diff --git a/website/src/locales/es.json b/website/src/locales/es.json
index bc3fe1e93..21ed07356 100644
--- a/website/src/locales/es.json
+++ b/website/src/locales/es.json
@@ -14,8 +14,6 @@
         "new_segment": "Nuevo segmento",
         "open": "Abrir...",
         "duplicate": "Duplicar track",
-        "close": "Cerrar",
-        "close_all": "Cerrar todo",
         "copy": "Copiar",
         "paste": "Pegar",
         "cut": "Cortar",
@@ -30,6 +28,7 @@
         "undo": "Deshacer",
         "redo": "Rehacer",
         "delete": "Eliminar track",
+        "delete_all": "Delete all",
         "select_all": "Seleccionar todo",
         "view": "Vista",
         "elevation_profile": "Perfil de altura",
@@ -224,7 +223,7 @@
             "selection_tip": "Consejo: use {KEYBOARD_SHORTCUT} para añadir elementos a la selección."
         },
         "extract": {
-            "tooltip": "Extrae contenidos en elementos separados",
+            "tooltip": "Extraer contenidos en elementos separados",
             "button": "Extraer",
             "help": "Al extraer los contenidos de los elementos seleccionados creará un elemento separado para cada uno.",
             "help_invalid_selection": "Su selección debe contener elementos con múltiples trazas para extraerlos."
@@ -305,6 +304,7 @@
             "openTopoMap": "OpenTopoMap",
             "openHikingMap": "OpenHikingMap",
             "cyclOSM": "CyclOSM",
+            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
             "linz": "LINZ Topo",
             "linzTopo": "LINZ Topo50",
             "swisstopoRaster": "swisstopo Raster",
@@ -319,8 +319,6 @@
             "ignEsSatellite": "IGN Satélite",
             "ordnanceSurvey": "Encuesta Ordnance",
             "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
-            "swedenTopo": "Lantmäteriet Topo",
-            "swedenSatellite": "Satélite Lantmäteriet ",
             "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
             "bgMountains": "BGMountains",
             "usgs": "USGS",