New translations elevation.mdx (Serbian (Latin))

website/src/lib/docs/sr/files-and-stats.mdx

@@ -47,7 +47,7 @@ Takođe možete se kretati kroz datoteke pomoću tastera sa strelicama na tasta
 
 Desnim klikom na karticu datoteke možete pristupiti istim radnjama kao u [meniju za uređivanje](./menu/edit).
 
-### Izgled drveta
+### Raspored stabla
 
 Kao što je pomenuto u [odeljku sa opcijama prikaza](./menu/view), možete da pređete na izgled stabla za listu datoteka.
 Ovaj raspored je idealan za upravljanje velikim brojem otvorenih datoteka, jer ih organizuje u vertikalnu listu na desnoj strani mape.
@@ -74,9 +74,9 @@ Veličina profila nadmorske visine može se podesiti prevlačenjem separatora iz
 
 ### Interaktivna statistika
 
-Kada pređete mišem preko profila nadmorske visine, opis alata će prikazati statistiku na poziciji kursora.
+Kada se kursor zadrži iznad profila elevacije, prikazaće se objašnjenje statistike na poziciji kursora.
 
-Da biste dobili statistiku za određeni deo profila nadmorske visine, možete prevući pravougaonik za izbor na profilu
+Da biste dobili statistiku za određeni deo profila visine, možete prevući pravougaonik za selekciju na profilu.
 Kliknite na profil da resetujete izbor.
 
 Takođe možete da koristite točkić miša da zumirate i umanjite profil nadmorske visine i da se pomerate levo i desno prevlačenjem profila dok držite taster <kbd>Shift</kbd>.
@@ -98,12 +98,12 @@ Takođe možete da koristite točkić miša da zumirate i umanjite profil nadmo
     />
 </div>
 
-### Additional data
+### Dodatni podaci
 
-Using the <kbd><ChartNoAxesColumn size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px"/></kbd> button at the bottom-right of the elevation profile, you can optionally color the elevation profile by:
+Koristeći dugme <kbd><ChartNoAxesColumn size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px"/></kbd> u donjem desnom uglu profila visine, možete opciono obojiti profil visine pomoću:
 
-- **slope** information computed from the elevation data, or
+- informacije o **nagibu** izračunate iz podataka o nadmorskoj visini, ili
-- **surface** or **category** data coming from <a href="https://www.openstreetmap.org/" target="_blank">OpenStreetMap</a>'s <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface" target="_blank">surface</a> and <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway" target="_blank">highway</a> tags.
+- Podaci o \*površini** ili **kategoriji** koji dolaze iz oznaka <a href="https://www.openstreetmap.org/" target="_blank">OpenStreetMap</a>'s <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface" target="_blank">površina</a> and <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway" target="_blank">autoput</a> oznake.
-  This is only available for files created with **gpx.studio**.
+  Ovo je dostupno samo za datoteke kreirane pomoću **gpx.studio\*\*.
 
-If your selection includes it, you can also visualize: **speed**, **heart rate**, **cadence**, **temperature** and **power** data on the elevation profile.
+Ako vaš izbor to uključuje, možete vizualizovati i: **brzinu**, **puls**, **kadencu**, **temperaturu** i **snagu** na profilu nadmorske visine.

website/src/lib/docs/sr/menu/edit.mdx

@@ -9,9 +9,9 @@ title: Akcije uređivanja
 
 # { title }
 
-Unlike the file actions, the edit actions can potentially modify the content of the currently selected files.
+Za razliku od radnji sa datotekama, radnje uređivanja mogu potencijalno izmeniti sadržaj trenutno izabranih datoteka.
-Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, and points of interest](../gpx).
+Štaviše, kada je omogućen raspored stabla liste datoteka (pogledajte [Datoteke i statistika](../files-and-stats)), one se takođe mogu primeniti na [trase, segmente i tačke interesa](../gpx).
-Therefore, we will refer to the elements that can be modified by these actions as _file items_.
+Stoga ćemo elemente koji se mogu izmeniti ovim radnjama nazivati _stavkama datoteke_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.
 
 ### <Undo2 size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /><Redo2 size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Undo and redo

website/src/lib/docs/sr/menu/file.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: File actions
+title: Radnje sa datotekama
 ---
 
 <script lang="ts">
@@ -9,15 +9,15 @@ title: File actions
 
 # { title }
 
-The file actions menu contains a set of pretty self-explanatory file operations.
+Meni sa akcijama za datoteke sadrži skup prilično samorazumljivih operacija sa datotekama.
 
-### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New
+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Novo
 
-Create a new empty file.
+Napravite novu praznu datoteku.
 
-### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Open...
+### <FolderOpen size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Otvoreno...
 
-Open files from your computer. 
+Otvorite datoteke sa računara. 
 
 <DocsNote>
 

website/src/lib/docs/sr/menu/settings.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Settings
+title: Podešavanja
 ---
 
 <script lang="ts">
@@ -9,42 +9,42 @@ title: Settings
 
 # { title }
 
-### <Ruler size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Distance units
+### <Ruler size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Jedinica razdaljine
 
-Change the units used to display distances in the interface.
+Promenite jedinice koje se koriste za prikazivanje udaljenosti u interfejsu.
 
-### <Zap size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Velocity units
+### <Zap size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Jedinice brzine
 
-Change the units used to display velocities in the interface.
+Promenite jedinice koje se koriste za prikazivanje udaljenosti u interfejsu.
-You can choose between distance per hour or minutes per distance, which can be more suitable for running activities.
+Možete birati između udaljenosti po satu ili minuta po udaljenosti, što može biti pogodnije za trčanje.
 
-### <Thermometer size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Temperature units
+### <Thermometer size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Jedinice temperature
 
-Change the units used to display temperatures in the interface.
+Promenite jedinice koje se koriste za prikazivanje udaljenosti u interfejsu.
 
-### <Languages size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Language
+### <Languages size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Jezik
 
-Change the language used in the interface.
+Promenite jezik koji se koristi u interfejsu.
 
 <DocsNote>
 
-You can contribute by adding or improving translations on our <a href="https://crowdin.com/project/gpxstudio" target="_blank">Crowdin project</a>.
+Možete doprineti dodavanjem ili poboljšanjem prevoda na našem <a href="https://crowdin.com/project/gpxstudio" target="_blank">Crowdin project</a>.
-If you would like to start translating into a new language, please <a href="#contact">get in touch</a>.
+Ako želite da počnete sa prevođenjem na novi jezik, molimo vas <a href="#contact">get in touch</a>.
-Any help is greatly appreciated!
+Bilo kakva pomoć je veoma cenjena!
 
 </DocsNote>
 
-### <Sun size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Theme
+### <Sun size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Tema
 
-Change the theme used in the interface.
+Promenite temu koja se koristi u interfejsu.
 
-### <PersonStanding size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Street view source
+### I<PersonStanding size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Izvor prikaza ulice
 
-Change the source used for the [street view control](../map-controls).
+Promenite izvor koji se koristi za [kontrolu prikaza ulice](../map-controls).
-The default one is <a href="https://www.mapillary.com" target="_blank">Mapillary</a>, but you can also use <a href="https://www.google.com/streetview/" target="_blank">Google Street View</a>.
+Podrazumevani je <a href="https://www.mapillary.com" target="_blank">Mapillary</a>, ali možete koristiti i <a href="https://www.google.com/streetview/" target="_blank">Google Street View</a>.
-Learn more about how to use the street view control in the [map controls section](../map-controls).
+Saznajte više o tome kako da koristite kontrolu za prikaz ulice u [odeljku kontrole mape](../map-controls).
 
-### <Layers size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Map layers...
+### <Layers size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Slojevi mape...
 
-Open a dialog where you can enable or disable map layers, add custom ones, change the opacity of overlays, and more.
+Otvorite dijalog u kojem možete omogućiti ili onemogućiti slojeve mape, dodati prilagođene, promeniti neprozirnost preklapanja i još mnogo toga.
-More information about map layers can be found in the [map controls section](../map-controls).
+Više informacija o slojevima mape možete pronaći u odeljku [kontrole mape](../map-controls).

website/src/lib/docs/sr/menu/view.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: View options
+title: Opcije prikaza
 ---
 
 <script lang="ts">
@@ -9,11 +9,11 @@ title: View options
 
 # { title }
 
-This menu provides options to rearrange the interface and the map view.
+Ovaj meni pruža opcije za promenu rasporeda interfejsa i prikaza mape.
 
-### <ChartArea size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Elevation profile
+### <ChartArea size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Visinski profil
 
-Hide the elevation profile to make room for the map, or show it to inspect the current selection.
+Sakrijte profil nadmorske visine da biste napravili mesta za mapu ili ga prikažite da biste pregledali trenutni izbor.
 
 ### <ListTree size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> File tree
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Toggle the tree layout for the [file list](../files-and-stats).
 Ovaj raspored je idealan za upravljanje velikim brojem otvorenih datoteka, jer ih organizuje u vertikalnu listu na desnoj strani mape.
 In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.
 
-### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Switch to previous basemap
+### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Vrati prethodnu osnovnu mapu
 
 Change the basemap to the one previously selected through the [map layer control](../map-controls).
 

website/src/lib/docs/sr/toolbar/clean.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Clean
+title: Očisti
 ---
 
 <script>
@@ -9,9 +9,9 @@ title: Clean
 
 # <SquareDashedMousePointer size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-When the clean tool is selected, dragging the map will create a rectangular selection.
+Kada je izabran alat za čišćenje, prevlačenjem mape će se kreirati pravougaoni izbor.
 
-Depending on the options selected in the dialog shown below, clicking the delete button will remove GPS points and/or [points of interest](../gpx) located either inside or outside the selection.
+U zavisnosti od opcija izabranih u dijalogu prikazanom ispod, klikom na dugme za brisanje uklonićete GPS tačke i/ili [tačke interesa](../gpx) koje se nalaze unutar ili van selekcije.
 
 <div class="flex flex-row justify-center">
     <Clean class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />

website/src/lib/docs/sr/toolbar/elevation.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Elevation
+title: Nadmorska visina
 ---
 
 <script>
@@ -10,7 +10,7 @@ title: Elevation
 
 # <MountainSnow size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-This tool allows you to add elevation data to traces and [points of interest](../gpx), or to replace the existing data.
+Ovaj alat vam omogućava da dodate podatke o nadmorskoj visini trasama i [tačkama interesa](../gpx), ili da zamenite postojeće podatke.
 
 <div class="flex flex-row justify-center">
     <Elevation class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
@@ -18,7 +18,7 @@ This tool allows you to add elevation data to traces and [points of interest](..
 
 <DocsNote>
 
-Elevation data is provided by <a href="https://maptiler.com" target="_blank">MapTiler</a>.
+Podatke o nadmorskoj visini obezbeđuje <a href="https://maptiler.com" target="_blank">MapTiler</a>.
-You can learn more about its origin and accuracy in the <a href="https://docs.maptiler.com/guides/map-tiling-hosting/data-hosting/rgb-terrain-by-maptiler/" target="_blank">documentation</a>.
+Više o njegovom poreklu i tačnosti možete saznati u <a href="https://docs.maptiler.com/guides/map-tiling-hosting/data-hosting/rgb-terrain-by-maptiler/" target="_blank">dokumentaciji</a>.
 
 </DocsNote>

website/src/lib/docs/sr/toolbar/extract.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Extract
+title: Raspakuj
 ---
 
 <script>
@@ -10,17 +10,17 @@ title: Extract
 
 # <Ungroup size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-This tool allows you to extract [tracks (or segments)](../gpx) from files (or tracks) containing multiple of them.
+Ovaj alat vam omogućava da izdvojite [numere (ili segmente)](../gpx) iz datoteka (ili numera) koje sadrže više njih.
 
 <div class="flex flex-row justify-center">
     <Extract class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>
 
-Applying the tool to a file containing multiple tracks will create a new file for each of the tracks it contains.
+Primenom alata na datoteku koja sadrži više numera kreiraće se nova datoteka za svaku od numera koje sadrži.
-Similarly, applying the tool to a track containing multiple segments will create (in the same file) a new track for each of the segments it contains.
+Slično tome, primena alata na numeru koja sadrži više segmenata će kreirati (u istoj datoteci) novu numeru za svaki od segmenata koje sadrži.
 
 <DocsNote>
 
-When extracting the tracks from a file containing <a href="../gpx">points of interest</a>, the tool will automatically assign each point of interest to the track it is closest to.
+Prilikom izdvajanja tragova iz datoteke koja sadrži <a href="../gpx">tačke interesa</a>, alat će automatski dodeliti svaku tačku interesa trasi kojoj je najbliža.
 
 </DocsNote>

website/src/lib/docs/sr/toolbar/merge.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Merge
+title: Spojiti
 ---
 
 <script>
@@ -10,16 +10,16 @@ title: Merge
 
 # <Group size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [tracks, or segments](../gpx).
+Da biste koristili ovaj alat, potrebno je da [izaberete](../files-and-stats) više datoteka, [tragova ili segmenata](../gpx).
 
-- If your goal is to create a single continuous trace from your selection, use the **Connect the traces** option and validate.
+- Ako vam je cilj da kreirate jedan kontinuirani trag iz vašeg izbora, koristite opciju **Poveži tragove** i potvrdite.
-- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks or segments](../gpx).
+- Druga opcija se može koristiti za kreiranje ili upravljanje datotekama sa više [numera ili segmenata](../gpx).
-  Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks (or segments) from the selection.
+  Spajanje datoteka (ili numera) će rezultirati jednom datotekom (ili numerom) koja sadrži sve numere (ili segmente) iz selekcije.
 
 <DocsNote>
 
-Selected items are merged in the order they appear in the files list.
+Izabrane stavke se spajaju redosledom kojim se pojavljuju na listi datoteka.
-Reorder items by drag-and-drop if needed.
+Promenite redosled stavki prevlačenjem i ispuštanjem ako je potrebno.
 
 </DocsNote>
 

website/src/lib/docs/sr/toolbar/poi.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Points of interest
+title: Tačke interesa
 ---
 
 <script>
@@ -9,19 +9,19 @@ title: Points of interest
 
 # <MapPin size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-[Points of interest](../gpx) can be added to GPX files to mark locations of interest on the map and display them on your GPS device.
+[Tačke interesa](../gpx) mogu se dodati GPX datotekama da bi se označile lokacije od interesa na mapi i prikazale na vašem GPS uređaju.
 
-### Creating a point of interest
+### Uređivanje tačke interesa
 
-To create a point of interest, fill in the form shown below.
+Da biste kreirali tačku interesovanja, popunite obrazac prikazan ispod.
-You can choose the location of the point of interest either by clicking on the map or by entering the coordinates manually.
+Lokaciju tačke interesovanja možete odabrati klikom na mapu ili ručnim unosom koordinata.
-Validate the form when you are done.
+Potvrdite obrazac kada završite.
 
 <div class="flex flex-row justify-center">
     <Waypoint class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>
 
-### Editing a point of interest
+### Uređivanje tačke interesa
 
-The form above can also be used to edit an existing point of interest after selecting it on the map.
+Gornji obrazac se takođe može koristiti za uređivanje postojeće tačke interesovanja nakon što je odaberete na mapi.
-If you only need to move the point of interest, you can drag it to the desired location.
+Ako samo treba da pomerite tačku interesovanja, možete je prevući na željenu lokaciju.

website/src/lib/docs/sr/toolbar/routing.mdx

@@ -13,7 +13,7 @@ title: Route planning and editing
 
 The route planning and editing tool allows you to create and edit routes by placing or moving anchor points on the map.
 
-## Settings
+## Podešavanja
 
 As shown below, the tool dialog contains a few settings to control the routing behavior.
 You can minimize the dialog to save space by clicking on <button><SquareArrowUpLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /></button>.

website/src/lib/docs/sr/toolbar/scissors.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Crop and split
+title: Iseci i podeli
 ---
 
 <script>
@@ -10,7 +10,7 @@ title: Crop and split
 
 # <ScissorsIcon size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-## Crop
+## Iseci
 
 Using the slider, you can define the part of the selected trace that you want to keep.
 The start and end markers on the map and the [statistics and elevation profile](../files-and-stats) are updated in real time to reflect the selection.

website/src/lib/docs/sr/toolbar/time.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Time
+title: Vreme
 ---
 
 <script>
@@ -10,18 +10,18 @@ title: Time
 
 # <CalendarClock size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-This tool allows you to change or add timestamps to a trace.
+Ovaj alat vam omogućava da promenite ili dodate vremenske oznake tragu.
-You simply need to use the form shown below and validate it when you are done.
+Jednostavno treba da koristite obrazac prikazan ispod i da ga potvrdite kada završite.
 
 <div class="flex flex-row justify-center">
     <Time class="text-foreground p-3 border rounded-md shadow-lg" />
 </div>
 
-When you edit the speed, the moving time is adapted accordingly in the form, and vice versa.
+Kada uređujete brzinu, vreme kretanja se shodno tome prilagođava u formi i obrnuto.
-Similarly, when you edit the start time, the end time is updated to keep the same total duration, and vice versa.
+Slično tome, kada izmenite vreme početka, vreme završetka se ažurira kako bi se zadržalo isto ukupno trajanje i obrnuto.
 
 <DocsNote>
 
-When using this tool with existing timestamps, changing the time or speed will simply shift, stretch, or compress them accordingly.
+Kada koristite ovaj alat sa postojećim vremenskim oznakama, promena vremena ili brzine će ih jednostavno pomeriti, rastegnuti ili kompresovati u skladu sa tim.
 
 </DocsNote>

website/src/locales/sr.json

@@ -28,7 +28,7 @@
         "undo": "Poništi",
         "redo": "Vrati poništeno",
         "delete": "Obriši",
-        "delete_all": "Delete all",
+        "delete_all": "Izbriši sve",
         "select_all": "Izaberi sve",
         "view": "Pogledaj",
         "elevation_profile": "Visinski profil",
@@ -36,7 +36,7 @@
         "switch_basemap": "Vrati prethodnu osnovnu mapu",
         "toggle_overlays": "Sakrij/Prikaži preklapanja",
         "toggle_3d": "Sakrij/Prikaži 3D",
-        "fullscreen": "Full screen",
+        "fullscreen": "Ceo ekran",
         "settings": "Podešavanja",
         "distance_units": "Jedinica razdaljine",
         "metric": "Metričke",
@@ -64,7 +64,7 @@
         "ctrl": "Ctrl",
         "click": "Klik",
         "drag": "Prevucite",
-        "right_click_drag": "Right-click drag",
+        "right_click_drag": "Prevlačenje desnim klikom",
         "metadata": {
             "button": "Informacije...",
             "name": "Naziv",
@@ -82,7 +82,7 @@
         "center": "Centar",
         "open_in": "Otvorite u",
         "copy_coordinates": "Kopiraj koordinate",
-        "edit_osm": "Edit in OpenStreetMap"
+        "edit_osm": "Uredi u OpenStreetMap-u"
     },
     "toolbar": {
         "routing": {
@@ -192,8 +192,8 @@
                 "from": "Početna tačka je predaleko od najbližeg puta",
                 "via": "Putna tačka je predaleko od najbližeg puta",
                 "to": "Krajnja tačka je predaleko od najbližeg puta",
-                "distance": "The end point is too far from the start point",
+                "distance": "Krajnja tačka je predaleko od najbližeg puta",
-                "connection": "No connection found between the points",
+                "connection": "Nije pronađena veza između tačaka",
                 "timeout": "Računanje rute je trajalo predugo, pokušajte da dodate putne tačke bliže jednu drugoj"
             }
         },
@@ -235,7 +235,7 @@
         },
         "elevation": {
             "button": "Zatražite podatke o nadmorskoj visini",
-            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from MapTiler.",
+            "help": "Zahtevanje podataka o nadmorskoj visini će obrisati postojeće podatke o nadmorskoj visini, ako ih ima, i zameniti ih podacima iz MapTiler-a.",
             "help_no_selection": "Izaberite stavku datoteke da biste zatražili podatke o nadmorskoj visini."
         },
         "waypoint": {
@@ -277,7 +277,7 @@
             "new": "Novi prilagođeni sloj",
             "edit": "Uredite prilagođeni sloj",
             "urls": "URL(s)",
-            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
+            "url_placeholder": "JSON u stilu WMTS, WMS ili MapLibre",
             "max_zoom": "Maksimalno uvećanje",
             "layer_type": "Tip sloja",
             "basemap": "Osnovna mapa",
@@ -286,7 +286,7 @@
             "update": "Ažurirajte sloj"
         },
         "opacity": "Providnost preklapanja",
-        "terrain": "Terrain source",
+        "terrain": "Izvor terena",
         "label": {
             "basemaps": "Osnovne mape",
             "overlays": "Preklapanja",
@@ -333,7 +333,7 @@
             "usgs": "USGS",
             "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
             "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
-            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
+            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hilshejd",
             "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
             "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
             "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
@@ -363,7 +363,7 @@
             "water": "Voda",
             "shower": "Tuš",
             "shelter": "Sklonište",
-            "cemetery": "Cemetery",
+            "cemetery": "Groblje",
             "motorized": "Automobili i motocikli",
             "fuel-station": "Benzinska stanica",
             "parking": "Parking",
@@ -495,7 +495,7 @@
         "email": "E-mail adresa",
         "contribute": "Doprinesi",
         "supported_by": "Podržan od strane",
-        "features": "Features",
+        "features": "Karakteristike",
         "route_planning": "Planiranje rute",
         "route_planning_description": "Intuitivan interfejs za kreiranje itinerera prilagođenih svakom sportu, na osnovu OpenStreetMap podataka.",
         "file_processing": "Napredno procesiranje datoteke",
@@ -504,15 +504,15 @@
         "maps_description": "Velika kolekcija osnovnih mapa, slojeva i tačaka interesovanja koje će vam pomoći da napravite sledeću avanturu na otvorenom ili da vizuelizujete svoje najnovije dostignuće.",
         "data_visualization": "Vizualizacija podataka",
         "data_visualization_description": "Interaktivni profil nadmorske visine sa detaljnom statistikom za analizu zabeleženih aktivnosti i budućih ciljeva.",
-        "philosophy": "Philosophy",
+        "philosophy": "Filozofija",
-        "foss": "Free, ad-free and open source",
+        "foss": "Besplatno, bez oglasa i otvorenog koda",
-        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
+        "foss_description": "Veb lokacija je besplatna za korišćenje, bez reklama, a izvorni kod je javno dostupan na GitHabu.",
-        "privacy": "Privacy-friendly",
+        "privacy": "Zaštita privatnosti",
-        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no data collection.",
+        "privacy_description": "Vaše GPX datoteke nikada ne napuštaju vaš pregledač. Nema praćenja, nema prikupljanja podataka.",
-        "community": "Made possible by the community",
+        "community": "Omogućeno zahvaljujući zajednici",
-        "community_description": "gpx.studio has an amazing community that has covered its costs through donations for years, while shaping the project through feature suggestions, bug reports, and translations into many languages.",
+        "community_description": "gpx.studio ima neverovatnu zajednicu koja godinama pokriva svoje troškove donacijama, dok istovremeno oblikuje projekat kroz predloge funkcija, izveštaje o greškama i prevode na mnoge jezike.",
-        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
+        "support_button": "Podržite gpx.studio na Open Collective-u",
-        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
+        "translate_button": "Pomozite u prevodu veb stranice na Crowdin-u"
     },
     "docs": {
         "translate": "Poboljšajte prevod na Crowdin-u",
@@ -537,7 +537,7 @@
     },
     "embedding": {
         "title": "Napravi svoju mapu",
-        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
+        "maptiler_key": "Ključ MapTiler-a (opciono, potreban samo za MapTiler mape)",
         "file_urls": "URL-ovi datoteka (razdvojeni zarezima)",
         "drive_ids": "Id datoteke sa Google diska (razdvojeni zarezima)",
         "basemap": "Osnovna mapa",