From c3ada001c7af9ef836dd57e98d879f3a58e7901f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: vcoppe Date: Sun, 14 Jun 2026 17:29:11 +0200 Subject: [PATCH] New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] --- website/src/locales/zh-HK.json | 244 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/website/src/locales/zh-HK.json b/website/src/locales/zh-HK.json index 6c99dd753..281172f96 100644 --- a/website/src/locales/zh-HK.json +++ b/website/src/locales/zh-HK.json @@ -182,128 +182,128 @@ "sac_scale": { "hiking": "遠足", "mountain_hiking": "登山遠足", - "demanding_mountain_hiking": "Demanding mountain hiking", + "demanding_mountain_hiking": "高難度登山路徑 (T3級)", "alpine_hiking": "高山遠足", - "demanding_alpine_hiking": "Demanding alpine hiking", - "difficult_alpine_hiking": "Difficult alpine hiking" + "demanding_alpine_hiking": "高難度登山路徑 (T5級)", + "difficult_alpine_hiking": "高難度登山路徑 (T6級)" }, - "mtb_scale": "MTB scale", + "mtb_scale": "越野單車徑難度分級", "error": { - "from": "The start point is too far from the nearest road", - "via": "The via point is too far from the nearest road", - "to": "The end point is too far from the nearest road", - "distance": "The end point is too far from the start point", - "connection": "No connection found between the points", - "timeout": "Route calculation took too long, try adding points closer together" + "from": "起點離最近的道路太遠", + "via": "途徑點離最近的道路太遠", + "to": "終點離最近的道路太遠", + "distance": "起點到終點的距離太遠", + "connection": "找不到連接途徑點的路線", + "timeout": "軌跡計算耗時太長，請嘗試減少點與點的距離" } }, "scissors": { "tooltip": "裁剪或拆分", "crop": "裁剪", "split_as": "將軌跡拆分為", - "help_invalid_selection": "Select a trace to crop or split.", - "help": "Use the slider to crop the trace, or split it by clicking on one of the split markers or on the trace itself." + "help_invalid_selection": "須先選擇要裁剪或拆分的軌跡。", + "help": "移動滑塊以確認裁剪範圍，或點選軌跡上的分割標記以拆分。" }, "time": { - "tooltip": "Manage time data", - "start": "Start", - "end": "End", - "total_time": "Moving time", - "pick_date": "Pick a date", - "artificial": "Create realistic time data", - "update": "Update time data", - "help": "Use the form to set new time data.", - "help_invalid_selection": "Select a single trace to manage its time data." + "tooltip": "管理時間資料", + "start": "開始", + "end": "結束", + "total_time": "移動時間", + "pick_date": "選擇日期", + "artificial": "建立實際時間資料", + "update": "更新時間資料", + "help": "使用表單設定新的時間資料。", + "help_invalid_selection": "選擇一個軌跡來管理時間資料。" }, "merge": { - "merge_traces": "Connect the traces", - "merge_contents": "Merge the contents and keep the traces disconnected", - "merge_selection": "Merge selection", - "remove_gaps": "Remove time gaps between traces", - "tooltip": "Merge items together", - "help_merge_traces": "Connecting the selected traces will create a single continuous trace.", - "help_cannot_merge_traces": "Your selection must contain several traces to connect them.", - "help_merge_contents": "Merging the contents of the selected items will group all the contents inside the first item.", - "help_cannot_merge_contents": "Your selection must contain several items to merge their contents.", - "selection_tip": "Tip: use {KEYBOARD_SHORTCUT} to add items to the selection." + "merge_traces": "合併為一條連續軌跡", + "merge_contents": "合併但保持軌跡獨立", + "merge_selection": "合併", + "remove_gaps": "刪除軌跡的時間間隔", + "tooltip": "合併項目", + "help_merge_traces": "連接所選內容並建立一個連續的軌跡。", + "help_cannot_merge_traces": "須先選擇多個檔案以合併。", + "help_merge_contents": "合併所選內容並將結果儲存於第一個檔案。", + "help_cannot_merge_contents": "須先選擇多個檔案以合併。", + "selection_tip": "可使用 {KEYBOARD_SHORTCUT} 新增項目至選擇中。" }, "extract": { - "tooltip": "Extract contents to separate items", - "button": "Extract", - "help": "Extracting the contents of the selected items will create a separate item for each of their contents.", - "help_invalid_selection": "Your selection must contain items with multiple traces to extract them." + "tooltip": "提取為多個獨立項目", + "button": "提取", + "help": "該操作將為每個軌跡建立一個單獨的檔案。", + "help_invalid_selection": "須先選擇包含多個軌跡的檔案以提取。" }, "elevation": { - "button": "Request elevation data", - "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from Mapterhorn.", - "help_no_selection": "Select a file item to request elevation data." + "button": "請求海拔資料", + "help": "請求成功後將移除原有的海拔資料，並使用 Mapterhorn 的海拔資料替換原有資料。", + "help_no_selection": "選擇要請求海拔資料的檔案。" }, "waypoint": { - "tooltip": "Create and edit points of interest", - "icon": "Icon", - "link": "Link", - "longitude": "Longitude", - "latitude": "Latitude", - "create": "Create point of interest", - "add": "Add point of interest to file", - "help": "Fill in the form to create a new point of interest, or click on an existing one to edit it. Click on the map to fill the coordinates, or drag points of interest to move them.", - "help_no_selection": "Select a file to create or edit points of interest." + "tooltip": "建立或編輯定位標記", + "icon": "圖示", + "link": "連結", + "longitude": "經度", + "latitude": "緯度", + "create": "建立定位標記", + "add": "將定位標記加入到檔案", + "help": "通過表單建立新定位標記，或點選現有標記以編輯。 點選地圖並填充坐標記，或拖動標記以移動坐標。", + "help_no_selection": "選擇檔案以建立或編輯定位標記。" }, "reduce": { - "tooltip": "Reduce the number of GPS points", - "tolerance": "Tolerance", - "number_of_points": "Number of GPS points", + "tooltip": "精簡 GPS 點數量", + "tolerance": "最大間距", + "number_of_points": "GPS 點數量", "button": "簡化", - "help": "Use the slider to choose the number of GPS points to keep.", - "help_no_selection": "Select a trace to reduce the number of its GPS points." + "help": "移動滑塊以調整要保留的 GPS 點數量。", + "help_no_selection": "選擇一個軌跡以減少其 GPS 點的數量。" }, "clean": { - "tooltip": "Clean GPS points and points of interest with a rectangle selection", - "delete_trackpoints": "Delete GPS points", - "delete_waypoints": "Delete points of interest", - "delete_inside": "Delete inside selection", - "delete_outside": "Delete outside selection", - "button": "Delete", - "help": "Select a rectangle area on the map to remove GPS points and points of interest.", - "help_no_selection": "Select a trace to clean GPS points and points of interest." + "tooltip": "使用矩形選區清除項目", + "delete_trackpoints": "刪除 GPS 點", + "delete_waypoints": "刪除定位標記", + "delete_inside": "清除選區內部項目", + "delete_outside": "清除選區外的項目", + "button": "刪除", + "help": "在地圖上繪製矩形選區以清除。", + "help_no_selection": "選擇一個軌跡以清除其 GPS 點和定位標記。" } }, "layers": { - "settings": "Layer settings", - "settings_help": "Select the map layers you want to show in the interface, add custom ones, and adjust their settings.", - "selection": "Layer selection", + "settings": "圖層設定", + "settings_help": "選擇要在介面中顯示的地圖圖層，或加入自訂圖層，並作出必要調整。", + "selection": "選擇圖層", "custom_layers": { - "title": "Custom layers", - "new": "New custom layer", - "edit": "Edit custom layer", - "urls": "URL(s)", - "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON", - "max_zoom": "Max zoom", - "layer_type": "Layer type", - "basemap": "Basemap", - "overlay": "Overlay", - "create": "Create layer", - "update": "Update layer" + "title": "自訂圖層", + "new": "新建自訂圖層", + "edit": "編輯自訂圖層", + "urls": "URL", + "url_placeholder": "WMTS、WMS 或 MapLibre style JSON", + "max_zoom": "最大縮放等級", + "layer_type": "圖層類型", + "basemap": "底圖", + "overlay": "疊加層", + "create": "新增圖層", + "update": "更新圖層" }, - "opacity": "Overlay opacity", - "terrain": "Terrain source", + "opacity": "圖層透明度", + "terrain": "地形來源", "label": { - "basemaps": "Basemaps", - "overlays": "Overlays", - "custom": "Custom", - "world": "World", - "countries": "Countries", - "belgium": "Belgium", - "bulgaria": "Bulgaria", - "finland": "Finland", - "france": "France", - "new_zealand": "New Zealand", - "norway": "Norway", - "spain": "Spain", - "sweden": "Sweden", - "switzerland": "Switzerland", - "united_kingdom": "United Kingdom", - "united_states": "United States", + "basemaps": "底圖", + "overlays": "疊加層", + "custom": "自訂", + "world": "世界", + "countries": "國家/地區", + "belgium": "比利時", + "bulgaria": "保加利亞", + "finland": "芬蘭", + "france": "法國", + "new_zealand": "紐西蘭", + "norway": "挪威", + "spain": "西班牙", + "sweden": "瑞典", + "switzerland": "瑞士", + "united_kingdom": "英國", + "united_states": "美國", "libertyTopo": "Liberty Topo", "libertySatellite": "Liberty Satellite", "osm": "OpenMapTiles OSM", @@ -316,41 +316,41 @@ "utagawaVTT": "UtagawaMTB", "linz": "LINZ Topo", "linzTopo": "LINZ Topo50", - "swisstopoRaster": "swisstopo Raster", - "swisstopoVector": "swisstopo Vector", - "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite", + "swisstopoRaster": "swisstopo 柵格", + "swisstopoVector": "swisstopo 向量", + "swisstopoSatellite": "swisstopo 衛星地圖", "ignBe": "IGN Topo", "ignFrPlan": "IGN Plan", "ignFrTopo": "IGN Topo", "ignFrScan25": "IGN SCAN25", - "ignFrSatellite": "IGN Satellite", + "ignFrSatellite": "IGN 衛星地圖", "ignEs": "IGN Topo", "ignEsSatellite": "IGN Satellite", - "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey", + "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey（英國地形測量局）", "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4", - "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta", + "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta", "bgMountains": "BGMountains", "usgs": "USGS", "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel", "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite", "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade", "openRailwayMap": "OpenRailwayMap", - "swisstopoSlope": "swisstopo Slope", - "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking", - "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures", - "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling", - "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures", - "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB", - "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures", - "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring", + "swisstopoSlope": "swisstopo 地形", + "swisstopoHiking": "swisstopo 遠足", + "swisstopoHikingClosures": "swisstopo 登山封閉路線", + "swisstopoCycling": "swisstopo 單車", + "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo 單車封閉路線", + "swisstopoMountainBike": "swisstopo 越野單車", + "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo 越野單車封閉路線", + "swisstopoSkiTouring": "swisstopo 滑雪巡遊", "ignFrCadastre": "IGN Cadastre", - "ignSlope": "IGN Slope", - "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring", - "waymarked_trails": "Waymarked Trails", - "waymarkedTrailsHiking": "Hiking", - "waymarkedTrailsCycling": "Cycling", - "waymarkedTrailsMTB": "MTB", - "waymarkedTrailsSkating": "Skating", + "ignSlope": "IGN 地形", + "ignSkiTouring": "IGN 滑雪巡遊", + "waymarked_trails": "標記路線", + "waymarkedTrailsHiking": "遠足", + "waymarkedTrailsCycling": "單車", + "waymarkedTrailsMTB": "越野單車", + "waymarkedTrailsSkating": "滑冰", "waymarkedTrailsHorseRiding": "Horse Riding", "waymarkedTrailsWinter": "Winter", "points_of_interest": "Points of interest", @@ -407,17 +407,17 @@ "slope": "Slope", "surface": "Surface", "highway": "Category", - "time": "Time", - "moving": "Moving", - "total": "Total", - "osm_extensions": "OpenStreetMap data" + "time": "時間", + "moving": "運動", + "total": "全部", + "osm_extensions": "OpenStreetMap 資料" }, "units": { - "meters": "m", - "feet": "ft", - "kilometers": "km", - "miles": "mi", - "nautical_miles": "nm", + "meters": "米", + "feet": "英呎", + "kilometers": "公里", + "miles": "英里", + "nautical_miles": "海里", "celsius": "°C", "fahrenheit": "°F", "kilometers_per_hour": "km/h",