gpx.studio/website/src/locales/zh-HK.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "線上 GPX 檔案編輯器",
        "app_title": "app",
        "embed_title": "",
        "help_title": "",
        "404_title": "無法找到相關頁面",
        "description": "。"
    },
    "menu": {
        "new": "新建",
        "new_file": "新增檔案",
        "new_track": "新增路徑",
        "new_segment": "新增路段",
        "open": "開啟...",
        "duplicate": "建立副本",
        "copy": "複製",
        "paste": "貼上",
        "cut": "剪下",
        "export": "匯出……",
        "export_all": "匯出所有……",
        "export_options": "匯出選項",
        "support_message": "本工具免費使用，但運行此網站有成本。若您經常使用，請考慮捐贈以支持我們。非常感謝！",
        "support_button": "幫助網站保持免費",
        "download_file": "下載檔案",
        "download_files": "下載所有檔案",
        "edit": "編輯",
        "undo": "復原",
        "redo": "重做",
        "delete": "刪除",
        "delete_all": "全部刪除",
        "select_all": "全選",
        "view": "顯示",
        "elevation_profile": "海拔剖面圖",
        "tree_file_view": "檔案樹狀圖",
        "switch_basemap": "切換到上一個底圖",
        "toggle_overlays": "切換疊加層",
        "toggle_3d": "切換三維檢視",
        "fullscreen": "全螢幕",
        "settings": "設定",
        "distance_units": "距離單位",
        "metric": "公制",
        "imperial": "英制",
        "nautical": "航海",
        "velocity_units": "速度單位",
        "temperature_units": "溫度單位",
        "celsius": "攝氏",
        "fahrenheit": "華氏",
        "language": "語言",
        "mode": "主題",
        "system": "系統",
        "light": "淺色",
        "dark": "深色",
        "street_view_source": "街景原始檔",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "街景",
        "layers": "地圖圖層...",
        "distance_markers": "距離標記",
        "direction_markers": "方向箭頭",
        "help": "幫助",
        "more": "更多...",
        "donate": "捐贈",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "點選",
        "drag": "拖動",
        "right_click_drag": "右鍵拖動",
        "metadata": {
            "button": "資訊...",
            "name": "名稱",
            "description": "說明",
            "save": "保存"
        },
        "style": {
            "button": "外觀...",
            "color": "配色",
            "opacity": "透明度",
            "width": "闊度"
        },
        "hide": "隱藏",
        "unhide": "取消隱藏",
        "center": "置中",
        "open_in": "打開於",
        "copy_coordinates": "複製座標",
        "edit_osm": "在 OpenStreetMap 中編輯"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "規劃或編輯路線",
            "activity": "活動",
            "use_routing": "路線",
            "use_routing_tooltip": "通過路網連接錨點，若停用用直線連接",
            "allow_private": "允許私家路",
            "reverse": {
                "button": "反向",
                "tooltip": "反轉路線方向"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "返回起點",
                "tooltip": "連接路線的起點與終點"
            },
            "round_trip": {
                "button": "往返路線",
                "tooltip": "按原路返回起點"
            },
            "start_loop_here": "在此開始循環",
            "help_no_file": "選擇軌跡進行編輯，或在地圖上點選以建立新路線。",
            "help": "點選地圖以加入新錨點，或拖動現有錨點以改變路線。",
            "activities": {
                "bike": "單車",
                "racing_bike": "公路單車",
                "gravel_bike": "礫石單車",
                "mountain_bike": "越野單車",
                "foot": "跑步/遠足",
                "motorcycle": "電單車",
                "water": "水上活動",
                "railway": "鐵路"
            },
            "surface": {
                "unknown": "未知",
                "paved": "鋪砌路面",
                "unpaved": "未鋪砌路面",
                "asphalt": "瀝青路",
                "concrete": "混凝土",
                "cobblestone": "鵝卵石",
                "paving_stones": "鋪路石",
                "sett": "石板",
                "metal": "金屬",
                "wood": "木材",
                "compacted": "壓實的礫石",
                "fine_gravel": "細礫",
                "gravel": "砂礫",
                "pebblestone": "卵石",
                "rock": "岩石",
                "dirt": "泥土",
                "ground": "地面",
                "earth": "土地",
                "mud": "泥地",
                "sand": "沙粒",
                "grass": "草地",
                "grass_paver": "草坪",
                "clay": "黏土",
                "stone": "石頭"
            },
            "highway": {
                "unknown": "未知類型",
                "motorway": "高速公路",
                "motorway_link": "高速公路引道",
                "trunk": "快速公路",
                "trunk_link": "快速公路連接路",
                "primary": "快速公路",
                "primary_link": "快速公路連接路",
                "secondary": "主要道路",
                "secondary_link": "主要道路連接路",
                "tertiary": "支路",
                "tertiary_link": "支路連接路",
                "unclassified": "小路",
                "residential": "居住區道路",
                "living_street": "住宅街道",
                "service": "輔助道路",
                "track": "小徑（未鋪設道路）",
                "footway": "徑",
                "path": "小徑",
                "pedestrian": "行人路",
                "cycleway": "單車徑",
                "steps": "石級",
                "road": "道路",
                "bridleway": "馬道",
                "platform": "停靠站台",
                "raceway": "競賽賽道",
                "rest_area": "停車區",
                "abandoned": "廢棄道路",
                "services": "服務區",
                "corridor": "走廊",
                "bus_stop": "巴士站",
                "busway": "巴士線",
                "elevator": "升降機",
                "via_ferrata": "鐵鎖攀岩",
                "proposed": "未興建的道路",
                "construction": "興建中的道路"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "遠足",
                "mountain_hiking": "登山遠足",
                "demanding_mountain_hiking": "高難度登山路徑 (T3級)",
                "alpine_hiking": "高山遠足",
                "demanding_alpine_hiking": "高難度登山路徑 (T5級)",
                "difficult_alpine_hiking": "高難度登山路徑 (T6級)"
            },
            "mtb_scale": "越野單車徑難度分級",
            "error": {
                "from": "起點離最近的道路太遠",
                "via": "途徑點離最近的道路太遠",
                "to": "終點離最近的道路太遠",
                "distance": "起點到終點的距離太遠",
                "connection": "找不到連接途徑點的路線",
                "timeout": "軌跡計算耗時太長，請嘗試減少點與點的距離"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "裁剪或拆分",
            "crop": "裁剪",
            "split_as": "將軌跡拆分為",
            "help_invalid_selection": "須先選擇要裁剪或拆分的軌跡。",
            "help": "移動滑塊以確認裁剪範圍，或點選軌跡上的分割標記以拆分。"
        },
        "time": {
            "tooltip": "管理時間資料",
            "start": "開始",
            "end": "結束",
            "total_time": "移動時間",
            "pick_date": "選擇日期",
            "artificial": "建立實際時間資料",
            "update": "更新時間資料",
            "help": "使用表單設定新的時間資料。",
            "help_invalid_selection": "選擇一個軌跡來管理時間資料。"
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "合併為一條連續軌跡",
            "merge_contents": "合併但保持軌跡獨立",
            "merge_selection": "合併",
            "remove_gaps": "刪除軌跡的時間間隔",
            "tooltip": "合併項目",
            "help_merge_traces": "連接所選內容並建立一個連續的軌跡。",
            "help_cannot_merge_traces": "須先選擇多個檔案以合併。",
            "help_merge_contents": "合併所選內容並將結果儲存於第一個檔案。",
            "help_cannot_merge_contents": "須先選擇多個檔案以合併。",
            "selection_tip": "可使用 {KEYBOARD_SHORTCUT} 新增項目至選擇中。"
        },
        "extract": {
            "tooltip": "提取為多個獨立項目",
            "button": "提取",
            "help": "該操作將為每個軌跡建立一個單獨的檔案。",
            "help_invalid_selection": "須先選擇包含多個軌跡的檔案以提取。"
        },
        "elevation": {
            "button": "請求海拔資料",
            "help": "請求成功後將移除原有的海拔資料，並使用 Mapterhorn 的海拔資料替換原有資料。",
            "help_no_selection": "選擇要請求海拔資料的檔案。"
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "建立或編輯興趣點",
            "icon": "圖示",
            "link": "連結",
            "longitude": "經度",
            "latitude": "緯度",
            "create": "新增興趣點",
            "add": "將興趣點加入到檔案",
            "help": "通過表單建立新興趣點，或點選現有興趣點以編輯。 點選地圖並填充坐標點，或拖動興趣點以移動坐標。",
            "help_no_selection": "選擇檔案以建立或編輯興趣點。"
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "精簡 GPS 點數量",
            "tolerance": "最大間距",
            "number_of_points": "GPS 點數量",
            "button": "簡化",
            "help": "移動滑塊以調整要保留的 GPS 點數量。",
            "help_no_selection": "選擇一個軌跡以減少其 GPS 點的數量。"
        },
        "clean": {
            "tooltip": "使用矩形選區清除項目",
            "delete_trackpoints": "刪除 GPS 點",
            "delete_waypoints": "刪除興趣點",
            "delete_inside": "清除選區內部項目",
            "delete_outside": "清除選區外的項目",
            "button": "刪除",
            "help": "在地圖上繪製矩形選區以清除。",
            "help_no_selection": "選擇一個軌跡以清除其 GPS 點和興趣點。"
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "圖層設定",
        "settings_help": "選擇要在介面中顯示的地圖圖層，或加入自訂圖層，並作出必要調整。",
        "selection": "選擇圖層",
        "custom_layers": {
            "title": "自訂圖層",
            "new": "新建自訂圖層",
            "edit": "編輯自訂圖層",
            "urls": "URL",
            "url_placeholder": "WMTS、WMS 或 MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "最大縮放等級",
            "layer_type": "圖層類型",
            "basemap": "底圖",
            "overlay": "疊加層",
            "create": "新增圖層",
            "update": "更新圖層"
        },
        "opacity": "圖層透明度",
        "terrain": "地形來源",
        "label": {
            "basemaps": "底圖",
            "overlays": "疊加層",
            "custom": "自訂",
            "world": "世界",
            "countries": "國家/地區",
            "belgium": "比利時",
            "bulgaria": "保加利亞",
            "finland": "芬蘭",
            "france": "法國",
            "new_zealand": "紐西蘭",
            "norway": "挪威",
            "spain": "西班牙",
            "sweden": "瑞典",
            "switzerland": "瑞士",
            "united_kingdom": "英國",
            "united_states": "美國",
            "libertyTopo": "Liberty Topo",
            "libertySatellite": "Liberty Satellite",
            "osm": "OpenMapTiles OSM",
            "osmTopo": "OpenMapTiles OSM Topo",
            "esriSatellite": "Esri Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo 柵格",
            "swisstopoVector": "swisstopo 向量",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo 衛星地圖",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN 衛星地圖",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "IGN Satellite",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey（英國地形測量局）",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo 地形",
            "swisstopoHiking": "swisstopo 遠足",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo 登山封閉路線",
            "swisstopoCycling": "swisstopo 單車",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo 單車封閉路線",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo 越野單車",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo 越野單車封閉路線",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo 滑雪巡遊",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN 地形",
            "ignSkiTouring": "IGN 滑雪巡遊",
            "waymarked_trails": "標記路線",
            "waymarkedTrailsHiking": "遠足",
            "waymarkedTrailsCycling": "單車",
            "waymarkedTrailsMTB": "越野單車",
            "waymarkedTrailsSkating": "滑冰",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "騎馬",
            "waymarkedTrailsWinter": "冬季路線",
            "points_of_interest": "興趣點",
            "food": "食物",
            "bakery": "麵包店",
            "food-store": "食品店",
            "eat-and-drink": "餐飲店",
            "amenities": "便利設施",
            "toilets": "廁所",
            "water": "飲用水",
            "shower": "淋浴",
            "shelter": "庇護所",
            "cemetery": "墓地",
            "motorized": "汽車和電單車",
            "fuel-station": "油站",
            "parking": "停車場",
            "garage": "車庫",
            "barrier": "障礙物",
            "tourism": "旅游",
            "attraction": "景點",
            "viewpoint": "觀景台",
            "hotel": "酒店",
            "campsite": "營地",
            "hut": "小屋",
            "picnic": "野餐區",
            "summit": "頂峰",
            "pass": "山坳",
            "climbing": "攀爬",
            "bicycle": "單車",
            "bicycle-parking": "單車架",
            "bicycle-rental": "單車出租店",
            "bicycle-shop": "單車店",
            "public-transport": "公共交通",
            "railway-station": "火車站",
            "tram-stop": "電車站",
            "bus-stop": "巴士站",
            "ferry": "渡口",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "海拔剖面圖設定"
    },
    "quantities": {
        "distance": "距離",
        "elevation": "海拔",
        "elevation_gain_loss": "累計爬升和下降",
        "temperature": "温度",
        "speed": "速度",
        "pace": "配速",
        "heartrate": "心率",
        "cadence": "踏頻",
        "power": "功率",
        "slope": "坡度",
        "surface": "路面",
        "highway": "類型",
        "time": "時間",
        "moving": "運動",
        "total": "全部",
        "osm_extensions": "OpenStreetMap 資料"
    },
    "units": {
        "meters": "米",
        "feet": "英呎",
        "kilometers": "公里",
        "miles": "英里",
        "nautical_miles": "海里",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mph",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "節",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "rpm",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "檔案",
        "files": "檔案",
        "track": "軌跡",
        "tracks": "軌跡",
        "segment": "路段",
        "segments": "路段",
        "waypoint": "興趣點",
        "waypoints": "興趣點",
        "symbol": {
            "alert": "警告",
            "anchor": "錨點",
            "bank": "銀行",
            "beach": "海灘",
            "bike_trail": "單車徑",
            "binoculars": "望遠鏡",
            "bridge": "橋",
            "building": "大廈",
            "campground": "營地",
            "car": "車輛",
            "car_repair": "車庫",
            "convenience_store": "便利店",
            "crossing": "交叉路口",
            "department_store": "百貨店",
            "drinking_water": "飲用水",
            "exit": "出口",
            "lodge": "小屋",
            "lodging": "住宿",
            "forest": "森林",
            "gas_station": "油站",
            "ground_transportation": "地面交通",
            "hotel": "酒店",
            "house": "住宅",
            "information": "資訊",
            "park": "公園",
            "parking_area": "停車場",
            "pharmacy": "藥房",
            "picnic_area": "野餐區",
            "restaurant": "餐廳",
            "restricted_area": "管制區域",
            "restroom": "廁所",
            "road": "道路",
            "scenic_area": "景區",
            "shelter": "庇護所",
            "shopping_center": "購物中心",
            "shower": "淋浴",
            "summit": "山峰",
            "telephone": "電話",
            "tunnel": "隧道",
            "water_source": "水源"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "官方網站",
        "home": "首頁",
        "app": "應用程式",
        "contact": "聯絡我們",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "電郵",
        "contribute": "參與貢獻",
        "supported_by": "技術支援",
        "features": "功能",
        "route_planning": "路線規劃",
        "route_planning_description": "基於 OpenStreetMap 數據，在直觀的介面中為每項運動建立量身定製的行程。",
        "file_processing": "高級檔案處理",
        "file_processing_description": "一系列常見的檔案處理工具，支援對多個檔案同時進行操作。",
        "maps": "全球和本地地圖",
        "maps_description": "內建大量地圖底圖、疊加圖層和興趣點，用於幫助規劃戶外冒險或可視化成果。",
        "data_visualization": "數據可視化",
        "data_visualization_description": "可互動的海拔剖面圖，帶有詳細的統計數據，用於分析已記錄的活動和規劃中的目標。",
        "philosophy": "宗旨",
        "foss": "免費、無廣告、開源",
        "foss_description": "此網站可自由使用，無廣告，原始碼可在 GitHub 上公開查閱。",
        "privacy": "注重隱私",
        "privacy_description": "你的 GPX 檔案永遠不會離開你的瀏覽器。我們不會跟蹤使用者的使用行為，也不會收集使用者產生的資料。",
        "community": "由社區驅動",
        "community_description": "gpx.studio has an amazing community that has covered its costs through donations for years, while shaping the project through feature suggestions, bug reports, and translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Improve the translation on Crowdin",
        "answer_not_found": "Did not find what you were looking for?",
        "ask_on_reddit": "Ask the community on Reddit",
        "search": {
            "search": "Search",
            "clear": "Clear",
            "cancel": "Cancel",
            "recent": "Recent searches",
            "no_recent": "No recent searches",
            "save": "Save this search",
            "remove": "Remove this search from history",
            "favorites": "Favorites",
            "remove_favorite": "Remove this search from favorites",
            "to_select": "to select",
            "to_navigate": "to navigate",
            "to_close": "to close",
            "no_results": "No results for",
            "no_results_suggestion": "Try searching for"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Create your own map",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "File URLs (separated by commas)",
        "drive_ids": "Google Drive file IDs (separated by commas)",
        "basemap": "Basemap",
        "height": "Height",
        "fill_by": "Fill by",
        "none": "None",
        "show_controls": "Show controls",
        "manual_camera": "Manual camera",
        "manual_camera_description": "You can move the map below to adjust the camera position.",
        "latitude": "Latitude",
        "longitude": "Longitude",
        "zoom": "Zoom",
        "pitch": "Pitch",
        "bearing": "Bearing",
        "preview": "Preview",
        "code": "Integration code"
    },
    "webgl2_required": "WebGL 2 is required to display the map.",
    "enable_webgl2": "Learn how to enable WebGL 2 in your browser",
    "page_not_found": "page not found"
}