gpx.studio/website/src/locales/eu.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "GPX fitxategi editorea",
        "app_title": "aplikazioa",
        "embed_title": "lineako GPX fitxategi editorea",
        "help_title": "laguntza",
        "404_title": "Ez da orrialdea aurkitu",
        "description": "Ikusi, editatu eta sortu GPX fitxategiak bideak bilatzeko aukera aurreratuarekin eta fitxategiak prozesatzeko tresnekin, mapa ederrekin eta datuak ikusteko xehetasun handiarekin."
    },
    "menu": {
        "new": "Berria",
        "new_file": "Fitxategi berria",
        "new_track": "Arrasto berria",
        "new_segment": "Segmentu berria",
        "open": "Ireki...",
        "duplicate": "Kopia egin",
        "close": "Itxi",
        "close_all": "Itxi denak",
        "copy": "Kopiatu",
        "paste": "Itsatsi",
        "cut": "Ebaki",
        "export": "Esportatu...",
        "export_all": "Esportatu guztia...",
        "export_options": "Esportazio-aukerak",
        "support_message": "Tresna erabiltzea doakoa da baina martxan edukitzea ez. Webgunea babestu dezakezu sarri erabiltzen baduzu. Eskerrik asko!",
        "support_button": "Lagundu webgunea doakoa izaten",
        "download_file": "Deskargatu fitxategia",
        "download_files": "Deskargatu fitxategiak",
        "edit": "Editatu",
        "undo": "Desegin",
        "redo": "Berregin",
        "delete": "Ezabatu",
        "select_all": "Hautatu dena",
        "view": "Ikusi",
        "elevation_profile": "Altuera profila",
        "tree_file_view": "Fitxategien zuhaitza",
        "switch_basemap": "Aldatu aurreko mapa erabiltzera",
        "toggle_overlays": "Txandakatu geruzak",
        "toggle_3d": "Txandakatu 3D",
        "settings": "Ezarpenak",
        "distance_units": "Distantzia unitateak",
        "metric": "Metrikoa",
        "imperial": "Inperiala",
        "nautical": "Nautikoa",
        "velocity_units": "Abiadura unitateak",
        "temperature_units": "Tenperatura unitateak",
        "celsius": "Celsius",
        "fahrenheit": "Fahrenheit",
        "language": "Hizkuntza",
        "mode": "Itxura",
        "system": "Sistema",
        "light": "Argia",
        "dark": "Iluna",
        "street_view_source": "Kale bistaren jatorria",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Kale-bista",
        "layers": "Maparen geruzak...",
        "distance_markers": "Distantzia markagailuak",
        "direction_markers": "Noranzko-geziak",
        "help": "Laguntza",
        "more": "Gehiago...",
        "donate": "Dohaintza eman",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Klik",
        "drag": "Arrastatu",
        "metadata": {
            "button": "Informazioa...",
            "name": "Izena",
            "description": "Deskribapena",
            "save": "Gorde"
        },
        "style": {
            "button": "Itxura...",
            "color": "Kolorea",
            "opacity": "Opakutasuna",
            "width": "Zabalera"
        },
        "hide": "Ezkutatu",
        "unhide": "Erakutsi",
        "center": "Erdiratu",
        "open_in": "Ireki hemen",
        "copy_coordinates": "Kopiatu koordenatuak"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Planifikatu edo editatu ibilbidea",
            "activity": "Ekintza",
            "use_routing": "Bideratzea",
            "use_routing_tooltip": "Konektatu puntuak errepide sarea erabiliz, edo desaktibatuta badago lerro zuzenarekin",
            "allow_private": "Baimendu bide pribatuak erabiltzea",
            "reverse": {
                "button": "Alderantzikatu",
                "tooltip": "Alderantzikatu ibilbidearen noranzkoa"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Itzuli hasierara",
                "tooltip": "Konektatu ibilbidearen azken puntua abiapuntuarekin"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Ibilbide zirkularra",
                "tooltip": "Itzuli abiapuntura bide beretik"
            },
            "start_loop_here": "Hasi begizta hemen",
            "help_no_file": "Aukeratu bideratze-tresnak erabiliko duen traza, edo mapan klik egin ibilbide berria sortzen hasteko.",
            "help": "Egin klik mapan puntu berria gehitzeko edo arrastatu jada gehitutakoak ibilbidea aldatzeko.",
            "activities": {
                "bike": "Bizikleta",
                "racing_bike": "Errepideko bizikleta",
                "gravel_bike": "Gravel bizikleta",
                "mountain_bike": "Mendiko bizikleta",
                "foot": "Korrika/mendi ibilaldia",
                "motorcycle": "Motorra",
                "water": "Ura",
                "railway": "Trenbidea"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Ezezaguna",
                "paved": "Zoladuraduna",
                "unpaved": "Zoladura gabea",
                "asphalt": "Asfaltoa",
                "concrete": "Zementua",
                "cobblestone": "Harri-koskorrak",
                "paving_stones": "Harbidea",
                "sett": "Harlauzak",
                "metal": "Metalikoa",
                "wood": "Egurrezkoa",
                "compacted": "Hartxintxar trinkoa",
                "fine_gravel": "Hartxintxar soltea",
                "gravel": "Hartxintxarra",
                "pebblestone": "Harrikoskorrak",
                "rock": "Arroka",
                "dirt": "Zikinkeria",
                "ground": "Lurra",
                "earth": "Lurra",
                "mud": "Lokatza",
                "sand": "Area",
                "grass": "Belarra",
                "grass_paver": "Belarrezko zoladura",
                "clay": "Buztina",
                "stone": "Harria"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Ezezaguna",
                "motorway": "Autobidea",
                "motorway_link": "Autobidearen lotunea",
                "trunk": "Lehen mailako errepidea",
                "trunk_link": "Lehen mailako errepidearen sarbidea",
                "primary": "Lehen mailako errepidea",
                "primary_link": "Lehen mailako errepidearen sarbidea",
                "secondary": "Bigarren mailako errepidea",
                "secondary_link": "Bigarren mailako errepidearen sarbidea",
                "tertiary": "Hirugarren mailako errepidea",
                "tertiary_link": "Hirugarren mailako errepidearen sarbidea",
                "unclassified": "Maila txikiko errepidea",
                "residential": "Bizilagunen errepidea",
                "living_street": "Bizileku-kalea",
                "service": "Zerbitzu-bidea",
                "track": "Arrastoa",
                "footway": "Xenda",
                "path": "Bidea",
                "pedestrian": "Oinezko-bidea",
                "cycleway": "Bidegorria",
                "steps": "Eskailerak",
                "road": "Errepidea",
                "bridleway": "Zaldi-bidea",
                "platform": "Plataforma",
                "raceway": "Lasterketa zirkuitua",
                "rest_area": "Atsedenlekua",
                "abandoned": "Utzitakoa",
                "services": "Zerbitzuak",
                "corridor": "Korridorea",
                "bus_stop": "Autobus geltokia",
                "busway": "Autobus-bidea",
                "elevator": "Igogailua",
                "via_ferrata": "Ferrata",
                "proposed": "Eraikitzeke dagoen bidea",
                "construction": "Eraikitzen ari diren bidea"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Mendi-ibiliak",
                "mountain_hiking": "Mendi-ibiliak",
                "demanding_mountain_hiking": "Mendi-ibili zailak",
                "alpine_hiking": "Bide alpinoa",
                "demanding_alpine_hiking": "Bide alpino zailak",
                "difficult_alpine_hiking": "Bide alpino oso zailak"
            },
            "mtb_scale": "MTB maila",
            "error": {
                "from": "Hasiera puntua errepide hurbilenetik oso hurrun dago",
                "via": "Puntua errepide hurbilenetik oso hurrun dago",
                "to": "Bukaera puntua errepide hurbilenetik oso hurrun dago",
                "timeout": "Ibilbidea kalkulatzea luzeegi joan da, saiatu hurbilago dauden puntuak gehitzen"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Moztu edo banatu",
            "crop": "Moztu",
            "split_as": "Zatitu traza",
            "help_invalid_selection": "Aukeratu moztu edo zatitu beharreko traza.",
            "help": "Erabili sliderra traza mozteko edo banatu markagailuetako baten edo trazan bertan klik eginez."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Denbora-datuak aldatu",
            "start": "Hasiera",
            "end": "Amaiera",
            "total_time": "Mugimenduan egondako denbora",
            "pick_date": "Aukeratu data bat",
            "artificial": "Sortu benetakoa dirudien denbora-datua",
            "update": "Eguneratu denbora-datuak",
            "help": "Erabili formularioa denbora-datu berriak ezartzeko.",
            "help_invalid_selection": "Aukeratu traza bakarra bere denbora-datuak kudeatzeko."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Konektatu trazak",
            "merge_contents": "Batu edukiak eta mantendu trazak deskonektatuta",
            "merge_selection": "Batu aukeraketa",
            "remove_gaps": "Kendu trazen arteko denbora saltoak",
            "tooltip": "Batu elementuak",
            "help_merge_traces": "Aukeratutako trazak konektatzeak traza bakarra sortuko du.",
            "help_cannot_merge_traces": "Zure aukeraketan traza bat baino gehiago egon behar da konekatu ahal izateko.",
            "help_merge_contents": "Aukeratutako elementuen edukia batzeak, eduki guztiak lehenengo elementuak batuko ditu.",
            "help_cannot_merge_contents": "Zure aukeraketak beren edukiak batzeko elementuak behar ditu.",
            "selection_tip": "Laguntza: erabili {KEYBOARD_SHORTCUT} aukeraketara elementuak gehitzeko."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Erauzi edukiak banatutako elementuetara",
            "button": "Erauzi",
            "help": "Aukeratutako elementuen edukia erauztean bere edukiarentzat elementu berriak sortuko ditu.",
            "help_invalid_selection": "Zure aukeraketak traza bat baino gehiago izan behar du erauzi ahal izateko."
        },
        "elevation": {
            "button": "Eskatu altueraren datuak",
            "help": "Altueraren datuak eskatzeak beren egungo datuak ezabatzea ekarriko du, eta, baldin badago, Mapboxeko datuekin ordezkatzea.",
            "help_no_selection": "Aukeratu fitxategi bat altuera datuak eskatzeko."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Sortu eta editatu interes-puntuak",
            "icon": "Ikonoa",
            "link": "Esteka",
            "longitude": "Longitudea",
            "latitude": "Latitudea",
            "create": "Sortu interes-puntua",
            "add": "Gehitu interes-puntua fitxategiari",
            "help": "Bete formularioa interes-puntua gehitzeko edo egin klik baten editatzeko. Egin klik mapan koordenatuak betetzeko edo arrastatu puntuak mugitzeko.",
            "help_no_selection": "Aukeratu fitxategia interes-puntuak sortu edo editatzeko."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Gutxitu GPS puntu kopurua",
            "tolerance": "Tolerantzia",
            "number_of_points": "GPS puntu kopurua",
            "button": "Txikitu",
            "help": "Erabili sliderra mantendu beharreko GPS puntu kopurua aukeratzeko.",
            "help_no_selection": "Aukeratu traza bat bere GPS puntu kopurua murrizteko."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Garbitu GPS puntuak eta interes-puntuak aukeratutako laukiaren barruan",
            "delete_trackpoints": "Ezabatu GPS puntuak",
            "delete_waypoints": "Ezabatu interes-puntuak",
            "delete_inside": "Ezabatu barneko aukeraketa",
            "delete_outside": "Ezabatu kanpoko aukeraketa",
            "button": "Ezabatu",
            "help": "Aukeratu laukia mapan bertako GPS puntuak eta interes-puntuak ezabatzeko.",
            "help_no_selection": "Aukeratu traza bat bere GPS puntuak eta interes-puntuak ezabatzeko."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Geruzaren ezarpenak",
        "settings_help": "Aukeratu erakutsi nahi dituzun geruzak, gehitu berriak edo aldatu beren ezarpenak.",
        "selection": "Geruza-aukeraketa",
        "custom_layers": {
            "title": "Geruza pertsonalizatuak",
            "new": "Geruza pertsonalizatu berria",
            "edit": "Editatu geruza pertsonalizatua",
            "urls": "URLa(k)",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS edo Mapbox-erako JSONa",
            "max_zoom": "Zoom max",
            "layer_type": "Geruza mota",
            "basemap": "Oinarrizko-mapa",
            "overlay": "Geruza",
            "create": "Sortu geruza",
            "update": "Eguneratu geruza"
        },
        "opacity": "Geruzaren opakutasuna",
        "label": {
            "basemaps": "Oinarrizko mapak",
            "overlays": "Geruzak",
            "custom": "Pertsonalizatua",
            "world": "Mundua",
            "countries": "Herrialdeak",
            "belgium": "Belgika",
            "bulgaria": "Bulgaria",
            "finland": "Finlandia",
            "france": "Frantzia",
            "new_zealand": "Zeelanda Berria",
            "norway": "Norvegia",
            "spain": "Espainia",
            "sweden": "Suedia",
            "switzerland": "Suitza",
            "united_kingdom": "Erresuma Batua",
            "united_states": "Ameriketako Estatu Batuak",
            "mapboxOutdoors": "Mapbox Outdoors",
            "mapboxSatellite": "Mapbox Satelitea",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "linz": "LINZ Topografikoa",
            "linzTopo": "Linz Topografikoa 50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satelitea",
            "ignBe": "IGN (BE) Topografikoa",
            "ignFrPlan": "IGN (FR) Plan",
            "ignFrTopo": "IGN (FR) Topografikoa",
            "ignFrScan25": "IGN (FR) SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN (FR) Satelitea",
            "ignEs": "IGN (ES) Topografikoa",
            "ignEsSatellite": "IGN (ES) Satelitea",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "swedenTopo": "Lantmäteriet Topografikoa",
            "swedenSatellite": "Lantmäteriet Satelitea",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Malda",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Mendi ibilaldiak",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Txirrindularitza",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski ibiliak",
            "ignFrCadastre": "IGN (FR) Katastroa",
            "ignSlope": "IGN (FR) Malda",
            "ignSkiTouring": "IGN (FR) eski ibiliak",
            "waymarked_trails": "Waymarked Trails",
            "waymarkedTrailsHiking": "Mendi-ibiliak",
            "waymarkedTrailsCycling": "Txirrindularitza",
            "waymarkedTrailsMTB": "MTB",
            "waymarkedTrailsSkating": "Skate",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Zaldi-ibiliak",
            "waymarkedTrailsWinter": "Negua",
            "points_of_interest": "Interes-puntuak",
            "food": "Janaria",
            "bakery": "Okindegiak",
            "food-store": "Janari-dendak",
            "eat-and-drink": "Jan-edana",
            "amenities": "Erosotasunak",
            "toilets": "Komunak",
            "water": "Ura",
            "shower": "Dutxa",
            "shelter": "Babeslekua",
            "motorized": "Kotxeak eta motorrak",
            "fuel-station": "Gasolindegia",
            "parking": "Aparkalekua",
            "garage": "Garajea",
            "barrier": "Oztopoa",
            "tourism": "Turismoa",
            "attraction": "Atrakzioa",
            "viewpoint": "Ikuspegia",
            "hotel": "Hotela",
            "campsite": "Kanpina",
            "hut": "Txabola",
            "picnic": "Picnica",
            "summit": "Gailurra",
            "pass": "Pasabidea",
            "climbing": "Eskalatzea",
            "bicycle": "Bizikleta",
            "bicycle-parking": "Bizikleta-parkina",
            "bicycle-rental": "Bizikleta-alokairua",
            "bicycle-shop": "Bizikleta-denda",
            "public-transport": "Garraio publikoa",
            "railway-station": "Tren geltokia",
            "tram-stop": "Tranbia geltokia",
            "bus-stop": "Autobus geltokia",
            "ferry": "Ferria"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Altuera profilaren ezarpenak"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Distantzia",
        "elevation": "Altuera",
        "elevation_gain_loss": "Altuera irabazi eta galera",
        "temperature": "Tenperatura",
        "speed": "Abiadura",
        "pace": "Erritmoa",
        "heartrate": "Bihotz-maiztasuna",
        "cadence": "Kadentzia",
        "power": "Indarra",
        "slope": "Malda",
        "surface": "Gainazala",
        "highway": "Kategoria",
        "time": "Ordua",
        "moving": "Mugimenduan",
        "total": "Guztira",
        "osm_extensions": "OpenStreetMap datuak"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "ft",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mi",
        "nautical_miles": "nm",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mph",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Fitxategia",
        "files": "Fitxategiak",
        "track": "Arrastoa",
        "tracks": "Arrastoak",
        "segment": "Sementua",
        "segments": "Segmentuak",
        "waypoint": "Interes-puntua",
        "waypoints": "Interes-puntuak",
        "symbol": {
            "alert": "Alerta",
            "anchor": "Aingura",
            "bank": "Bankua",
            "beach": "Hondartza",
            "bike_trail": "Bizikleta-bidea",
            "binoculars": "Binokuloak",
            "bridge": "Zubia",
            "building": "Eraikina",
            "campground": "Kanpina",
            "car": "Kotxea",
            "car_repair": "Kotxe-garajea",
            "convenience_store": "Denda",
            "crossing": "Zebrabidea",
            "department_store": "Denda",
            "drinking_water": "Ura",
            "exit": "Irteera",
            "lodge": "Txabola",
            "lodging": "Lo egiteko lekua",
            "forest": "Basoa",
            "gas_station": "Gasolindegia",
            "ground_transportation": "Lurreko garraioa",
            "hotel": "Hotela",
            "house": "Etxea",
            "information": "Informazioa",
            "park": "Parkea",
            "parking_area": "Aparkalekua",
            "pharmacy": "Botika",
            "picnic_area": "Picnica",
            "restaurant": "Jatetxea",
            "restricted_area": "Eremu mugatua",
            "restroom": "Komunak",
            "road": "Errepidea",
            "scenic_area": "Inguru eszenikoa",
            "shelter": "Babeslekua",
            "shopping_center": "Merkatalgunea",
            "shower": "Dutxa",
            "summit": "Gailurra",
            "telephone": "Telefonoa",
            "tunnel": "Tunela",
            "water_source": "Ura"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Webgunea",
        "home": "Etxea",
        "app": "App",
        "contact": "Kontaktua",
        "reddit": "Reddit",
        "x": "X",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Eposta",
        "contribute": "Lagundu",
        "supported_by": "hauek lagunduta",
        "support_button": "Lagundu gpx.studio Ko-fi webgunean",
        "route_planning": "Bideak planifikatzea",
        "route_planning_description": "OpenStreetMapen datuetan oinarritutako interfaze erabilterraza kirol bakoitzerako ibilbideak sortzeko.",
        "file_processing": "Fitxategien prozesaketa aurreratua",
        "file_processing_description": "Fitxategiak prozesatzeko eragiketa ohikoenak egiteko tresna bilduma aurreratua.",
        "maps": "Mapa global eta lokalak",
        "maps_description": "Oinarrizko mapa, geruza eta interes-puntuen bilduma zabala. Zure aire-libreko ekintzak planifikatzen lagunduko dizu!",
        "data_visualization": "Datuak bistaratzea",
        "data_visualization_description": "Grabatutako ekintzak edo etorkizuneko zure bideak aztertzeko altuera-profil interaktiboa.",
        "identity": "Doakoa, iragarki gabea eta kode irekikoa",
        "identity_description": "Webgunea erabiltzea doakoa da, ez du iragarkirik eta iturburu kodea GitHuben lortu daiteke. Hau komunitatearen laguntzari esker da posible."
    },
    "docs": {
        "translate": "Lagundu itzulpenarekin Crowdinen",
        "answer_not_found": "Ez duzu aurkitu bilatu nahi zenuena?",
        "ask_on_reddit": "Galdetu komunitateari Redditen",
        "search": {
            "search": "Bilatu",
            "clear": "Garbitu",
            "cancel": "Utzi",
            "recent": "Azken bilaketak",
            "no_recent": "Ez dago azken bilaketarik",
            "save": "Gorde bilaketa hau",
            "remove": "Ezabatu bilaketa hau historiatik",
            "favorites": "Gogokoak",
            "remove_favorite": "Ezabatu bilaketa hau gogokoetatik",
            "to_select": "aukeratzeko",
            "to_navigate": "nabigatzeko",
            "to_close": "ixteko",
            "no_results": "Ez dago emaitzarik honetarako: ",
            "no_results_suggestion": "Saiatu beste hau bilatzen"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Sortu zure mapa",
        "mapbox_token": "Mapbox sarbide-tokena",
        "file_urls": "Fitxategien URLak (komarekin banatuta)",
        "drive_ids": "Google Drive fitxategien IDak (komarekin banatuta)",
        "basemap": "Oinarrizko-mapa",
        "height": "Altuera",
        "fill_by": "Bete honela",
        "none": "Bat ere ez",
        "show_controls": "Erakutsi kontrolak",
        "manual_camera": "Eskuko-kamara",
        "manual_camera_description": "Mapa mugitu dezakezu kamararen posizioa zehazteko.",
        "latitude": "Latitudea",
        "longitude": "Longitudea",
        "zoom": "Zooma",
        "pitch": "Tonua",
        "bearing": "Bearing",
        "preview": "Aurrebista",
        "code": "Kodea"
    },
    "webgl2_required": "Mapa erakusteako WebGL 2 behar da.",
    "enable_webgl2": "Ikasi zure nabigatzailean WebGL 2 aktibatzen",
    "page_not_found": "orrialdea ez da aurkitu"
}