diff --git a/website/src/locales/vi.json b/website/src/locales/vi.json
index fc3ee70bb..95645f8d8 100644
--- a/website/src/locales/vi.json
+++ b/website/src/locales/vi.json
@@ -8,11 +8,43 @@
         "description": "Xem, chỉnh sửa và tạo tệp tin GPX trực tuyến với các tính năng vẽ bản đồ nâng cao cùng với nhiều công cụ trợ giúp, bản đồ đa dạng và dữ liệu trực quan."
     },
     "menu": {
-        "new": "Mới",
         "new_file": "Tạo tệp tin mới",
+        "new_route_file": "New route file",
         "new_track": "Tạo tuyến đường mới",
+        "new_route": "New route",
+        "convert_to_route": "Convert to route",
+        "convert_to_track": "Convert to track",
+        "convert_to_routes": "Convert to route file",
+        "convert_to_tracks": "Convert to track file",
         "new_segment": "Tạo đoạn đường mới",
         "open": "Mở...",
+        "open_folder": "Open folder...",
+        "explorer": "Explorer",
+        "explorer_menu": {
+            "open": "Open",
+            "new_file": "New file...",
+            "new_route_file": "New route file...",
+            "new_folder": "New folder...",
+            "rename": "Rename...",
+            "reveal_finder": "Reveal in Finder",
+            "reveal": "Reveal in file explorer",
+            "delete_failed": "The files could not be moved to the trash."
+        },
+        "workspace": "Workspace",
+        "save": "Save",
+        "save_all": "Save all",
+        "save_as": "Save as...",
+        "close": "Đóng",
+        "close_all": "Đóng tất cả",
+        "close_folder": "Close folder",
+        "reload": "Reload from disk",
+        "discard": "Discard",
+        "cancel": "Cancel",
+        "overwrite": "Overwrite",
+        "unsaved_title": "Unsaved changes",
+        "unsaved_description": "These files have changes that are not saved:",
+        "overwrite_title": "Overwrite changes made elsewhere?",
+        "overwrite_description": "These files have changes, and were also changed on the disk. Overwrite what is on the disk, or reload it and lose your changes?",
         "duplicate": "Tạo bản sao",
         "copy": "Sao chép",
         "paste": "Dán",
@@ -69,7 +101,10 @@
             "button": "Thông tin...",
             "name": "Tên",
             "description": "Mô tả",
-            "save": "Lưu"
+            "save": "Lưu",
+            "rename_file": "Rename the file on disk",
+            "name_taken": "A file with this name already exists in the folder.",
+            "rename_failed": "The file could not be renamed."
         },
         "style": {
             "button": "Diện mạo...",
@@ -433,6 +468,8 @@
     "gpx": {
         "file": "File",
         "files": "Files",
+        "route": "Route",
+        "routes": "Routes",
         "track": "Track",
         "tracks": "Tracks",
         "segment": "Segment",
@@ -556,5 +593,10 @@
     },
     "webgl2_required": "WebGL 2 is required to display the map.",
     "enable_webgl2": "Learn how to enable WebGL 2 in your browser",
-    "page_not_found": "page not found"
+    "page_not_found": "page not found",
+    "outdated": {
+        "title": "This page is out of date",
+        "description": "Your files were saved by a newer version of gpx.studio, which this page cannot read. Reload the page to get the latest version.",
+        "reload": "Reload"
+    }
 }