Planiraj ili izmeni rutu",
            "activity": "Aktivnost",
            "use_routing": "Određivanje puta",
            "use_routing_tooltip": "Povežite tačke sidrenja preko putne mreže ili pravolinijski ako je onemogućeno",
            "allow_private": "Dozvoli privatne puteve",
            "reverse": {
                "button": "Obrni",
                "tooltip": "Obrni smer rute"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Nazad na početak",
                "tooltip": "Poveži poslednju tačku rute sa početnom tačkom"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Povratno putovanje",
                "tooltip": "Povratak na početnu tačku istim putem"
            },
            "start_loop_here": "Započni petlju ovde",
            "help_no_file": "Izaberite trek da biste koristili alatku za rutiranje ili kliknite na mapu da biste započeli kreiranje nove rute.",
            "help": "Kliknite na mapu da biste dodali novu tačku sidrenja ili prevucite postojeće da biste promenili rutu.",
            "activities": {
                "bike": "Bicikl",
                "racing_bike": "Drumski bicikl",
                "gravel_bike": "Gravel bicikl",
                "mountain_bike": "Planinski bicikl",
                "foot": "Trčanje/šetnja",
                "motorcycle": "Motocikl",
                "water": "Voda",
                "railway": "Pruga"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Nepoznato",
                "paved": "Popločano",
                "unpaved": "Nepopločano",
                "asphalt": "Asfalt",
                "concrete": "Beton",
                "cobblestone": "Kaldrma",
                "paving_stones": "Kamenje za popločavanje",
                "sett": "Set",
                "metal": "Metal",
                "wood": "Drvo",
                "compacted": "Zbijeni šljunak",
                "fine_gravel": "Fini šljunak",
                "gravel": "Šljunak",
                "pebblestone": "Oblutak",
                "rock": "Stena",
                "dirt": "Zemlja",
                "ground": "Pod",
                "earth": "Tlo",
                "mud": "Blato",
                "sand": "Pesak",
                "grass": "Trava",
                "grass_paver": "Ploče sa travom",
                "clay": "Glina",
                "stone": "Kamen"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Nepoznato",
                "motorway": "Autoput",
                "motorway_link": "Veza sa autoputem",
                "trunk": "Put sa prvenstvom",
                "trunk_link": "Veza sa putem sa prvenstvom",
                "primary": "Put sa prvenstvom",
                "primary_link": "Veza sa putem sa prvenstvom",
                "secondary": "Sporedni put",
                "secondary_link": "Veza sa sporednim putem",
                "tertiary": "Tercijarni put",
                "tertiary_link": "Veza sa tercijarnim putem",
                "unclassified": "Manji put",
                "residential": "Rezidencijalni put",
                "living_street": "Živa ulica",
                "service": "Servisni put",
                "track": "Traka",
                "footway": "Pešački put",
                "path": "Staza",
                "pedestrian": "Pešak",
                "cycleway": "Biciklistička staza",
                "steps": "Koraci",
                "road": "Put",
                "bridleway": "Jahački put",
                "platform": "Platforma",
                "raceway": "Trkačka staza",
                "rest_area": "Odmorište",
                "abandoned": "Napušteno",
                "services": "Usluge",
                "corridor": "Koridor",
                "bus_stop": "Autobusko stajalište",
                "busway": "Autobuski put",
                "elevator": "Lift",
                "via_ferrata": "Gvozdeni put",
                "proposed": "Put koji tek treba da bude izrađen",
                "construction": "Put u izgradnji"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Pešačenje",
                "mountain_hiking": "Planinarenje",
                "demanding_mountain_hiking": "Zahtevno planinarenje",
                "alpine_hiking": "Alpinizam",
                "demanding_alpine_hiking": "Zahtevni alpinizam",
                "difficult_alpine_hiking": "Težak alpinizam"
            },
            "mtb_scale": "MTB",
            "error": {
                "from": "Početna tačka je predaleko od najbližeg puta",
                "via": "Putna tačka je predaleko od najbližeg puta",
                "to": "Krajnja tačka je predaleko od najbližeg puta",
                "distance": "The end point is too far from the start point",
                "connection": "No connection found between the points",
                "timeout": "Računanje rute je trajalo predugo, pokušajte da dodate putne tačke bliže jednu drugoj"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Iseci ili razdvoj",
            "crop": "Iseci",
            "split_as": "Razdvoj trek na",
            "help_invalid_selection": "Izaberi trek za isecanje ili razdvajanje.",
            "help": "Koristite klizač da isečete trek ili ga razdvojte klikom na jedan od markera za podele ili na sam trek."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Upravljaj vremenskim podacima",
            "start": "Start",
            "end": "Cilj",
            "total_time": "Vreme kretanja",
            "pick_date": "Izaberi datum",
            "artificial": "Kreiraj realistične podatke o vremenu",
            "update": "Ažuriraj podatke o vremenu",
            "help": "Koristite obrazac za postavljanje novih podataka o vremenu.",
            "help_invalid_selection": "Izaberite jedan trek da biste upravljali njegovim podacima o vremenu."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Poveži trekove",
            "merge_contents": "Spojite sadržaj i držite trekove nepovezanim",
            "merge_selection": "Spoji izbor",
            "remove_gaps": "Izbriši vremenske rupe između trekova",
            "tooltip": "Spoji stavke",
            "help_merge_traces": "Povezivanje izabranih trekova će stvoriti jedan kontinuirani trek.",
            "help_cannot_merge_traces": "Vaš izbor mora da sadrži nekoliko trekova da biste ih povezali.",
            "help_merge_contents": "Spajanje sadržaja izabranih stavki grupisaće sav sadržaj unutar prve stavke.",
            "help_cannot_merge_contents": "Vaš izbor mora da sadrži nekoliko stavki da biste spojili njihov sadržaj.",
            "selection_tip": "Savet: koristite {KEYBOARD_SHORTCUT} da biste dodali stavke u izbor."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Izdvojite sadržaj u odvojene stavke",
            "button": "Izdvoj",
            "help": "Izdvajanjem sadržaja izabranih stavki kreiraće se posebna stavka za svaki sadržaj.",
            "help_invalid_selection": "Vaš izbor mora da sadrži stavke sa više trekova da biste ih izdvojili."
        },
        "elevation": {
            "button": "Zatražite podatke o nadmorskoj visini",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from MapTiler.",
            "help_no_selection": "Izaberite stavku datoteke da biste zatražili podatke o nadmorskoj visini."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Kreirajte i uredite tačke od interesa",
            "icon": "Ikonica",
            "link": "Veza",
            "longitude": "Geografska dužina",
            "latitude": "Geografska širina",
            "create": "Kreirajte tačku od interesa",
            "add": "Dodajte tačku od interesa u datoteku",
            "help": "Popunite formular da biste kreirali novu tačku od interesa ili kliknite na postojeću da biste je uredili. Kliknite na mapu da popunite koordinate ili prevucite tačke od interesa da biste ih pomerili.",
            "help_no_selection": "Izaberite datoteku da biste kreirali ili izmenili tačaka od interesa."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Smanji broj GPS tačaka",
            "tolerance": "Tolerancija",
            "number_of_points": "Broj GPS tačaka",
            "button": "Smanji",
            "help": "Koristite klizač da izaberete broj GPS tačaka koje želite da zadržite",
            "help_no_selection": "Izaberite trek da biste smanjili broj njegovih GPS tačaka."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Izbrišite GPS tačke i tačke od interesa unutar pravougaonika",
            "delete_trackpoints": "Izbrišite GPS tačke",
            "delete_waypoints": "Izbrišite tačke od interesa",
            "delete_inside": "Izbrišite unutar selekcije",
            "delete_outside": "Izbrišite izvan selekcije",
            "button": "Izbrišite",
            "help": "Odaberite pravougaonu sekciju na mapi ged želite da izbrišete GPS tačke i tačke od interesa.",
            "help_no_selection": "Odaberite trek da biste izbrisali GPS tačke i tačke od interesa."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Podešavanja sloja",
        "settings_help": "Izaberite slojeve karte koje želite da prikažete u interfejsu, dodajte prilagođene i prilagodite njihova podešavanja.",
        "selection": "Izbor sloja",
        "custom_layers": {
            "title": "Prilagođeni slojevi",
            "new": "Novi prilagođeni sloj",
            "edit": "Uredite prilagođeni sloj",
            "urls": "URL(s)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "Maksimalno uvećanje",
            "layer_type": "Tip sloja",
            "basemap": "Osnovna mapa",
            "overlay": "Preklapanje",
            "create": "Napravite sloj",
            "update": "Ažurirajte sloj"
        },
        "opacity": "Providnost preklapanja",
        "terrain": "Terrain source",
        "label": {
            "basemaps": "Osnovne mape",
            "overlays": "Preklapanja",
            "custom": "Prilagođeno",
            "world": "Svet",
            "countries": "Države",
            "belgium": "Belgija",
            "bulgaria": "Bugarska",
            "finland": "Finska",
            "france": "Francuska",
            "new_zealand": "Novi Zeland",
            "norway": "Norveška",
            "spain": "Španija",
            "sweden": "Švedska",
            "switzerland": "Švajcarska",
            "united_kingdom": "Ujedinjeno Kraljevstvo",
            "united_states": "Sjеdinjеnе Američke Državе",
            "maptilerStreets": "MapTiler Streets",
            "maptilerTopo": "MapTiler Topo",
            "maptilerOutdoors": "MapTiler Outdoors",
            "maptilerSatellite": "MapTiler Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellit",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellit",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "IGN Satellit",
            "ordnanceSurvey": "Pregled ubojnih sredstava",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring",
            "ignFrCadastre": "IGN CadastreIGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Slope",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring",
            "waymarked_trails": "Označene staze",
            "waymarkedTrailsHiking": "Pešačenje",
            "waymarkedTrailsCycling": "Biciklizam",
            "waymarkedTrailsMTB": "MTB",
            "waymarkedTrailsSkating": "Klizanje",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Jahanje",
            "waymarkedTrailsWinter": "Zima",
            "points_of_interest": "Tačke interesa",
            "food": "Hrana",
            "bakery": "Pekara",
            "food-store": "Prodavnica hrane",
            "eat-and-drink": "Jelo i piće",
            "amenities": "Pogodnosti",
            "toilets": "Toaleti",
            "water": "Voda",
            "shower": "Tuš",
            "shelter": "Sklonište",
            "cemetery": "Cemetery",
            "motorized": "Automobili i motocikli",
            "fuel-station": "Benzinska stanica",
            "parking": "Parking",
            "garage": "Garaža",
            "barrier": "Prepreka",
            "tourism": "Turizam",
            "attraction": "Atrakcija",
            "viewpoint": "Vidikovac",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Kamp",
            "hut": "Koliba",
            "picnic": "Mesto za piknik",
            "summit": "Vrh",
            "pass": "Prolaz",
            "climbing": "Penjanje",
            "bicycle": "Bicikl",
            "bicycle-parking": "Parking za bicikle",
            "bicycle-rental": "Iznajmljivanje bicikala",
            "bicycle-shop": "Prodavnica bicikala",
            "public-transport": "Javni prevoz",
            "railway-station": "Železnička stanica",
            "tram-stop": "Tramvajsko stajalište",
            "bus-stop": "Autobusko stajalište",
            "ferry": "Trajekt",
            "maptiler-dem": "MapTiler DEM",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Podešavanja visinskog profila"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Udaljenost",
        "elevation": "Visina",
        "elevation_gain_loss": "Dobitak i gubitak na visini",
        "temperature": "Temperatura",
        "speed": "Brzina",
        "pace": "Tempo",
        "heartrate": "Otkucaji srca",
        "cadence": "Kadenca",
        "power": "Snaga",
        "slope": "Nagib",
        "surface": "Podloga",
        "highway": "Kategorija",
        "time": "Vreme",
        "moving": "Kretanje",
        "total": "Ukupno",
        "osm_extensions": "Podaci OpenStreetMap"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "ft",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "nm",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mph",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Datoteka",
        "files": "Datoteke",
        "track": "Traka",
        "tracks": "Trake",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Segmenti",
        "waypoint": "Tačka interesa",
        "waypoints": "Tačke interesa",
        "symbol": {
            "alert": "Upozorenje",
            "anchor": "Sidro",
            "bank": "Banka",
            "beach": "Plaža",
            "bike_trail": "Biciklistička staza",
            "binoculars": "Dvogled",
            "bridge": "Most",
            "building": "Zgrada",
            "campground": "Kamp",
            "car": "Automobil",
            "car_repair": "Garaža",
            "convenience_store": "Prodavnica",
            "crossing": "Prelaz",
            "department_store": "Robna kuća",
            "drinking_water": "Voda",
            "exit": "Izlaz",
            "lodge": "Koliba",
            "lodging": "Smeštaj",
            "forest": "Šuma",
            "gas_station": "Benzinska stanica",
            "ground_transportation": "Kopneni prevoz",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "Kuća",
            "information": "Informacije",
            "park": "Park",
            "parking_area": "Parking",
            "pharmacy": "Apoteka",
            "picnic_area": "Mesto za piknik",
            "restaurant": "Restoran",
            "restricted_area": "Zabranjeno područje",
            "restroom": "Toaleti",
            "road": "Put",
            "scenic_area": "Slikovito područje",
            "shelter": "Sklonište",
            "shopping_center": "Tržni centar",
            "shower": "Tuš",
            "summit": "Vrh",
            "telephone": "Telefon",
            "tunnel": "Tunel",
            "water_source": "Izvor vode"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Veb stranica",
        "home": "Početna stranica",
        "app": "Aplikacija",
        "contact": "Kontakt",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "E-mail adresa",
        "contribute": "Doprinesi",
        "supported_by": "Podržan od strane",
        "features": "Features",
        "route_planning": "Planiranje rute",
        "route_planning_description": "Intuitivan interfejs za kreiranje itinerera prilagođenih svakom sportu, na osnovu OpenStreetMap podataka.",
        "file_processing": "Napredno procesiranje datoteke",
        "file_processing_description": "Skup alata za obavljanje svih uobičajenih zadataka obrade datoteka, koji se mogu primeniti na više datoteka odjednom.",
        "maps": "Globalne i lokalne mape",
        "maps_description": "Velika kolekcija osnovnih mapa, slojeva i tačaka interesovanja koje će vam pomoći da napravite sledeću avanturu na otvorenom ili da vizuelizujete svoje najnovije dostignuće.",
        "data_visualization": "Vizualizacija podataka",
        "data_visualization_description": "Interaktivni profil nadmorske visine sa detaljnom statistikom za analizu zabeleženih aktivnosti i budućih ciljeva.",
        "philosophy": "Philosophy",
        "foss": "Free, ad-free and open source",
        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
        "privacy": "Privacy-friendly",
        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no data collection.",
        "community": "Made possible by the community",
        "community_description": "gpx.studio has an amazing community that has covered its costs through donations for years, while shaping the project through feature suggestions, bug reports, and translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Poboljšajte prevod na Crowdin-u",
        "answer_not_found": "Niste pronašli ono što ste tražili?",
        "ask_on_reddit": "Pitajte zajednicu na Redditu",
        "search": {
            "search": "Pretraga",
            "clear": "Obriši",
            "cancel": "Otkaži",
            "recent": "Nеdavnе prеtragе",
            "no_recent": "Nеma nеdavnih prеtraga",
            "save": "Sačuvaj ovu pretragu",
            "remove": "Ukloni ovu pretragu iz istorije",
            "favorites": "Omiljeno",
            "remove_favorite": "Ukloni ovu pretragu iz omiljenih",
            "to_select": "za odabir",
            "to_navigate": "za navigaciju",
            "to_close": "za zatvaranje",
            "no_results": "Nema rezultata za upit",
            "no_results_suggestion": "Pokušajte da pretražite upit"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Napravi svoju mapu",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "URL-ovi datoteka (razdvojeni zarezima)",
        "drive_ids": "Id datoteke sa Google diska (razdvojeni zarezima)",
        "basemap": "Osnovna mapa",
        "height": "Visina",
        "fill_by": "Popuni sa",
        "none": "Nijedna",
        "show_controls": "Prikaži kontrolе",
        "manual_camera": "Manuelna kamera",
        "manual_camera_description": "Možete pomeriti mapu ispod da biste podesili položaj kamere.",
        "latitude": "Geografska širina",
        "longitude": "Geografska dužina",
        "zoom": "Uvеćanjе",
        "pitch": "Teren",
        "bearing": "Ležaj",
        "preview": "Pregled",
        "code": "Integracioni kod"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 je neophodan za prikaz mape.",
    "enable_webgl2": "Saznaj kako da omogućiš WebGL 2 u svom veb pregledaču",
    "page_not_found": "stranica nije pronađena"
}