New translations en.json (Italian)

website/src/locales/it.json

@@ -34,8 +34,8 @@
         "elevation_profile": "Profilo altimetrico",
         "tree_file_view": "Vista ad albero",
         "switch_basemap": "Passa alla mappa di base precedente",
-        "toggle_overlays": "Attiva/disattiva le sovrapposizioni",
+        "toggle_overlays": "Attiva / disattiva le sovrapposizioni",
-        "toggle_3d": "Attiva/disattiva 3D",
+        "toggle_3d": "Attiva / disattiva 3D",
         "settings": "Impostazioni",
         "distance_units": "Unità distanza",
         "metric": "Metrico",
@@ -53,7 +53,7 @@
         "street_view_source": "Sorgente della vista stradale",
         "mapillary": "Mapillary",
         "google": "Google",
-        "toggle_street_view": "Street View",
+        "toggle_street_view": "Vista stradale",
         "layers": "Livelli della mappa...",
         "distance_markers": "Indicatori di distanza",
         "direction_markers": "Frecce direzionali",
@@ -87,7 +87,7 @@
             "tooltip": "Pianifica o modifica un percorsoo",
             "activity": "Attività",
             "use_routing": "Instradamento",
-            "use_routing_tooltip": "Collega i punti di ancoraggio tramite la rete stradale o in linea retta se disabilitato",
+            "use_routing_tooltip": "Collega i punti di ancoraggio tramite la rete stradale (o in linea retta se disabilitato)",
             "allow_private": "Consenti strade private",
             "reverse": {
                 "button": "Inverti la traccia",
@@ -235,18 +235,18 @@
             "help_no_selection": "Seleziona un file per richiedere i dati di altitudine."
         },
         "waypoint": {
-            "tooltip": "Creare e modificare punti di interesse",
+            "tooltip": "Creare e modificare punti d'interesse",
             "icon": "Icona",
             "link": "Collegamento",
             "longitude": "Longitudine",
             "latitude": "Latitudine",
-            "create": "Creare un punto di interesse",
+            "create": "Creare un punto d'interesse",
-            "add": "Aggiungi punto di interesse al file",
+            "add": "Aggiungi punto d'interesse al file",
-            "help": "Compila il modulo per creare un nuovo punto di interesse, oppure fai clic su uno esistente per modificarlo. Fare clic sulla mappa per inserire le coordinate o trascinare i punti di interesse per spostarli.",
+            "help": "Compila il modulo per creare un nuovo punto d'interesse, oppure fai clic su uno esistente per modificarlo. Fare clic sulla mappa per inserire le coordinate o trascinare i punti d'interesse per spostarli.",
-            "help_no_selection": "Selezionare un file per creare o modificare punti di interesse."
+            "help_no_selection": "Selezionare un file per creare o modificare punti d'interesse."
         },
         "reduce": {
-            "tooltip": "Riduci il numero di punti della traccia",
+            "tooltip": "Riduci il numero di punti GPS",
             "tolerance": "Tolleranza",
             "number_of_points": "Numero di punti GPS",
             "button": "Minimizza",
@@ -254,14 +254,14 @@
             "help_no_selection": "Selezionare una traccia per ridurre il numero dei suoi punti GPS."
         },
         "clean": {
-            "tooltip": "Pulire i punti GPS e i punti di interesse con una selezione rettangolare",
+            "tooltip": "Pulire i punti GPS e i punti d'interesse con una selezione rettangolare",
             "delete_trackpoints": "Eliminare punti GPS",
             "delete_waypoints": "Cancella punti d'interesse",
             "delete_inside": "Elimina all'interno della selezione",
             "delete_outside": "Elimina fuori dalla selezione",
             "button": "Elimina",
-            "help": "Selezionare un'area rettangolare sulla mappa per rimuovere i punti GPS e i punti di interesse.",
+            "help": "Selezionare un'area rettangolare sulla mappa per rimuovere i punti GPS e i punti d'interesse.",
-            "help_no_selection": "Seleziona una traccia per pulire i punti GPS e i punti di interesse."
+            "help_no_selection": "Seleziona una traccia per pulire i punti GPS e i punti d'interesse."
         }
     },
     "layers": {
@@ -273,7 +273,7 @@
             "new": "Nuovo livello personalizzato",
             "edit": "Modifica livello personalizzato",
             "urls": "URL(s)",
-            "url_placeholder": "WMTS, WMS o Mapbox stile JSON",
+            "url_placeholder": "WMTS, WMS o JSON in stile Mapbox",
             "max_zoom": "Zoom massimo",
             "layer_type": "Tipo del layer",
             "basemap": "Mappa Base",
@@ -309,7 +309,7 @@
             "linz": "LINZ Topo",
             "linzTopo": "LINZ Topo50",
             "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
-            "swisstopoVector": "Swisstopo Vector",
+            "swisstopoVector": "swisstopo Vector",
             "swisstopoSatellite": "swisstopo Satellite",
             "ignBe": "IGN Topo",
             "ignFrPlan": "IGN Plan",
@@ -318,25 +318,25 @@
             "ignFrSatellite": "Satellitare IGN",
             "ignEs": "IGN Topo",
             "ignEsSatellite": "Satellitare IGN",
-            "ordnanceSurvey": "Sondaggio Ordnance",
+            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
             "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
-            "finlandTopo": "Carta topografica del vecchio Catasto svedese",
+            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
             "bgMountains": "BGMountains",
             "usgs": "USGS",
             "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
             "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
-            "swisstopoSlope": "Carta topografica Svizzera Pendenza",
+            "swisstopoSlope": "swisstopo Pendenza",
-            "swisstopoHiking": "Carta topografica Svedese Escursione",
+            "swisstopoHiking": "swisstopo Escursione",
-            "swisstopoHikingClosures": "Carta topografica Svizzera Fine escursione",
+            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Fine escursione",
-            "swisstopoCycling": "Carta topografica Svizzera Ciclabile",
+            "swisstopoCycling": "swisstopo Ciclabile",
-            "swisstopoCyclingClosures": "Carta topografica Svizzera fine ciclabile",
+            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Fine ciclabile",
-            "swisstopoMountainBike": "Carta topografica Svizzera MTB",
+            "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB",
-            "swisstopoMountainBikeClosures": "Carta topografica Svizzera fine MTB",
+            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo Fine MTB",
-            "swisstopoSkiTouring": "Carta topografica Svizzera pista sci",
+            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Sci Alpinismo",
             "ignFrCadastre": "IGN Catasto",
-            "ignSlope": "Pendenza IGN",
+            "ignSlope": "IGN Pendenza",
-            "ignSkiTouring": "IGN Sciescursionismo",
+            "ignSkiTouring": "IGN Sci Alpinismo",
-            "waymarked_trails": "Waymarked Trails",
+            "waymarked_trails": "Sentieri Segnalati",
             "waymarkedTrailsHiking": "Escursionismo",
             "waymarkedTrailsCycling": "Ciclismo",
             "waymarkedTrailsMTB": "MTB",
@@ -406,11 +406,11 @@
         "feet": "ft",
         "kilometers": "km",
         "miles": "mi",
-        "nautical_miles": "nm",
+        "nautical_miles": "NM",
         "celsius": "°C",
         "fahrenheit": "°F",
         "kilometers_per_hour": "km/h",
-        "miles_per_hour": "mph",
+        "miles_per_hour": "mi/h",
         "minutes_per_kilometer": "min/km",
         "minutes_per_mile": "min/mi",
         "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
@@ -426,8 +426,8 @@
         "tracks": "Tracce",
         "segment": "Segmento",
         "segments": "Segmenti",
-        "waypoint": "Punto di interesse",
+        "waypoint": "Punto d'interesse",
-        "waypoints": "Punti di interesse",
+        "waypoints": "Punti d'interesse",
         "symbol": {
             "alert": "Avviso",
             "anchor": "Ancora",
@@ -483,13 +483,13 @@
         "email": "Email",
         "contribute": "Contribuire",
         "supported_by": "supportato da",
-        "support_button": "Supporto di gpx.studio su Ko-fi",
+        "support_button": "Supporta gpx.studio su Ko-fi",
         "route_planning": "Pianificazione del percorso",
-        "route_planning_description": "Un'interfaccia intuitiva per creare itinerari su misura per ogni sport, basati sui dati OpenStreetMap.",
+        "route_planning_description": "Un'interfaccia intuitiva per creare itinerari su misura per ogni sport, basata sui dati OpenStreetMap.",
         "file_processing": "Elaborazione avanzata dei file",
         "file_processing_description": "Una serie di strumenti per eseguire tutte le attività comuni di elaborazione dei file e che possono essere applicati a più file contemporaneamente.",
         "maps": "Mappe globali e locali",
-        "maps_description": "Una vasta collezione di mappe di base, sovrapposizioni e punti d'interesse per aiutarti a creare la tua prossima avventura all'aperto o visualizzare il tuo ultimo risultato.",
+        "maps_description": "Una vasta collezione di mappe di base, sovrapposizioni e punti d'interesse per aiutarti a creare la tua prossima avventura all'aperto o visualizzare la tua ultima impresa.",
         "data_visualization": "Visualizzazione dei dati",
         "data_visualization_description": "Un profilo di elevazione interattivo con statistiche dettagliate per analizzare attività registrate e obiettivi futuri.",
         "identity": "Gratuito, senza pubblicità e open source",