New translations en.json (Ukrainian)

[ci skip]

website/src/locales/uk.json

@@ -13,7 +13,7 @@
         "new_track": "Новий трек",
         "new_segment": "Новий сегмент",
         "open": "Відкрити...",
-        "duplicate": "Дублікат",
+        "duplicate": "Дублювати",
         "copy": "Копіювати",
         "paste": "Вставити",
         "cut": "Вирізати",
@@ -33,8 +33,8 @@
         "view": "Вигляд",
         "elevation_profile": "Профіль рельєфу",
         "tree_file_view": "Дерево файлів",
-        "switch_basemap": "Перехід до попередньої базової карти",
+        "switch_basemap": "Попередня базова карта",
-        "toggle_overlays": "Перемикання накладок",
+        "toggle_overlays": "Перемкнути накладені шари",
         "toggle_3d": "Перемикнути 3D",
         "fullscreen": "На весь екран",
         "settings": "Налаштування",
@@ -62,7 +62,7 @@
         "more": "Більше...",
         "donate": "Пожертвувати",
         "ctrl": "Ctrl",
-        "click": "Клац",
+        "click": "Клік мишею",
         "drag": "Перетягти",
         "right_click_drag": "Перетягування правою кнопкою миші",
         "metadata": {
@@ -74,12 +74,12 @@
         "style": {
             "button": "Зовнішність...",
             "color": "Колір",
-            "opacity": "Непрозорість",
+            "opacity": "Прозорість",
             "width": "Ширина"
         },
         "hide": "Приховати",
         "unhide": "Показати",
-        "center": "Центр",
+        "center": "По центру",
         "open_in": "Відкрити в",
         "copy_coordinates": "Копіювати координати",
         "edit_osm": "Редагувати в OpenStreetMap"
@@ -200,17 +200,17 @@
         "scissors": {
             "tooltip": "Обрізати або розділити",
             "crop": "Обрізати",
-            "split_as": "Розділити слід на",
+            "split_as": "Розділити трек на",
-            "help_invalid_selection": "Виберіть слід для обрізання чи розділення.",
+            "help_invalid_selection": "Виберіть трек для обрізання або розділення.",
             "help": "Використовуйте повзунок, щоб обрізати слід, або розділіть його, клацнувши на один з маркерів розбиття або на самому маршруті."
         },
         "time": {
-            "tooltip": "Керування даними часу",
+            "tooltip": "Керувати даними часу",
             "start": "Початок",
             "end": "Кінець",
             "total_time": "Час руху",
             "pick_date": "Оберіть дату",
-            "artificial": "Створюйте реалістичні дані часу",
+            "artificial": "Створити реалістичні дані часу",
             "update": "Оновити дані часу",
             "help": "Скористайтеся формою, щоб встановити нові дані часу.",
             "help_invalid_selection": "Виберіть один трек для керування його часовими даними."
@@ -222,7 +222,7 @@
             "remove_gaps": "Видалити проміжки часу між слідами",
             "tooltip": "Об'єднати елементи",
             "help_merge_traces": "Об'єднання вибраних слідів створить один безперервний слід.",
-            "help_cannot_merge_traces": "Ваш вибір повинен містити декілька слідів для їх об'єднання.",
+            "help_cannot_merge_traces": "Щоб з’єднати треки, вибір має містити кілька треків.",
             "help_merge_contents": "Об'єднання вмісту вибраних елементів згрупує все у першому елементі.",
             "help_cannot_merge_contents": "Ваш вибір має містити декілька елементів для об'єднання їх вмісту.",
             "selection_tip": "Порада: використовуйте {KEYBOARD_SHORTCUT}, щоб додати елементи до виділення."
@@ -239,7 +239,7 @@
             "help_no_selection": "Виберіть елемент файлу, щоб запросити дані про висоту."
         },
         "waypoint": {
-            "tooltip": "Створення та редагування визначних місць",
+            "tooltip": "Створити та редагувати точки інтересу",
             "icon": "Іконка",
             "link": "Посилання",
             "longitude": "Довгота",
@@ -255,17 +255,17 @@
             "number_of_points": "Кількість точок GPS",
             "button": "Мінімізувати",
             "help": "Використовуйте повзунок, щоб вибрати кількість точок GPS, які потрібно зберегти.",
-            "help_no_selection": "Оберіть слід для зменшення кількості його GPS точок."
+            "help_no_selection": "Виберіть трек, щоб зменшити кількість його GPS-точок."
         },
         "clean": {
             "tooltip": "Очистити GPS точки та точки інтересів, використовуючи прямокутний вибір",
             "delete_trackpoints": "Видалити точки GPS",
             "delete_waypoints": "Видалити цікаві місця",
             "delete_inside": "Видалити всередині виділення",
-            "delete_outside": "Видалити зовнішній вибір",
+            "delete_outside": "Видалити за межами виділення",
             "button": "Видалити",
             "help": "Виберіть прямокутну область на карті, щоб видалити точки GPS та точки інтересу.",
-            "help_no_selection": "Виберіть слід, щоб очистити точки GPS та точки інтересу."
+            "help_no_selection": "Виберіть трек для очищення GPS-точок і точок інтересу."
         }
     },
     "layers": {
@@ -281,15 +281,15 @@
             "max_zoom": "Максимальний зум",
             "layer_type": "Тип шару",
             "basemap": "Базова карта",
-            "overlay": "Накладання",
+            "overlay": "Накладений шар",
             "create": "Створити шар",
             "update": "Оновити шар"
         },
-        "opacity": "Непрозорість накладання",
+        "opacity": "Прозорість накладеного шару",
         "terrain": "Джерело інформації про місцевість",
         "label": {
             "basemaps": "Базові карти",
-            "overlays": "Накладання",
+            "overlays": "Накладені шари",
             "custom": "Користувацька",
             "world": "Світ",
             "countries": "Країни",
@@ -396,7 +396,7 @@
     },
     "quantities": {
         "distance": "Відстань",
-        "elevation": "Підвищення",
+        "elevation": "Висота",
         "elevation_gain_loss": "Набір і втрата висоти",
         "temperature": "Температура",
         "speed": "Швидкість",
@@ -404,7 +404,7 @@
         "heartrate": "Пульс",
         "cadence": "Каденс",
         "power": "Потужність",
-        "slope": "Схил",
+        "slope": "Ухил",
         "surface": "Поверхня",
         "highway": "Категорія",
         "time": "Час",