diff --git a/website/src/lib/docs/zh/files-and-stats.mdx b/website/src/lib/docs/zh/files-and-stats.mdx
index 3ff9d037f..06f1bb19a 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/files-and-stats.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/files-and-stats.mdx
@@ -45,8 +45,7 @@ title: 文件和统计
### 树形布局
-正如 [显示](./menu/view) 中所述,文件列表可切换为树形布局。此布局非常适合管理大量已打开的文件,文件将被组织成一个纵向列表并显示在地图右侧。
-In addition, the file tree view enables you to inspect the [tracks, segments, routes, and points of interest](./gpx) contained inside the files through collapsible sections.
+正如 [显示](./menu/view) 中所述,文件列表可切换为树形布局。此布局非常适合管理大量已打开的文件,文件将被组织成一个纵向列表并显示在地图右侧。在文件树中,展开可折叠部分可检查其中所包含的 [轨迹、分段、路线和兴趣点](./gpx) 等要素。
[编辑](./menu/edit) 和 [工具](./toolbar) 亦可被用于文件内部要素。此外,拖拽内部要素可对其重新排序,或将它们移动到其他层级甚至另一个文件中。
diff --git a/website/src/lib/docs/zh/gpx.mdx b/website/src/lib/docs/zh/gpx.mdx
index 4bce75240..5f17c28c5 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/gpx.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/gpx.mdx
@@ -9,8 +9,7 @@ title: GPX 文件格式
# { title }
-GPX 文件格式 是应用程序和 GPS 设备之间交换 GPS 数据的一种开放标准。它本质上由一系列 GPS 点组成,用以编码形成一条或多条轨迹,以及兴趣点(可选)。
-These traces can be stored either as tracks or as routes.
+GPX 文件格式 是应用程序和 GPS 设备之间交换 GPS 数据的一种开放标准。它本质上由一系列 GPS 点组成,用以编码形成一条或多条轨迹,以及兴趣点(可选)。这些连线可以储存为轨迹或路线。
还可以包含元数据,其中 **名称(name)** 和 **描述(description)** 字段对用户最有用。
@@ -26,14 +25,13 @@ GPX 文件通常只包含一条轨迹,且该轨迹仅有一个路段。不过
### Routes
-A **route** is a single continuous path made of a sequence of **route points**.
+**路线**是一个由**路线点**序列组成的单一连续路径。
These are mandatory checkpoints, which correspond to the anchor points of the [routing tool](./toolbar/routing).
-The points in between are only a suggested path connecting the route points.
-Like a track, a route can have a **name**, a **description**, and **appearance properties**.
+两者之间的点只是一条连接路线点的建议路径。像轨迹一样,路线可以有**名称**、**描述**和**路线属性**。
-Nowadays, most apps and GPS devices work perfectly well with tracks, even for navigation.
+现在,大多数应用和 GPS 设备都与轨迹完全兼容,甚至用于导航。
However, some of them only work with routes: in that case, you can [convert](./menu/edit) your tracks to routes, or [create](./menu/file) a route file from the start.
diff --git a/website/src/lib/docs/zh/menu/edit.mdx b/website/src/lib/docs/zh/menu/edit.mdx
index 1bb97968e..b00732737 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/menu/edit.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/menu/edit.mdx
@@ -37,7 +37,7 @@ Moreover, when the tree layout of the files list is enabled (see [Files and stat
### New route
-Create a new route in the selected file.
+在所选文件项中创建一条新路线。
@@ -57,10 +57,10 @@ Create a new route in the selected file.
### Convert to route/track
-Convert the selected routes to tracks, or the selected tracks or segments to routes.
+将选中的路线转换为轨迹,或将选中的轨迹或分段转换为路线。
Since a route has a single segment, a track with multiple segments is converted into one route per segment.
-When the selected files contain only routes, or only tracks, you can also convert all of them at once.
+当选中的文件只包含路线,或只包含轨迹时,你也可以一次性转换所有路线。
### 全选
diff --git a/website/src/lib/docs/zh/toolbar/merge.mdx b/website/src/lib/docs/zh/toolbar/merge.mdx
index df25f2c56..b17b324a2 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/toolbar/merge.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/toolbar/merge.mdx
@@ -14,7 +14,7 @@ To use this tool, you need to [select](../files-and-stats) multiple files, [trac
- 若要生成一条连续轨迹,请选择 **合并为一条连续轨迹**;
- The second option can be used to create or manage files with multiple [tracks, segments or routes](../gpx).
- Merging files (or tracks) will result in a single file (or track) containing all tracks and routes (or segments) from the selection.
+ 并将所有内容存储在一个文件(或轨迹)中,请选择 **合并但保持轨迹和路线(或分段)独立**。
diff --git a/website/src/lib/docs/zh/toolbar/scissors.mdx b/website/src/lib/docs/zh/toolbar/scissors.mdx
index c0abfbb9a..73990fc93 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/toolbar/scissors.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/toolbar/scissors.mdx
@@ -22,6 +22,6 @@ title: 裁剪和拆分
若要将轨迹拆分为两部分,请点击轨迹上显示的任意分割标记。若要在指定位置进行拆分,请将鼠标悬停在轨迹上,光标位置将出现剪刀图标,表明可在该处拆分。
-You can choose to split the trace into two GPX files, or to keep the split parts in the same file as [tracks, segments or routes](../gpx).
+支持将轨迹拆分为两个 GPX 文件,或将它们作为不同的 [轨迹或分段](../gpx) 保留在同一个文件中。
diff --git a/website/src/locales/zh.json b/website/src/locales/zh.json
index 0341c357c..8ad6662f0 100644
--- a/website/src/locales/zh.json
+++ b/website/src/locales/zh.json
@@ -9,42 +9,42 @@
},
"menu": {
"new_file": "新建文件",
- "new_route_file": "New route file",
+ "new_route_file": "新建路线文件",
"new_track": "新建轨迹",
- "new_route": "New route",
- "convert_to_route": "Convert to route",
- "convert_to_track": "Convert to track",
- "convert_to_routes": "Convert to route file",
- "convert_to_tracks": "Convert to track file",
+ "new_route": "新路线",
+ "convert_to_route": "转换为路径",
+ "convert_to_track": "转换为轨迹",
+ "convert_to_routes": "转换为路径文件",
+ "convert_to_tracks": "转换为轨迹文件",
"new_segment": "新建路段",
"open": "打开...",
- "open_folder": "Open folder...",
- "explorer": "Explorer",
+ "open_folder": "打开文件夹……",
+ "explorer": "资源管理器",
"explorer_menu": {
- "open": "Open",
- "new_file": "New file...",
- "new_route_file": "New route file...",
- "new_folder": "New folder...",
- "rename": "Rename...",
- "reveal_finder": "Reveal in Finder",
- "reveal": "Reveal in file explorer",
- "delete_failed": "The files could not be moved to the trash."
+ "open": "打开",
+ "new_file": "新建文件……",
+ "new_route_file": "新建路线文件……",
+ "new_folder": "新建文件夹……",
+ "rename": "重命名……",
+ "reveal_finder": "在 Finder 中查看",
+ "reveal": "在资源管理器中显示文件",
+ "delete_failed": "无法将文件移动到回收站。"
},
- "workspace": "Workspace",
- "save": "Save",
- "save_all": "Save all",
- "save_as": "Save as...",
+ "workspace": "工作区",
+ "save": "保存",
+ "save_all": "全部保存",
+ "save_as": "另存为……",
"close": "关闭",
"close_all": "关闭全部",
- "close_folder": "Close folder",
- "reload": "Reload from disk",
- "discard": "Discard",
- "cancel": "Cancel",
- "overwrite": "Overwrite",
- "unsaved_title": "Unsaved changes",
- "unsaved_description": "These files have changes that are not saved:",
- "overwrite_title": "Overwrite changes made elsewhere?",
- "overwrite_description": "These files have changes, and were also changed on the disk. Overwrite what is on the disk, or reload it and lose your changes?",
+ "close_folder": "关闭文件夹",
+ "reload": "从硬盘重新加载",
+ "discard": "丢弃",
+ "cancel": "取消",
+ "overwrite": "覆盖",
+ "unsaved_title": "未保存的更改",
+ "unsaved_description": "这些文件的更改未保存:",
+ "overwrite_title": "覆盖其他地方的更改?",
+ "overwrite_description": "这些文件有更改,也在磁盘上被更改。覆盖磁盘上的内容,或重新加载它并丢失您的更改?",
"duplicate": "创建副本",
"copy": "复制",
"paste": "粘贴",
@@ -102,9 +102,9 @@
"name": "名称",
"description": "说明",
"save": "保存",
- "rename_file": "Rename the file on disk",
- "name_taken": "A file with this name already exists in the folder.",
- "rename_failed": "The file could not be renamed."
+ "rename_file": "重命名硬盘上的文件",
+ "name_taken": "此文件夹中已存在具有该名称的文件。",
+ "rename_failed": "无法重命名文件。"
},
"style": {
"button": "外观...",
@@ -468,8 +468,8 @@
"gpx": {
"file": "文件",
"files": "文件",
- "route": "Route",
- "routes": "Routes",
+ "route": "路线",
+ "routes": "路线",
"track": "轨迹",
"tracks": "轨迹",
"segment": "路段",
@@ -595,15 +595,15 @@
"enable_webgl2": "学习如何在浏览器中启用 WebGL 2",
"page_not_found": "无法找到页面",
"outdated": {
- "title": "This page is out of date",
- "description": "Your files were saved by a newer version of gpx.studio, which this page cannot read. Reload the page to get the latest version.",
- "reload": "Reload"
+ "title": "此页面已过期",
+ "description": "你的文件已被新版本的 gpx.studio 保存,这个页面无法读取该文件。重新加载页面以获取最新版本的页面。",
+ "reload": "重新加载"
},
"desktop": {
- "update_available": "gpx.studio {version} is available",
- "update_restart": "Update and restart",
- "update_download": "Download",
- "update_installing": "Installing the update...",
- "update_failed": "The update could not be installed"
+ "update_available": "gpx.studio {version} 现已可用",
+ "update_restart": "更新并重启",
+ "update_download": "下载",
+ "update_installing": "正在安装更新……",
+ "update_failed": "无法安装更新"
}
}