From 33f3b6cc32fbee1c6481ab99d2e93093217f2f3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vcoppe <vianney.coppe@gmail.com>
Date: Thu, 29 Aug 2024 19:03:15 +0200
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#74)

* New translations en.json (Italian)

* New translations edit.mdx (Italian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Italian)

* New translations files-and-stats.mdx (Italian)

* New translations getting-started.mdx (Italian)

* New translations integration.mdx (Italian)

* New translations map-controls.mdx (Italian)

* New translations edit.mdx (Spanish)

* New translations file.mdx (Italian)

* New translations settings.mdx (Italian)

* New translations view.mdx (Italian)

* New translations toolbar.mdx (Italian)

* New translations minify.mdx (Italian)

* New translations poi.mdx (Italian)

* New translations routing.mdx (Italian)

* New translations scissors.mdx (Italian)

* New translations edit.mdx (Italian)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations edit.mdx (Dutch)
---
 website/src/lib/docs/es/menu/edit.mdx        |   4 +-
 website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx  |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/getting-started.mdx  |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/integration.mdx      |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/map-controls.mdx     |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/menu/edit.mdx        |   4 +-
 website/src/lib/docs/it/menu/file.mdx        |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/menu/settings.mdx    |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/menu/view.mdx        |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/toolbar.mdx          |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/toolbar/minify.mdx   |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/toolbar/poi.mdx      |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/toolbar/routing.mdx  |   2 +-
 website/src/lib/docs/it/toolbar/scissors.mdx |   2 +-
 website/src/lib/docs/nl/menu/edit.mdx        |   4 +-
 website/src/locales/es.json                  |   4 +-
 website/src/locales/it.json                  |  10 +-
 website/src/locales/nl.json                  |   6 +-
 website/src/locales/ro.json                  | 140 +++++++++----------
 19 files changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/website/src/lib/docs/es/menu/edit.mdx b/website/src/lib/docs/es/menu/edit.mdx
index 3029392e..25e228d8 100644
--- a/website/src/lib/docs/es/menu/edit.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/es/menu/edit.mdx
@@ -35,9 +35,9 @@ Alterna la visibilidad de los elementos del archivo seleccionado en el mapa.
 
 Añade todos los elementos del archivo en el nivel de jerarquía actual a la selección.
 
-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Centrar
 
-Center the map on the selected file items.
+Centrar el mapa en los elementos de archivo seleccionados.
 
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copiar
 
diff --git a/website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx b/website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx
index df876b8f..89b0735e 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/files-and-stats.mdx
@@ -79,4 +79,4 @@ Utilizzando i pulsanti a destra del profilo di elevazione, è possibile colorare
 - **surface** <BrickWall size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> data coming from <a href="https://www.openstreetmap.org/" target="_blank">OpenStreetMap</a>'s <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface" target="_blank">surface</a> tags.
   È disponibile solo per i file creati con **gpx.studio**.
 
-If your selection includes it, you can also visualize: **speed** <Zap size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **heart rate** <HeartPulse size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **cadence** <Orbit size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **temperature** <Thermometer size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, and **power** <SquareActivity size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> data on the elevation profile.
+Se la tua selezione lo prevede puoi visualizzare anche i dati di: **velocità** <Zap size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **frequenza cardiaca** <HeartPulse size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **cadenza** <Orbit size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, **temperatura** <Thermometer size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" />, e **potenza** <SquareActivity size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> sul profilo altimetrico.
diff --git a/website/src/lib/docs/it/getting-started.mdx b/website/src/lib/docs/it/getting-started.mdx
index 0effb0aa..ce506f4d 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/getting-started.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/getting-started.mdx
@@ -35,4 +35,4 @@ On the left side of the interface, you will find the [toolbar](./toolbar), which
 ## Controlli Mappa
 
 Finally, on the right side of the interface, you will find the [map controls](./map-controls).
-These controls allow you to navigate the map, zoom in and out, and switch between different map styles.
+Questi controlli ti consentono di navigare sulla mappa, ingrandire e rimpicciolire e passare da uno stile di mappa all'altro.
diff --git a/website/src/lib/docs/it/integration.mdx b/website/src/lib/docs/it/integration.mdx
index 983c69a4..0569e781 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/integration.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/integration.mdx
@@ -20,7 +20,7 @@ You can then play with the configurator below to customize your map and generate
 
 <DocsNote type="warning">
 
-You will need to set up <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS" target="_blank">Cross-Origin Resource Sharing (CORS)</a> headers on your server to allow <b>gpx.studio</b> to load your GPX files.
+Dovrai configurare la <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS" target="_blank">Condivisione di risorse multiorigine (CORS)</a> sul tuo server per consentire a <b>gpx.studio</b> di caricare i tuoi file GPX.
 
 </DocsNote>
 
diff --git a/website/src/lib/docs/it/map-controls.mdx b/website/src/lib/docs/it/map-controls.mdx
index ba2ba61d..1d281dee 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/map-controls.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/map-controls.mdx
@@ -16,7 +16,7 @@ The controls at the top allow you to zoom in <Plus size="16" class="inline-block
 
 <DocsNote>
 
-To control the orientation and tilt of the map, you can also drag the map while holding <kbd>Ctrl</kbd>.
+Per controllare l'orientamento e l'inclinazione della mappa, puoi anche trascinare la mappa tenendo premuto <kbd>Ctrl</kbd>.
 
 </DocsNote>
 
diff --git a/website/src/lib/docs/it/menu/edit.mdx b/website/src/lib/docs/it/menu/edit.mdx
index 76e512aa..708650c3 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/menu/edit.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/menu/edit.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ title: Edit actions
 
 Unlike the file actions, the edit actions can potentially modify the content of the currently selected files.
 Inoltre, quando il layout verticale dell'elenco dei file è abilitato (vedi [File e statistiche](.. files-and-stats)), possono anche essere applicati a [tracce, segmenti e punti di interesse](../gpx).
-Therefore, we will refer to the elements that can be modified by these actions as _file items_.
+Pertanto, ci riferiremo agli elementi che possono essere modificati da queste azioni come _elementi_.
 Note that except for the undo and redo actions, the edit actions are also accessible through the context menu (right-click) of the file items.
 
 ### <Undo2 size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /><Redo2 size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Undo and redo
@@ -37,7 +37,7 @@ Add all file items in the current hierarchy level to the selection.
 
 ### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
 
-Center the map on the selected file items.
+Centra la mappa sugli elementi di file selezionati.
 
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Copy
 
diff --git a/website/src/lib/docs/it/menu/file.mdx b/website/src/lib/docs/it/menu/file.mdx
index 3589a91e..21c74f09 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/menu/file.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/menu/file.mdx
@@ -9,7 +9,7 @@ title: Azione sui File
 
 # { title }
 
-Il menu delle azioni dei file contiene una serie di operazioni dei file piuttosto autoesplicative.
+Il menu delle azioni sui file contiene una serie di operazioni piuttosto autoesplicative.
 
 ### <Plus size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> New
 
diff --git a/website/src/lib/docs/it/menu/settings.mdx b/website/src/lib/docs/it/menu/settings.mdx
index 5f288a53..b3157226 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/menu/settings.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/menu/settings.mdx
@@ -16,7 +16,7 @@ Cambia le unità utilizzate per visualizzare le distanze nell'interfaccia.
 ### <Zap size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Velocity units
 
 Cambia le unità utilizzate per visualizzare le velocità nell'interfaccia.
-You can choose between distance per hour or minutes per distance, which can be more suitable for running activities.
+Puoi scegliere tra distanza oraria o minuti per distanza, che può essere più adatta per le attività di corsa.
 
 ### <Thermometer size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Temperature units
 
diff --git a/website/src/lib/docs/it/menu/view.mdx b/website/src/lib/docs/it/menu/view.mdx
index aeb13617..b9bbca2c 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/menu/view.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/menu/view.mdx
@@ -43,6 +43,6 @@ Enter or exit the 3D map view.
 
 <DocsNote>
 
-To control the orientation and tilt of the map, you can also drag the map while holding <kbd>Ctrl</kbd>.
+Per controllare l'orientamento e l'inclinazione della mappa, puoi anche trascinare la mappa tenendo premuto <kbd>Ctrl</kbd>.
 
 </DocsNote>
diff --git a/website/src/lib/docs/it/toolbar.mdx b/website/src/lib/docs/it/toolbar.mdx
index b2810329..4b8078fc 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/toolbar.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/toolbar.mdx
@@ -27,6 +27,6 @@ Ogni strumento è rappresentato da un'icona e può essere attivato facendo clic
     </div>
 </div>
 
-As with [edit actions](./menu/edit), most tools can be applied to multiple files at once and to [inner tracks and segments](./gpx).
+Come per le [azioni di modifica](./menu/edit), la maggior parte degli strumenti può essere applicata a più file contemporaneamente e a [tracce e segmenti interni](./gpx).
 
 Le sezioni successive descrivono ogni strumento in dettaglio.
diff --git a/website/src/lib/docs/it/toolbar/minify.mdx b/website/src/lib/docs/it/toolbar/minify.mdx
index 901d0909..4407736c 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/toolbar/minify.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/toolbar/minify.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Minify
+title: Minimizza
 ---
 
 <script>
diff --git a/website/src/lib/docs/it/toolbar/poi.mdx b/website/src/lib/docs/it/toolbar/poi.mdx
index c40b6158..760bf767 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/toolbar/poi.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/toolbar/poi.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Points of interest
+title: Punti di interesse
 ---
 
 <script>
diff --git a/website/src/lib/docs/it/toolbar/routing.mdx b/website/src/lib/docs/it/toolbar/routing.mdx
index 5e36ee1d..4cf2f8a0 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/toolbar/routing.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/toolbar/routing.mdx
@@ -12,7 +12,7 @@ title: Pianificazione e modifica del percorso
 
 # <Pencil size="24" class="inline-block" style="margin-bottom: 5px" /> { title }
 
-The route planning and editing tool allows you to create and edit routes by placing or moving anchor points on the map.
+Lo strumento di pianificazione e modifica del percorso consente di creare e modificare percorsi posizionando o spostando punti di ancoraggio sulla mappa.
 
 ## Impostazioni
 
diff --git a/website/src/lib/docs/it/toolbar/scissors.mdx b/website/src/lib/docs/it/toolbar/scissors.mdx
index 970915a0..d81fac52 100644
--- a/website/src/lib/docs/it/toolbar/scissors.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/it/toolbar/scissors.mdx
@@ -13,7 +13,7 @@ title: Ritaglia e dividi
 
 ## Ritaglia
 
-Using the slider, you can define the part of the selected trace that you want to keep.
+Utilizzando il dispositivo di scorrimento è possibile definire la parte della traccia selezionata che si desidera conservare.
 I marcatori di inizio e fine sulla mappa e il [profilo di elevazione](../files-and-stats) vengono aggiornati in tempo reale per riflettere la selezione.
 In alternativa, puoi trascinare un rettangolo di selezione direttamente sul profilo di elevazione.
 Convalida la selezione quando sei soddisfatto del risultato.
diff --git a/website/src/lib/docs/nl/menu/edit.mdx b/website/src/lib/docs/nl/menu/edit.mdx
index e970e105..c7b6b3a2 100644
--- a/website/src/lib/docs/nl/menu/edit.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/nl/menu/edit.mdx
@@ -35,9 +35,9 @@ De zichtbaarheid van de geselecteerde bestandsitems op de kaart in-/uitschakelen
 
 Alle bestanden in het huidige hiërarchie niveau aan de selectie toevoegen.
 
-### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Center
+### <Maximize size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Midden
 
-Center the map on the selected file items.
+Centreer de kaart op de geselecteerde bestandsitems.
 
 ### <ClipboardCopy size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Kopie
 
diff --git a/website/src/locales/es.json b/website/src/locales/es.json
index 840d5aa8..49d4031b 100644
--- a/website/src/locales/es.json
+++ b/website/src/locales/es.json
@@ -41,7 +41,7 @@
         "distance_units": "Unidades de distancia",
         "metric": "Métrico",
         "imperial": "Imperial",
-        "nautical": "Nautical",
+        "nautical": "Náutico",
         "velocity_units": "Unidades de velocidad",
         "temperature_units": "Unidades de temperatura",
         "celsius": "Celsius",
@@ -77,7 +77,7 @@
         },
         "hide": "Ocultar",
         "unhide": "Mostrar",
-        "center": "Center",
+        "center": "Centrar",
         "open_in": "Abrir en"
     },
     "toolbar": {
diff --git a/website/src/locales/it.json b/website/src/locales/it.json
index 03057ff6..f42fa0c5 100644
--- a/website/src/locales/it.json
+++ b/website/src/locales/it.json
@@ -41,7 +41,7 @@
         "distance_units": "Unità distanza",
         "metric": "Metrico",
         "imperial": "Imperiale",
-        "nautical": "Nautical",
+        "nautical": "Nautica",
         "velocity_units": "Unità velocità",
         "temperature_units": "Unità di temperatura",
         "celsius": "Centigradi",
@@ -77,7 +77,7 @@
         },
         "hide": "Nascondi",
         "unhide": "Mostra",
-        "center": "Center",
+        "center": "Centro",
         "open_in": "Apri con"
     },
     "toolbar": {
@@ -85,7 +85,7 @@
             "tooltip": "Pianifica o modifica un percorso",
             "activity": "Attività",
             "use_routing": "Instradamento",
-            "use_routing_tooltip": "Connect anchor points via road network, or in a straight line if disabled",
+            "use_routing_tooltip": "Collega i punti di ancoraggio tramite la rete stradale o in linea retta se disabilitato",
             "allow_private": "Consenti strade private",
             "reverse": {
                 "button": "Inverti la traccia",
@@ -105,7 +105,7 @@
             "activities": {
                 "bike": "Bicicletta",
                 "racing_bike": "Bici da strada",
-                "gravel_bike": "Bici da gravel",
+                "gravel_bike": "Bici gravel",
                 "mountain_bike": "Mountain bike",
                 "foot": "Corsa/escursione",
                 "motorcycle": "Moto",
@@ -300,7 +300,7 @@
             "toilets": "Servizi igienici",
             "water": "Acqua",
             "shower": "Doccia",
-            "shelter": "Rifugio",
+            "shelter": "Riparo",
             "motorized": "Cars and Motorcycles",
             "fuel-station": "Stazione di Rifornimento",
             "parking": "Parcheggio",
diff --git a/website/src/locales/nl.json b/website/src/locales/nl.json
index 9f0e81c2..b4dddca3 100644
--- a/website/src/locales/nl.json
+++ b/website/src/locales/nl.json
@@ -41,7 +41,7 @@
         "distance_units": "Afstandseenheden",
         "metric": "Metrische eenheden",
         "imperial": "Imperiaal",
-        "nautical": "Nautical",
+        "nautical": "Nautisch",
         "velocity_units": "Snelheids eenheden",
         "temperature_units": "Temperatuureenheden",
         "celsius": "Celsius",
@@ -77,7 +77,7 @@
         },
         "hide": "Verberg",
         "unhide": "Maak zichtbaar",
-        "center": "Center",
+        "center": "Midden",
         "open_in": "Openen in"
     },
     "toolbar": {
@@ -373,7 +373,7 @@
         "minutes_per_kilometer": "min/km",
         "minutes_per_mile": "min/mijl",
         "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
-        "knots": "kn",
+        "knots": "knopen",
         "heartrate": "slagen/min",
         "cadence": "omwentelingen per minuut",
         "power": "W"
diff --git a/website/src/locales/ro.json b/website/src/locales/ro.json
index 3ee8d24c..28f02325 100644
--- a/website/src/locales/ro.json
+++ b/website/src/locales/ro.json
@@ -1,57 +1,57 @@
 {
     "metadata": {
-        "home_title": "home",
-        "app_title": "the online GPX file editor",
-        "embed_title": "the online GPX file editor",
-        "help_title": "help",
-        "404_title": "page not found",
-        "description": "View, edit, and create GPX files online with advanced route planning capabilities and file processing tools, beautiful maps and detailed data visualizations."
+        "home_title": "acasă",
+        "app_title": "editorul online de fişiere GPX",
+        "embed_title": "editorul online de fişiere GPX",
+        "help_title": "ajutor",
+        "404_title": "pagina nu a fost găsită",
+        "description": "Vizualizați, editați și creați fișiere GPX online cu capacități avansate de planificare a rutelor și instrumente de procesare a fișierelor, hărți frumoase și vizualizări de date detaliate."
     },
     "menu": {
-        "new": "New",
-        "new_file": "New file",
-        "new_track": "New track",
-        "new_segment": "New segment",
-        "open": "Open...",
-        "duplicate": "Duplicate",
-        "close": "Close",
-        "close_all": "Close all",
-        "copy": "Copy",
-        "paste": "Paste",
-        "cut": "Cut",
-        "export": "Export...",
-        "export_all": "Export all...",
-        "export_options": "Export options",
-        "support_message": "The tool is free to use, but not free to run. Please consider supporting the website if you use it frequently. Thank you!",
-        "support_button": "Help keep the website free",
-        "download_file": "Download file",
-        "download_files": "Download files",
-        "edit": "Edit",
-        "undo": "Undo",
-        "redo": "Redo",
-        "delete": "Delete",
-        "select_all": "Select all",
-        "view": "View",
-        "elevation_profile": "Elevation profile",
-        "vertical_file_view": "Vertical file list",
+        "new": "Nou",
+        "new_file": "Fișier nou",
+        "new_track": "Traseu nou",
+        "new_segment": "Segment nou",
+        "open": "Deschide...",
+        "duplicate": "Duplicare",
+        "close": "Închide",
+        "close_all": "Închide tot",
+        "copy": "Copiază",
+        "paste": "Lipire",
+        "cut": "Taie",
+        "export": "Exportă...",
+        "export_all": "Exportă tot...",
+        "export_options": "Opțiuni de export",
+        "support_message": "Aplicația este gratuită pentru utilizare, dar nu este gratuită întreținerea. Te rugăm să iei în considerare sprijinirea site-ului dacă îl folosești frecvent. Mulțumim!",
+        "support_button": "Ajută pentru a păstra website-ul gratuit",
+        "download_file": "Descarcă fișier",
+        "download_files": "Descarca fisierele",
+        "edit": "Editează",
+        "undo": "Anulează",
+        "redo": "Refă",
+        "delete": "Șterge",
+        "select_all": "Selectează tot",
+        "view": "Vizualizare",
+        "elevation_profile": "Profil de altitudine",
+        "vertical_file_view": "Listă de fișiere verticale",
         "switch_basemap": "Switch to previous basemap",
-        "toggle_overlays": "Toggle overlays",
-        "toggle_3d": "Toggle 3D",
-        "settings": "Settings",
-        "distance_units": "Distance units",
+        "toggle_overlays": "Comută suprapunerile",
+        "toggle_3d": "Comută 3D",
+        "settings": "Setări",
+        "distance_units": "Unități de distanță",
         "metric": "Metric",
         "imperial": "Imperial",
-        "nautical": "Nautical",
-        "velocity_units": "Velocity units",
-        "temperature_units": "Temperature units",
+        "nautical": "Nautic",
+        "velocity_units": "Unități de viteză",
+        "temperature_units": "Unități de temperatură",
         "celsius": "Celsius",
         "fahrenheit": "Fahrenheit",
-        "language": "Language",
-        "mode": "Theme",
-        "system": "System",
-        "light": "Light",
-        "dark": "Dark",
-        "street_view_source": "Street view source",
+        "language": "Limbă",
+        "mode": "Temă",
+        "system": "Sistem",
+        "light": "Luminos",
+        "dark": "Întunecat",
+        "street_view_source": "Sursa vizualizării străzii",
         "mapillary": "Mapillary",
         "google": "Google",
         "layers": "Map layers...",
@@ -119,29 +119,29 @@
                 "asphalt": "Asphalt",
                 "concrete": "Concrete",
                 "chipseal": "Chipseal",
-                "cobblestone": "Cobblestone",
-                "unhewn_cobblestone": "Unhewn cobblestone",
-                "paving_stones": "Paving stones",
-                "stepping_stones": "Stepping stones",
+                "cobblestone": "Pavaj",
+                "unhewn_cobblestone": "Pavaj neșlefuit",
+                "paving_stones": "Pavaj din pietre",
+                "stepping_stones": "Pietre de pașit",
                 "sett": "Sett",
                 "metal": "Metal",
-                "wood": "Wood",
-                "compacted": "Compacted gravel",
-                "fine_gravel": "Fine gravel",
-                "gravel": "Gravel",
-                "pebblestone": "Pebblestone",
-                "rock": "Rock",
-                "dirt": "Dirt",
-                "ground": "Ground",
-                "earth": "Earth",
-                "snow": "Snow",
-                "ice": "Ice",
-                "salt": "Salt",
-                "mud": "Mud",
-                "sand": "Sand",
+                "wood": "Lemn",
+                "compacted": "Pietriș compactat",
+                "fine_gravel": "Pietriș fin",
+                "gravel": "Pietriș",
+                "pebblestone": "Pavaj",
+                "rock": "Piatră",
+                "dirt": "Noroi",
+                "ground": "Sol",
+                "earth": "Pământ",
+                "snow": "Zăpadă",
+                "ice": "Gheață",
+                "salt": "Sare",
+                "mud": "Noroi",
+                "sand": "Nisip",
                 "woodchips": "Woodchips",
-                "grass": "Grass",
-                "grass_paver": "Grass paver"
+                "grass": "Iarbă",
+                "grass_paver": "Pavaj cu iarbă"
             },
             "error": {
                 "from": "The start point is too far from the nearest road",
@@ -152,17 +152,17 @@
         },
         "scissors": {
             "tooltip": "Crop or split",
-            "crop": "Crop",
-            "split_as": "Split the trace into",
+            "crop": "Decupare",
+            "split_as": "Împărțiți traseul în",
             "help_invalid_selection": "Select a trace to crop or split.",
             "help": "Use the slider to crop the trace, or split it by clicking on one of the split markers or on the trace itself."
         },
         "time": {
             "tooltip": "Manage time data",
             "start": "Start",
-            "end": "End",
-            "total_time": "Moving time",
-            "pick_date": "Pick a date",
+            "end": "Sfârșit",
+            "total_time": "Durata deplasării",
+            "pick_date": "Alege o dată",
             "artificial": "Create realistic time data",
             "update": "Update time data",
             "help": "Use the form to set new time data.",