From 6012082a05397c29ee4e0d9ecf62de568953204c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vcoppe <vianney.coppe@uclouvain.be>
Date: Sat, 31 Oct 2026 19:00:41 +0100
Subject: [PATCH] New translations edit.mdx (Swedish)

[ci skip]
---
 website/src/lib/docs/sv/menu/edit.mdx | 36 +++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 26 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/website/src/lib/docs/sv/menu/edit.mdx b/website/src/lib/docs/sv/menu/edit.mdx
index 2cfa9c4fd..b6e2e3240 100644
--- a/website/src/lib/docs/sv/menu/edit.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/sv/menu/edit.mdx
@@ -3,14 +3,14 @@ title: Edit actions
 ---
 
 <script lang="ts">
-    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, EyeOff, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Maximize, Plus } from '@lucide/svelte';
+    import { Undo2, Redo2, Info, PaintBucket, ArrowRightLeft, FileStack, ClipboardCopy, Scissors, ClipboardPaste, Trash2, Plus } from '@lucide/svelte';
     import DocsNote from '$lib/components/docs/DocsNote.svelte';
 </script>
 
 # { title }
 
 Till skillnad från åtgärderna i Fil, kan åtgärderna i Redigera potentiellt ändra innehållet i de valda filerna.
-Dessutom, när trädlayouten är vald i fillistan (se [Filer och statistik](../files-and-stats)), blir de också applicerade på [spår, segment, och intressanta punkter](../gpx).
+Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and statistics](../files-and-stats)), they can also be applied to [tracks, segments, routes, and points of interest](../gpx).
 Därför kommer vi att referera till element som kan ändras av dessa aktioner som "_filobjekt_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.
 
@@ -27,10 +27,6 @@ This applies to all actions of the interface but not to view options, applicatio
 
 Öppna Utseende-dialogen där du kan ändra färg, opacitet och bredden på de valda filobjekten på kartan.
 
-### <EyeOff size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Hide/unhide
-
-Växla synligheten på de valda filobjekten på kartan.
-
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New track
 
 Create a new track in the selected file.
@@ -42,6 +38,17 @@ Additionally, the selection must be a single file.
 
 </DocsNote>
 
+### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New route
+
+Create a new route in the selected file.
+
+<DocsNote>
+
+Denna aktion finns bara tillgänglig när trädlayouten av filerna är vald.
+Additionally, the selection must be a single file.
+
+</DocsNote>
+
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />Nytt segment
 
 Create a new segment in the selected track.
@@ -53,14 +60,23 @@ Dessutom måste valet vara i en enda spår.
 
 </DocsNote>
 
+### <ArrowRightLeft size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Convert to route/track
+
+Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
+
+When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+
+<DocsNote>
+
+Except for whole files, this action is only available when the tree layout of the files list is enabled.
+
+</DocsNote>
+
 ### <FileStack size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Select all
 
 Lägg till alla filer i den aktuella hierarkinivån till valet.
 
-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />Centrera kartan
-
-Center the map on the selected file items.
-
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copy
 
 Copy the selected file items to the clipboard.