From 94b339859b25a8bd981352d5dbcab5e87626b878 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: vcoppe Date: Sat, 31 Oct 2026 19:00:08 +0100 Subject: [PATCH] New translations edit.mdx (French) [ci skip] --- website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx | 36 +++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 26 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx b/website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx index 598962dea..6649c0ce6 100644 --- a/website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx +++ b/website/src/lib/docs/fr/menu/edit.mdx @@ -3,14 +3,14 @@ title: Actions d'édition --- # { title } Contrairement aux actions sur les fichiers, les actions d'édition peuvent potentiellement modifier le contenu des fichiers sélectionnés. -De plus, lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée (voir [Fichiers et statistiques](../files-and-stats)), elles peuvent également être appliquées aux [pistes, segments, et points d'intérêt](../gpx). +Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx). Par conséquent, nous appellerons les éléments qui peuvent être modifiés par ces actions des _éléments de fichier_. Notez que, à part les actions annuler et rétablir, les actions d'édition sont également accessibles via le menu contextuel (clic droit) des éléments de fichier. @@ -27,10 +27,6 @@ Ouvrir la boîte de dialogue d'information de l'élément de fichier actuellemen Ouvrir la boîte de dialogue d'apparence, où vous pouvez changer la couleur, l'opacité et l'épaisseur des éléments de fichier sélectionnés sur la carte. -### Cacher/afficher - -Activer/désactiver la visibilité des éléments de fichier sélectionnés sur la carte. - ### Nouvelle piste Créer une nouvelle piste dans le fichier sélectionné. @@ -42,6 +38,17 @@ De plus, la sélection doit contenir un seul fichier. +### New route + +Create a new route in the selected file. + + + +Cette action n'est disponible que lorsque la présentation en arborescence de la liste de fichiers est activée. +De plus, la sélection doit contenir un seul fichier. + + + ### Nouveau segment Créer un nouveau segment dans la piste sélectionnée. @@ -53,14 +60,23 @@ De plus, la sélection doit contenir une seule piste. +### Convert to route/track + +Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes. +Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment. + +When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once. + + + +Except for whole files, this action is only available when the tree layout of the files list is enabled. + + + ### Sélectionner tout Ajouter tous les éléments de fichier du niveau de hiérarchie actuel à la sélection. -### Centrer - -Centrer la carte sur les éléments de fichier sélectionnés. - ### Copier Copier les éléments de fichier sélectionnés dans le presse-papiers.