gpx.studio/website/src/locales/uk.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "онлайн-редактор файлів GPX",
        "app_title": "додаток",
        "embed_title": "онлайн-редактор файлів GPX",
        "help_title": "допомога",
        "404_title": "сторінку не знайдено",
        "description": "Переглядайте, редагуйте та створюйте GPX-файли онлайн за допомогою розширених можливостей планування маршрутів та інструментів обробки файлів, красивих карт і детальної візуалізації даних."
    },
    "menu": {
        "new_file": "Новий файл",
        "new_track": "Новий трек",
        "new_segment": "Новий сегмент",
        "open": "Відкрити...",
        "duplicate": "Дублювати",
        "copy": "Копіювати",
        "paste": "Вставити",
        "cut": "Вирізати",
        "export": "Експорт...",
        "export_all": "Експортувати все...",
        "export_options": "Параметри експорту",
        "support_message": "Інструмент є безкоштовним у використанні, але не безкоштовним для запуску. Будь ласка, підтримайте сайт, якщо ви часто ним користуєтесь. Дякуємо!",
        "support_button": "Допоможіть зберегти сайт безплатним",
        "download_file": "Завантажити файл",
        "download_files": "Завантажити файли",
        "edit": "Редагувати",
        "undo": "Скасувати",
        "redo": "Повторити",
        "delete": "Видалити",
        "delete_all": "Видалити все",
        "select_all": "Вибрати все",
        "view": "Вигляд",
        "elevation_profile": "Профіль рельєфу",
        "tree_file_view": "Дерево файлів",
        "switch_basemap": "Попередня базова карта",
        "toggle_overlays": "Перемкнути накладені шари",
        "toggle_3d": "Перемикнути 3D",
        "fullscreen": "На весь екран",
        "settings": "Налаштування",
        "distance_units": "Одиниці виміру відстані",
        "metric": "Метричні",
        "imperial": "Імперські",
        "nautical": "Морські",
        "velocity_units": "Одиниці швидкості",
        "temperature_units": "Одиниці вимірювання температури",
        "celsius": "За Цельсієм",
        "fahrenheit": "За Фаренгейтом",
        "language": "Мова",
        "mode": "Тема",
        "system": "Система",
        "light": "Світла",
        "dark": "Темна",
        "street_view_source": "Джерело перегляду вулиць",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Вид на вулицю",
        "layers": "Шари мапи...",
        "distance_markers": "Маркери відстані",
        "direction_markers": "Стрілки напрямку",
        "help": "Допомога",
        "more": "Більше...",
        "donate": "Пожертвувати",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Клік мишею",
        "drag": "Перетягти",
        "right_click_drag": "Перетягування правою кнопкою миші",
        "metadata": {
            "button": "Інформація...",
            "name": "Назва",
            "description": "Опис",
            "save": "Зберегти"
        },
        "style": {
            "button": "Зовнішність...",
            "color": "Колір",
            "opacity": "Прозорість",
            "width": "Ширина"
        },
        "hide": "Приховати",
        "unhide": "Показати",
        "center": "По центру",
        "open_in": "Відкрити в",
        "copy_coordinates": "Копіювати координати",
        "edit_osm": "Редагувати в OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Спланувати або відредагувати маршрут",
            "activity": "Активність",
            "use_routing": "Маршрутизація",
            "use_routing_tooltip": "З'єднати опорні точки через мережу доріг або по прямій лінії, якщо вони недоступні",
            "allow_private": "Дозволити приватні дороги",
            "reverse": {
                "button": "У зворотньому напрямку",
                "tooltip": "Змінити напрямок маршруту"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Повернутися до старту",
                "tooltip": "З'єднати останню точку маршруту з початковою точкою"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Туди і назад",
                "tooltip": "Повернутись до початкової точки тим самим маршрутом"
            },
            "start_loop_here": "Почати цикл тут",
            "help_no_file": "Виберіть трасу, щоб скористатися інструментом прокладання маршруту, або клацніть на мапі, щоб почати створювати новий маршрут.",
            "help": "Натисніть на карті, щоб додати нову точку прив’язки або перетягніть існуючі, щоб змінити маршрут.",
            "activities": {
                "bike": "Велосипед",
                "racing_bike": "Шосейний велосипед",
                "gravel_bike": "Гравійний велосипед",
                "mountain_bike": "Гірський велосипед",
                "foot": "Біг/хайкінг",
                "motorcycle": "Мотоцикл",
                "water": "Вода",
                "railway": "Залізнична дорога"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Невідомо",
                "paved": "Асфальтоване",
                "unpaved": "Ґрунт",
                "asphalt": "Асфальт",
                "concrete": "Бетон",
                "cobblestone": "Бруківка",
                "paving_stones": "Тротуарна плитка",
                "sett": "Брущатка",
                "metal": "Метал",
                "wood": "Деревина",
                "compacted": "Ущільнений гравій",
                "fine_gravel": "Дрібний гравій",
                "gravel": "Гравій",
                "pebblestone": "Галька",
                "rock": "Камінь",
                "dirt": "Ґрунт",
                "ground": "Земля",
                "earth": "Земля",
                "mud": "Багно",
                "sand": "Пісок",
                "grass": "Трава",
                "grass_paver": "Газонна решітка",
                "clay": "Глина",
                "stone": "Каміння"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Невідомо",
                "motorway": "Шосе",
                "motorway_link": "Транспортна розв'язка",
                "trunk": "Головна дорога",
                "trunk_link": "Основне дорожнє сполучення",
                "primary": "Головна дорога",
                "primary_link": "Основне дорожнє сполучення",
                "secondary": "Другорядна дорога",
                "secondary_link": "Вторинне дорожнє сполучення",
                "tertiary": "Дорога третьої категорії",
                "tertiary_link": "Третинне дорожнє сполучення",
                "unclassified": "Другорядна дорога",
                "residential": "Житлова дорога",
                "living_street": "Житлова вулиця",
                "service": "Службова дорога",
                "track": "Путівець",
                "footway": "Пішохідна доріжка",
                "path": "Шлях",
                "pedestrian": "Пішохідний",
                "cycleway": "Велосипедна дорога",
                "steps": "Кроки",
                "road": "Дорога",
                "bridleway": "Кінна стежка",
                "platform": "Платформа",
                "raceway": "Гоночна траса",
                "rest_area": "Зона відпочинку",
                "abandoned": "Покинута",
                "services": "Послуги",
                "corridor": "Коридор",
                "bus_stop": "Автобусна зупинка",
                "busway": "Смуга громадського транспорту",
                "elevator": "Ліфт",
                "via_ferrata": "Віа феррата",
                "proposed": "Запланована дорога",
                "construction": "Будівництво дороги"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Пішохідний туризм",
                "mountain_hiking": "Гірський пішохідний туризм",
                "demanding_mountain_hiking": "Вимогливі гірські походи",
                "alpine_hiking": "Гірський похід",
                "demanding_alpine_hiking": "Вимогливі альпійські походи",
                "difficult_alpine_hiking": "Складні альпійські походи"
            },
            "mtb_scale": "Шкала MTB",
            "error": {
                "from": "Початкова точка знаходиться занадто далеко від найближчої дороги",
                "via": "Проміжна точка знаходиться занадто далеко від найближчої дороги",
                "to": "Кінцева точка знаходиться занадто далеко від найближчої дороги",
                "distance": "Кінцева точка знаходиться занадто далеко від початкової точки",
                "connection": "Зв'язку між точками не виявлено",
                "timeout": "Розрахунок маршруту є занадто довгий, спробуйте додати ближчі точки"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Обрізати або розділити",
            "crop": "Обрізати",
            "split_as": "Розділити трек на",
            "help_invalid_selection": "Виберіть трек для обрізання або розділення.",
            "help": "Використовуйте повзунок, щоб обрізати слід, або розділіть його, клацнувши на один з маркерів розбиття або на самому маршруті."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Керувати даними часу",
            "start": "Початок",
            "end": "Кінець",
            "total_time": "Час руху",
            "pick_date": "Оберіть дату",
            "artificial": "Створити реалістичні дані часу",
            "update": "Оновити дані часу",
            "help": "Скористайтеся формою, щоб встановити нові дані часу.",
            "help_invalid_selection": "Виберіть один трек для керування його часовими даними."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "З'єднати треки",
            "merge_contents": "Об'єднати вміст та зберегти треки від'єднаними",
            "merge_selection": "Об'єднати вибрані",
            "remove_gaps": "Видалити проміжки часу між слідами",
            "tooltip": "Об'єднати елементи",
            "help_merge_traces": "Об'єднання вибраних слідів створить один безперервний слід.",
            "help_cannot_merge_traces": "Щоб з’єднати треки, вибір має містити кілька треків.",
            "help_merge_contents": "Об'єднання вмісту вибраних елементів згрупує все у першому елементі.",
            "help_cannot_merge_contents": "Ваш вибір має містити декілька елементів для об'єднання їх вмісту.",
            "selection_tip": "Порада: використовуйте {KEYBOARD_SHORTCUT}, щоб додати елементи до виділення."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Видобути вміст для розділення елементів",
            "button": "Витяг",
            "help": "Вилучення вмісту вибраних елементів створить окремий елемент для кожного з їхніх елементів.",
            "help_invalid_selection": "Щоб витягти елементи з кількома треками, ваш вибір має містити їх."
        },
        "elevation": {
            "button": "Запит даних висот",
            "help": "Запит даних висот призведе до видалення наявних даних висот, якщо вони є, і замінить їх даними з Mapterhorn.",
            "help_no_selection": "Виберіть елемент файлу, щоб запросити дані про висоту."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Створити та редагувати точки інтересу",
            "icon": "Іконка",
            "link": "Посилання",
            "longitude": "Довгота",
            "latitude": "Широта",
            "create": "Створити точку інтересу",
            "add": "Додати точку інтересу до файлу",
            "help": "Заповніть форму, щоб створити нову точку інтересу, або натисніть на чинну, щоб відредагувати її. Клацніть на карті для заповнення координат або перетягніть точки інтересу для їх переміщення.",
            "help_no_selection": "Виберіть файл для створення або редагування точок інтересів."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Зменшити кількість точок GPS",
            "tolerance": "Допустиме відхилення",
            "number_of_points": "Кількість точок GPS",
            "button": "Мінімізувати",
            "help": "Використовуйте повзунок, щоб вибрати кількість точок GPS, які потрібно зберегти.",
            "help_no_selection": "Виберіть трек, щоб зменшити кількість його GPS-точок."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Очистити GPS точки та точки інтересів, використовуючи прямокутний вибір",
            "delete_trackpoints": "Видалити точки GPS",
            "delete_waypoints": "Видалити цікаві місця",
            "delete_inside": "Видалити всередині виділення",
            "delete_outside": "Видалити за межами виділення",
            "button": "Видалити",
            "help": "Виберіть прямокутну область на карті, щоб видалити точки GPS та точки інтересу.",
            "help_no_selection": "Виберіть трек для очищення GPS-точок і точок інтересу."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Налаштування шарів",
        "settings_help": "Виберіть шари карти, які ви хочете відобразити в інтерфейсі, додайте власні шари та налаштуйте їх параметри.",
        "selection": "Вибір шару",
        "custom_layers": {
            "title": "Користувацькі шари",
            "new": "Новий користувацький шар",
            "edit": "Редагувати користувацький шар",
            "urls": "URL-адреса(и)",
            "url_placeholder": "JSON у форматі WMTS, WMS або MapLibre",
            "max_zoom": "Максимальний зум",
            "layer_type": "Тип шару",
            "basemap": "Базова карта",
            "overlay": "Накладений шар",
            "create": "Створити шар",
            "update": "Оновити шар"
        },
        "opacity": "Прозорість накладеного шару",
        "terrain": "Джерело інформації про місцевість",
        "label": {
            "basemaps": "Базові карти",
            "overlays": "Накладені шари",
            "custom": "Користувацька",
            "world": "Світ",
            "countries": "Країни",
            "belgium": "Бельгія",
            "bulgaria": "Болгарія",
            "finland": "Фінляндія",
            "france": "Франція",
            "new_zealand": "Нова Зеландія",
            "norway": "Норвегія",
            "spain": "Іспанія",
            "sweden": "Швеція",
            "switzerland": "Швейцарія",
            "united_kingdom": "Велика Британія\nВеликобританія",
            "united_states": "Сполучені Штати",
            "libertyTopo": "Liberty Topo",
            "libertySatellite": "Liberty Satellite",
            "osm": "OpenMapTiles OSM",
            "osmTopo": "OpenMapTiles OSM Topo",
            "esriSatellite": "Esri Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "Растр Swisstopo",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
            "ignBe": "IGN Topo",
            "ignFrPlan": "IGN Plan",
            "ignFrTopo": "IGN Topo",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satellite",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "IGN Satellite",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Рельєфна карта Маптерхорна",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring",
            "ignFrCadastre": "IGN Cadastre",
            "ignSlope": "IGN Slope",
            "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring",
            "waymarked_trails": "Промарковані стежки",
            "waymarkedTrailsHiking": "Піший туризм",
            "waymarkedTrailsCycling": "Велосипед",
            "waymarkedTrailsMTB": "Гірський велосипед",
            "waymarkedTrailsSkating": "Ролики",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Верхова їзда",
            "waymarkedTrailsWinter": "Зимові",
            "points_of_interest": "Точки інтересу",
            "food": "Їжа",
            "bakery": "Пекарня",
            "food-store": "Магазин продуктів",
            "eat-and-drink": "Їж та напої",
            "amenities": "Зручності",
            "toilets": "Туалети",
            "water": "Вода",
            "shower": "Душ",
            "shelter": "Укриття",
            "cemetery": "Кладовище",
            "motorized": "Автомобілі та Мотоцикли",
            "fuel-station": "Паливна станція",
            "parking": "Парковка",
            "garage": "Гараж",
            "barrier": "Бар’єр",
            "tourism": "Туризм",
            "attraction": "Пам'ятка",
            "viewpoint": "Точка спостереження",
            "hotel": "Готель",
            "campsite": "Кемпінг",
            "hut": "Хатка",
            "picnic": "Місце для пікніків",
            "summit": "Пік",
            "pass": "Прохід",
            "climbing": "Скелелазіння",
            "bicycle": "Велосипед",
            "bicycle-parking": "Велопарковка",
            "bicycle-rental": "Прокат велосипедів",
            "bicycle-shop": "Веломагазин",
            "public-transport": "Громадський Транспорт",
            "railway-station": "Залізнична Станція",
            "tram-stop": "Трамвайна Зупинка",
            "bus-stop": "Автобусна Зупинка",
            "ferry": "Пором",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Налаштування профілю висоти"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Відстань",
        "elevation": "Висота",
        "elevation_gain_loss": "Набір і втрата висоти",
        "temperature": "Температура",
        "speed": "Швидкість",
        "pace": "Темп",
        "heartrate": "Пульс",
        "cadence": "Каденс",
        "power": "Потужність",
        "slope": "Ухил",
        "surface": "Поверхня",
        "highway": "Категорія",
        "time": "Час",
        "moving": "Рух",
        "total": "Загалом",
        "osm_extensions": "Дані OpenStreetMap"
    },
    "units": {
        "meters": "м",
        "feet": "футів",
        "kilometers": "км",
        "miles": "миль",
        "nautical_miles": "нм",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "км/год",
        "miles_per_hour": "миль/год",
        "minutes_per_kilometer": "хв/км",
        "minutes_per_mile": "хв/милю",
        "minutes_per_nautical_mile": "хв/км",
        "knots": "вуз.",
        "heartrate": "уд/хв",
        "cadence": "об/хв",
        "power": "Вт"
    },
    "gpx": {
        "file": "Файл",
        "files": "Файли",
        "track": "Трек",
        "tracks": "Треки",
        "segment": "Сегмент",
        "segments": "Сегменти",
        "waypoint": "Точка інтересу",
        "waypoints": "Точки інтересу",
        "symbol": {
            "alert": "Попередження",
            "anchor": "Якір",
            "bank": "Банк",
            "beach": "Пляж",
            "bike_trail": "Велосипеда доріжка",
            "binoculars": "Бінокль",
            "bridge": "Міст",
            "building": "Будівля",
            "campground": "Кемпінг",
            "car": "Авто",
            "car_repair": "Гараж",
            "convenience_store": "Мінімаркет",
            "crossing": "Перехрестя",
            "department_store": "Універмаг",
            "drinking_water": "Вода",
            "exit": "Вихід",
            "lodge": "Притулок",
            "lodging": "Житло",
            "forest": "Ліс",
            "gas_station": "Паливна станція",
            "ground_transportation": "Наземний транспорт",
            "hotel": "Готель",
            "house": "Дім",
            "information": "Інформація",
            "park": "Парк",
            "parking_area": "Парковка",
            "pharmacy": "Аптека",
            "picnic_area": "Місце для пікніків",
            "restaurant": "Ресторан",
            "restricted_area": "Обмежена територія",
            "restroom": "Туалети",
            "road": "Дорога",
            "scenic_area": "Мальовнича ділянка",
            "shelter": "Укриття",
            "shopping_center": "Торговельний центр",
            "shower": "Душ",
            "summit": "Пік",
            "telephone": "Телефон",
            "tunnel": "Тунель",
            "water_source": "Джерело Води"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Сайт",
        "home": "Головна",
        "app": "Застосунок",
        "contact": "Контакт",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "Електронна пошта",
        "contribute": "Зробити внесок",
        "supported_by": "за підтримки",
        "features": "Об'єкти",
        "route_planning": "Планування маршруту",
        "route_planning_description": "Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс для створення маршрутів, адаптованих під кожен вид спорту, на основі даних OpenStreetMap.",
        "file_processing": "Розширена обробка файлу",
        "file_processing_description": "Набір інструментів для виконання всіх поширених завдань обробки файлів, який можна застосовувати до кількох файлів одночасно.",
        "maps": "Глобальні та локальні карти",
        "maps_description": "Велика колекція базових карт, шарів та точок інтересу, щоб допомогти вам спланувати наступну outdoor-пригоду або візуалізувати своє останнє досягнення.",
        "data_visualization": "Візуалізація даних",
        "data_visualization_description": "Інтерактивний профіль висот з детальною статистикою для аналізу записаних активностей та майбутніх цілей.",
        "philosophy": "Філософія",
        "foss": "Безкоштовно, без реклами та з відкритим кодом",
        "foss_description": "Користування вебсайт є безкоштовним, він не містить реклами, а його вихідний код оприлюднено на GitHub.",
        "privacy": "З повагою до конфіденційності",
        "privacy_description": "Ваші файли GPX ніколи не залишають меж вашого браузера. Жодного відстеження, жодного збору даних.",
        "community": "Завдяки підтримці спільноти",
        "community_description": "gpx.studio має чудову спільноту, яка вже багато років покриває витрати проєкту коштом пожертв, а також сприяє його розвитку, пропонуючи нові функції, повідомляючи про помилки та перекладаючи сайт на багато мов.",
        "support_button": "Підтримайте gpx.studio на Open Collective",
        "translate_button": "Допоможіть перекласти вебсайт на Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Покращити переклад на Crowdin",
        "answer_not_found": "Не знайшли те, що ви шукали?",
        "ask_on_reddit": "Запитати спільноту на Reddit",
        "search": {
            "search": "Пошук",
            "clear": "Очистити",
            "cancel": "Скасувати",
            "recent": "Нещодавні пошукові запити",
            "no_recent": "Нещодавні пошукові запити відсутні",
            "save": "Зберегти цей пошук",
            "remove": "Видалити цей пошук з історії",
            "favorites": "Обране",
            "remove_favorite": "Видалити цей пошук з обраного",
            "to_select": "вибрати",
            "to_navigate": "для навігації",
            "to_close": "для закриття",
            "no_results": "Немає результатів для",
            "no_results_suggestion": "Спробуйте пошукати"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Створити власну карту",
        "maptiler_key": "Ключ MapTiler (не обов’язково, потрібен лише для карт MapTiler)",
        "file_urls": "URL-адреси файлів (розділені комами)",
        "drive_ids": "Ідентифікатори файлів Google Drive (розділені комами)",
        "basemap": "Базова карта",
        "height": "Висота",
        "fill_by": "Заповнити за",
        "none": "Немає",
        "show_controls": "Показати елементи керування",
        "manual_camera": "Ручна камера",
        "manual_camera_description": "Ви можете перемістити карту внизу, щоб змінити позицію камери.",
        "latitude": "Широта",
        "longitude": "Довгота",
        "zoom": "Масштаб",
        "pitch": "Нахил",
        "bearing": "Азимут",
        "preview": "Попередній перегляд",
        "code": "Код інтеграції"
    },
    "webgl2_required": "Для відображення карти потрібен WebGL 2.",
    "enable_webgl2": "Дізнайтеся, як увімкнути WebGL 2 у своєму браузері",
    "page_not_found": "сторінку не знайдено"
}