New Crowdin updates (#355)

* New translations map-controls.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations elevation.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations settings.mdx (Dutch) [ci skip] * New translations en.json (Romanian) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations settings.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations routing.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations faq.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations edit.mdx (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations files-and-stats.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations getting-started.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations file.mdx (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip]
2026-11-01 20:19:39 +00:00 · 2026-06-18 23:07:16 +02:00
1 parent 565589fc94
commit 86f4fc3394
@@ -156,7 +156,7 @@
                "tertiary_link": "乡道/支路的连接路段",
                "unclassified": "小型道路",
                "residential": "居住区道路",
-                "living_street": "生活性街道",
+                "living_street": "住宅街道",
                "service": "服务性道路",
                "track": "小径（未铺设道路）",
                "footway": "步行道路",
@@ -187,7 +187,7 @@
                "demanding_alpine_hiking": "相对简单的攀爬部分，UIAA I-II 级（T5）",
                "difficult_alpine_hiking": "更长的攀爬部分，UIAA II 级（T6）"
            },
-            "mtb_scale": "山地地形",
+            "mtb_scale": "山地自行车难度分级",
            "error": {
                "from": "起点离最近的道路太远",
                "via": "途径点离最近的道路太远",
@@ -222,9 +222,9 @@
            "remove_gaps": "删除轨迹间的时间间隔",
            "tooltip": "合并要素",
            "help_merge_traces": "连接所选内容并生成一个连续轨迹。",
-            "help_cannot_merge_traces": "须先选择多个文件以合并，",
+            "help_cannot_merge_traces": "须先选择多个文件以合并。",
            "help_merge_contents": "合并所选内容并将结果存储于第一个文件。",
-            "help_cannot_merge_contents": "须先选择多个文件以合并，",
+            "help_cannot_merge_contents": "须先选择多个文件以合并。",
            "selection_tip": "可使用 {KEYBOARD_SHORTCUT} 进行多选。"
        },
        "extract": {
@@ -235,7 +235,7 @@
        },
        "elevation": {
            "button": "请求海拔数据",
-            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from Mapterhorn.",
+            "help": "请求成功后将移除原有的海拔数据，并使用 Mapterhorn 的海拔数据替换原有数据。",
            "help_no_selection": "选择要请求海拔数据的文件。"
        },
        "waypoint": {
@@ -264,8 +264,8 @@
            "delete_inside": "清除选区内部要素",
            "delete_outside": "清除选区外部要素",
            "button": "删除",
-            "help": "在地图上绘制矩形选区以清除",
-            "help_no_selection": "选择一个轨迹以清除其 GPS 点和兴趣点"
+            "help": "在地图上绘制矩形选区以清除。",
+            "help_no_selection": "选择一个轨迹以清除其 GPS 点和兴趣点。"
        }
    },
    "layers": {
@@ -277,7 +277,7 @@
            "new": "新建自定义图层",
            "edit": "编辑自定义图层",
            "urls": "URL(s)",
-            "url_placeholder": "WMTS，WMS 或 MapLibre style JSON",
+            "url_placeholder": "WMTS、WMS 或 MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "最大缩放等级",
            "layer_type": "图层类型",
            "basemap": "底图",
@@ -333,7 +333,7 @@
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
-            "mapterhornHillshade": "山体阴影",
+            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "Swisstopo Slope",
            "swisstopoHiking": "Swisstopo Hiking",
@@ -377,12 +377,12 @@
            "hut": "小屋",
            "picnic": "野餐区",
            "summit": "顶峰",
-            "pass": "关卡",
+            "pass": "山坳",
            "climbing": "攀爬",
            "bicycle": "自行车",
-            "bicycle-parking": "停车区",
-            "bicycle-rental": "出租点",
-            "bicycle-shop": "车店",
+            "bicycle-parking": "自行车停车区",
+            "bicycle-rental": "自行车出租店",
+            "bicycle-shop": "自行车店",
            "public-transport": "公共交通",
            "railway-station": "火车站",
            "tram-stop": "有轨电车站",
@@ -445,7 +445,7 @@
            "bank": "银行",
            "beach": "海滩",
            "bike_trail": "自行车道",
-            "binoculars": "观察点",
+            "binoculars": "望远镜",
            "bridge": "桥",
            "building": "建筑物",
            "campground": "营地",
@@ -504,7 +504,7 @@
        "data_visualization": "数据可视化",
        "data_visualization_description": "可交互的海拔剖面图，带有详细的统计数据，用于分析已记录的活动和规划中的目标。",
        "philosophy": "宗旨",
-        "foss": "免费、 无广告且开源",
+        "foss": "免费、无广告且开源",
        "foss_description": "该网站可自由使用，无广告，源代码可在 GitHub 上公开查阅。",
        "privacy": "注重隐私",
        "privacy_description": "你的 GPX 文件永远不会离开你的浏览器。我们不会跟踪用户的使用行为，也不会收集用户产生的数据。",