diff --git a/website/src/lib/docs/uk/files-and-stats.mdx b/website/src/lib/docs/uk/files-and-stats.mdx
index ee3bccf23..cbf4bee77 100644
--- a/website/src/lib/docs/uk/files-and-stats.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/uk/files-and-stats.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Files and statistics
+title: Файли та статистика
 ---
 
 <script lang="ts">
@@ -19,41 +19,41 @@ title: Files and statistics
 
 # { title }
 
-## File list
+## Список файлів
 
-Once you have [opened](./menu/file) files, they will be shown as tabs in the file list located at the bottom of the map.
-You can reorder them by dragging and dropping the tabs.
-And when many files are open, you can scroll through the list of tabs to navigate between them.
+Після того як ви [відкриєте](./menu/file) файли, вони будуть показуватися у вигляді вкладок у списку файлів, розташованому внизу карти.
+Ви можете змінити їх порядок, перетягуючи вкладки.
+А коли відкрито багато файлів, ви можете прокручувати список вкладок, щоб переходити між ними.
 
 <DocsNote>
 
-When using a mouse, you need to hold <kbd>Shift</kbd> to scroll horizontally.
+Під час роботи з мишею для горизонтальної прокрутки потрібно утримувати клавіші <kbd>Shift</kbd>.
 
 </DocsNote>
 
-### File selection
+### Вибір файлу
 
-By clicking on a tab, you can switch between the files to inspect their statistics, and apply [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) to them.
-By holding the <kbd>Ctrl/Cmd</kbd> key, you can add files to the selection or remove them, and by holding <kbd>Shift</kbd>, you can select a range of files.
-Most of the [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) can be applied to multiple files at once.
+Натиснувши на вкладку, ви можете перемикатися між файлами, щоб переглянути їхні статистичні дані, а також застосовувати до них [дії редагування](./menu/edit) та [інструменти](./toolbar).
+Утримуючи клавішу <kbd>Ctrl/Cmd</kbd>, ви можете додавати файли до виділення або видаляти їх, а утримуючи клавішу <kbd>Shift</kbd>, ви можете виділити діапазон файлів.
+Більшість [операцій редагування](./menu/edit) та [інструментів](./toolbar) можна застосовувати одразу до декількох файлів.
 
 <DocsNote>
 
-You can also navigate through the files using the arrow keys on your keyboard, and use <kbd>Shift</kbd> to add files to the selection.
+Ви також можете переходити між файлами за допомогою клавіш зі стрілками на клавіатурі, а також натискати <kbd>Shift</kbd>, щоб додати файли до виділення.
 
 </DocsNote>
 
-### Edit actions
+### Редагувати дії
 
-By right-clicking on a file tab, you can access the same actions as in the [edit menu](./menu/edit).
+Клацнувши правою кнопкою миші на вкладці файлу, ви отримаєте доступ до тих самих дій, що й у [меню редагування](./menu/edit).
 
-### Tree layout
+### Структура дерева
 
-As mentioned in the [view options section](./menu/view), you can switch to a tree layout for the files list.
-This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+Як зазначено в [розділі налаштувань перегляду](./menu/view), ви можете перейти до деревоподібного показу списку файлів.
+Ця схема ідеально підходить для роботи з великою кількістю відкритих файлів, оскільки вони розміщуються у вигляді вертикального списку в правій частині екрана.
+Крім того, у дереві файлів можна переглядати [треки, сегменти та цікаві місця](./gpx), що містяться у файлах, за допомогою розгортальних розділів.
 
-You can also apply [edit actions](./menu/edit) and [tools](./toolbar) to internal file items.
+Ви також можете застосовувати [дії редагування](./menu/edit) та [інструменти](./toolbar) до елементів внутрішніх файлів.
 Furthermore, you can drag and drop the inner items to reorder them, or move them in the hierarchy or even to another file.
 
 <DocsNote>
diff --git a/website/src/lib/docs/uk/getting-started.mdx b/website/src/lib/docs/uk/getting-started.mdx
index 956a4ebcf..6a20106a8 100644
--- a/website/src/lib/docs/uk/getting-started.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/uk/getting-started.mdx
@@ -21,7 +21,7 @@ Before we dive into the details of each section, let's have a quick overview of
 At the top of the interface, you will find the [main menu](./menu).
 This is where you can access common actions such as opening, closing, and exporting files, undoing and redoing actions, and adjusting the application settings.
 
-## Files and statistics
+## Файли та статистика
 
 At the bottom of the interface, you will find the list of files currently open in the application.
 You can click on a file to select it and display its statistics below the list.
diff --git a/website/src/lib/docs/uk/menu/edit.mdx b/website/src/lib/docs/uk/menu/edit.mdx
index 186695ab0..72683ad56 100644
--- a/website/src/lib/docs/uk/menu/edit.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/uk/menu/edit.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Edit actions
+title: Редагувати дії
 ---
 
 <script lang="ts">
diff --git a/website/src/lib/docs/uk/menu/view.mdx b/website/src/lib/docs/uk/menu/view.mdx
index 84bc48ed1..b08abb195 100644
--- a/website/src/lib/docs/uk/menu/view.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/uk/menu/view.mdx
@@ -18,7 +18,7 @@ Hide the elevation profile to make room for the map, or show it to inspect the c
 ### <ListTree size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> File tree
 
 Toggle the tree layout for the [file list](../files-and-stats).
-This layout is ideal for managing a large number of open files, as it organizes them into a vertical list on the right side of the map.
+Ця схема ідеально підходить для роботи з великою кількістю відкритих файлів, оскільки вони розміщуються у вигляді вертикального списку в правій частині екрана.
 In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, and points of interest](../gpx) contained inside the files through collapsible sections.
 
 ### <Map size="16" class="inline-block" style="margin-bottom: 2px" /> Switch to previous basemap
diff --git a/website/src/locales/eu.json b/website/src/locales/eu.json
index 0db212c2a..422a5ef1c 100644
--- a/website/src/locales/eu.json
+++ b/website/src/locales/eu.json
@@ -4,7 +4,7 @@
         "app_title": "aplikazioa",
         "embed_title": "lineako GPX fitxategi editorea",
         "help_title": "laguntza",
-        "404_title": "Ez da orrialdea aurkitu",
+        "404_title": "ez da orrialdea aurkitu",
         "description": "Ikusi, editatu eta sortu GPX fitxategiak bideak bilatzeko aukera aurreratuarekin eta fitxategiak prozesatzeko tresnekin, mapa ederrekin eta datuak ikusteko xehetasun handiarekin."
     },
     "menu": {
diff --git a/website/src/locales/uk.json b/website/src/locales/uk.json
index d9be0d741..49e191a9c 100644
--- a/website/src/locales/uk.json
+++ b/website/src/locales/uk.json
@@ -28,7 +28,7 @@
         "undo": "Скасувати",
         "redo": "Повторити",
         "delete": "Видалити",
-        "delete_all": "Delete all",
+        "delete_all": "Видалити все",
         "select_all": "Вибрати все",
         "view": "Вигляд",
         "elevation_profile": "Профіль рельєфу",
@@ -63,7 +63,7 @@
         "ctrl": "Ctrl",
         "click": "Клац",
         "drag": "Перетягти",
-        "right_click_drag": "Right-click drag",
+        "right_click_drag": "Перетягування правою кнопкою миші",
         "metadata": {
             "button": "Інформація...",
             "name": "Назва",
@@ -81,7 +81,7 @@
         "center": "Центр",
         "open_in": "Відкрити в",
         "copy_coordinates": "Копіювати координати",
-        "edit_osm": "Edit in OpenStreetMap"
+        "edit_osm": "Редагувати в OpenStreetMap"
     },
     "toolbar": {
         "routing": {
@@ -191,8 +191,8 @@
                 "from": "Початкова точка знаходиться занадто далеко від найближчої дороги",
                 "via": "Проміжна точка знаходиться занадто далеко від найближчої дороги",
                 "to": "Кінцева точка знаходиться занадто далеко від найближчої дороги",
-                "distance": "The end point is too far from the start point",
-                "connection": "No connection found between the points",
+                "distance": "Кінцева точка знаходиться занадто далеко від початкової точки",
+                "connection": "Зв'язку між точками не виявлено",
                 "timeout": "Розрахунок маршруту є занадто довгий, спробуйте додати ближчі точки"
             }
         },
@@ -234,7 +234,7 @@
         },
         "elevation": {
             "button": "Запит даних висот",
-            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from MapTiler.",
+            "help": "Запит даних про висоту призведе до видалення наявних даних про висоту (якщо такі є) та їх заміни даними з MapTiler.",
             "help_no_selection": "Виберіть елемент файлу, щоб запросити дані про висоту."
         },
         "waypoint": {
@@ -276,7 +276,7 @@
             "new": "Новий користувацький шар",
             "edit": "Редагувати користувацький шар",
             "urls": "URL-адреса(и)",
-            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
+            "url_placeholder": "JSON у форматі WMTS, WMS або MapLibre",
             "max_zoom": "Максимальний зум",
             "layer_type": "Тип шару",
             "basemap": "Базова карта",
@@ -285,7 +285,7 @@
             "update": "Оновити шар"
         },
         "opacity": "Непрозорість накладання",
-        "terrain": "Terrain source",
+        "terrain": "Джерело інформації про місцевість",
         "label": {
             "basemaps": "Базові карти",
             "overlays": "Накладання",
@@ -331,7 +331,7 @@
             "usgs": "USGS",
             "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
             "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
-            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
+            "mapterhornHillshade": "Рельєфна карта Маптерхорна",
             "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
             "swisstopoSlope": "swisstopo Slope",
             "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking",
@@ -361,7 +361,7 @@
             "water": "Вода",
             "shower": "Душ",
             "shelter": "Укриття",
-            "cemetery": "Cemetery",
+            "cemetery": "Кладовище",
             "motorized": "Автомобілі та Мотоцикли",
             "fuel-station": "Паливна станція",
             "parking": "Парковка",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "email": "Електронна пошта",
         "contribute": "Зробити внесок",
         "supported_by": "за підтримки",
-        "features": "Features",
+        "features": "Об'єкти",
         "route_planning": "Планування маршруту",
         "route_planning_description": "Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс для створення маршрутів, адаптованих під кожен вид спорту, на основі даних OpenStreetMap.",
         "file_processing": "Розширена обробка файлу",
@@ -502,15 +502,15 @@
         "maps_description": "Велика колекція базових карт, шарів та точок інтересу, щоб допомогти вам спланувати наступну outdoor-пригоду або візуалізувати своє останнє досягнення.",
         "data_visualization": "Візуалізація даних",
         "data_visualization_description": "Інтерактивний профіль висот з детальною статистикою для аналізу записаних активностей та майбутніх цілей.",
-        "philosophy": "Philosophy",
-        "foss": "Free, ad-free and open source",
-        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
-        "privacy": "Privacy-friendly",
-        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no data collection.",
-        "community": "Made possible by the community",
-        "community_description": "gpx.studio has an amazing community that has covered its costs through donations for years, while shaping the project through feature suggestions, bug reports, and translations into many languages.",
-        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
-        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
+        "philosophy": "Філософія",
+        "foss": "Безкоштовно, без реклами та з відкритим кодом",
+        "foss_description": "Користування вебсайт є безкоштовним, він не містить реклами, а його вихідний код оприлюднено на GitHub.",
+        "privacy": "З повагою до конфіденційності",
+        "privacy_description": "Ваші файли GPX ніколи не залишають меж вашого браузера. Жодного відстеження, жодного збору даних.",
+        "community": "Завдяки підтримці спільноти",
+        "community_description": "gpx.studio має чудову спільноту, яка вже багато років покриває витрати проєкту коштом пожертв, а також сприяє його розвитку, пропонуючи нові функції, повідомляючи про помилки та перекладаючи сайт на багато мов.",
+        "support_button": "Підтримайте gpx.studio на Open Collective",
+        "translate_button": "Допоможіть перекласти вебсайт на Crowdin"
     },
     "docs": {
         "translate": "Покращити переклад на Crowdin",
@@ -535,7 +535,7 @@
     },
     "embedding": {
         "title": "Створити власну карту",
-        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
+        "maptiler_key": "Ключ MapTiler (не обов’язково, потрібен лише для карт MapTiler)",
         "file_urls": "URL-адреси файлів (розділені комами)",
         "drive_ids": "Ідентифікатори файлів Google Drive (розділені комами)",
         "basemap": "Базова карта",