diff --git a/website/src/locales/cs.json b/website/src/locales/cs.json index 568aabf1..0c4e88a2 100644 --- a/website/src/locales/cs.json +++ b/website/src/locales/cs.json @@ -33,7 +33,7 @@ "select_all": "Vybrat vše", "view": "Zobrazit", "elevation_profile": "Profil převýšení", - "tree_file_view": "File tree", + "tree_file_view": "Strom souborů", "switch_basemap": "Přepnout na předchozí mapový podklad", "toggle_overlays": "Přepnout překrytí", "toggle_3d": "Přepnout 3D", diff --git a/website/src/locales/zh.json b/website/src/locales/zh.json index dfafb59a..91a36409 100644 --- a/website/src/locales/zh.json +++ b/website/src/locales/zh.json @@ -5,7 +5,7 @@ "embed_title": "在线 GPX 文件编辑器", "help_title": "帮助", "404_title": "无法找到相关页面", - "description": "在线查看、编辑和创建 GPX 文件，包含高级路线规划、文件管理器、精美的地图和详细的数据可视化功能。" + "description": "在线查看、编辑和创建 GPX 文件，\n包含高级路线规划、文件管理器、精美的地图和详细的数据可视化功能。" }, "menu": { "new": "新建", @@ -15,7 +15,7 @@ "open": "打开...", "duplicate": "创建副本", "close": "关闭", - "close_all": "全部关闭", + "close_all": "关闭全部", "copy": "复制", "paste": "粘贴", "cut": "剪切", @@ -32,7 +32,7 @@ "delete": "删除", "select_all": "全选", "view": "显示", - "elevation_profile": "海拔剖面", + "elevation_profile": "海拔剖面图", "tree_file_view": "文件树", "switch_basemap": "切换到上一个底图", "toggle_overlays": "切换叠加层", @@ -165,7 +165,7 @@ "bridleway": "马道", "platform": "停靠站台", "raceway": "汽车赛道", - "rest_area": "停车区（休息区）", + "rest_area": "停车区/休息区", "abandoned": "废弃道路", "services": "服务区", "corridor": "走廊", @@ -196,8 +196,8 @@ "tooltip": "裁剪或拆分", "crop": "裁剪", "split_as": "将轨迹拆分为", - "help_invalid_selection": "选择要裁剪或拆分的轨迹。", - "help": "使用滑块来裁剪轨迹，或点击轨迹上的分割标记以拆分。" + "help_invalid_selection": "须先选择要裁剪或拆分的轨迹。", + "help": "移动滑块以确认裁剪范围，或点击轨迹上的分割标记以拆分。" }, "time": { "tooltip": "管理时间数据", @@ -211,61 +211,61 @@ "help_invalid_selection": "选择一个单一的轨迹来管理其时间数据。" }, "merge": { - "merge_traces": "连接轨迹", - "merge_contents": "合并内容并保持轨迹断开", - "merge_selection": "合并选择项", + "merge_traces": "合并为一条连续轨迹", + "merge_contents": "合并但保持轨迹独立", + "merge_selection": "合并", "remove_gaps": "删除轨迹间的时间间隔", - "tooltip": "合并项目", - "help_merge_traces": "连接所有选中的轨迹将创建一个单一的连续轨迹。", - "help_cannot_merge_traces": "必须先选择多个轨迹才能进行连接。", - "help_merge_contents": "合并所选内容会将所有内容归于第一个项目。", - "help_cannot_merge_contents": "必须先选择多个项目才能进行合并。", - "selection_tip": "提示：使用 {KEYBOARD_SHORTCUT} 以添加选中项。" + "tooltip": "合并", + "help_merge_traces": "连接所选内容并生成一个连续轨迹。", + "help_cannot_merge_traces": "须先选择多个文件以合并，", + "help_merge_contents": "合并所选内容并将结果存储于第一个文件。", + "help_cannot_merge_contents": "须先选择多个文件以合并，", + "selection_tip": "可使用 {KEYBOARD_SHORTCUT} 进行多选。" }, "extract": { - "tooltip": "将内容拆分为多个项目", + "tooltip": "将内容提取为多个独立文件", "button": "提取", - "help": "提取所选项内容将为每个内容创建一个单独的项目。", - "help_invalid_selection": "必须先选择包含多个轨迹的项目才能进行提取。" + "help": "该操作将为每个轨迹创建一个单独的文件。", + "help_invalid_selection": "须先选择包含多个轨迹的文件以提取。" }, "elevation": { "button": "请求海拔数据", - "help": "该操作将会删除现有的海拔数据。若请求成功，则使用 Mapbox 海拔数据进行替换。", + "help": "该操作将使用 Mapbox 海拔数据替换原有数据。", "help_no_selection": "选择要请求海拔数据的文件。" }, "waypoint": { "tooltip": "创建并编辑兴趣点", "icon": "图标", - "link": "连线", + "link": "链接", "longitude": "经度", "latitude": "纬度", "create": "创建兴趣点", "add": "将兴趣点添加到文件", - "help": "填写表单以创建新的兴趣点，或点击现有兴趣点进行编辑。 点击地图并填充坐标点，或拖动兴趣点以移动坐标。", + "help": "通过表单创建新兴趣点，或点击现有兴趣点以编辑。 点击地图并填充坐标点，或拖动兴趣点以移动坐标。", "help_no_selection": "选择文件以创建或编辑兴趣点。" }, "reduce": { "tooltip": "精简 GPS 点数量", - "tolerance": "距离阈值", + "tolerance": "最小间距", "number_of_points": "GPS 点数量", "button": "简化", - "help": "使用滑块选择要保留的 GPS 点的数量。", + "help": "移动滑块以调整要保留的 GPS 点数量。", "help_no_selection": "选择一个轨迹以减少其 GPS 点的数量。" }, "clean": { - "tooltip": "使用矩形选区清除 GPS 点和兴趣点", + "tooltip": "使用矩形选区清除要素", "delete_trackpoints": "删除 GPS 点", "delete_waypoints": "删除兴趣点", "delete_inside": "清除选区内部要素", "delete_outside": "清除选区外部要素", "button": "删除", - "help": "在地图上绘制矩形选区以清除 GPS 点和兴趣点", + "help": "在地图上绘制矩形选区以清除", "help_no_selection": "选择一个轨迹以清除其 GPS 点和兴趣点" } }, "layers": { "settings": "图层设置", - "settings_help": "选择要在界面中显示的地图图层，添加自定义图层，并作出必要调整。", + "settings_help": "选择要在界面中显示的地图图层，或添加自定义图层，并作出必要调整。", "selection": "图层选择", "custom_layers": { "title": "自定义图层", @@ -276,7 +276,7 @@ "max_zoom": "最大缩放等级", "layer_type": "图层类型", "basemap": "底图", - "overlay": "叠加", + "overlay": "叠加层", "create": "创建图层", "update": "更新图层" }, @@ -299,58 +299,58 @@ "united_kingdom": "英国", "united_states": "美国", "mapboxOutdoors": "Mapbox Outdoors", - "mapboxSatellite": "Mapbox 卫星图", + "mapboxSatellite": "Mapbox Satellite", "openStreetMap": "OpenStreetMap", "openTopoMap": "OpenTopoMap", "openHikingMap": "OpenHikingMap", "cyclOSM": "CyclOSM", "linz": "LINZ Topo", "linzTopo": "LINZ Topo50", - "swisstopoRaster": "Swisstopo 栅格图", - "swisstopoVector": "Swisstopo 矢量图", - "swisstopoSatellite": "Swisstopo 卫星图", + "swisstopoRaster": "Swisstopo Raster", + "swisstopoVector": "Swisstopo Vector", + "swisstopoSatellite": "Swisstopo Satellite", "ignBe": "IGN Topo", "ignFrPlan": "IGN Plan", "ignFrTopo": "IGN Topo", "ignFrScan25": "IGN SCAN25", - "ignFrSatellite": "IGN 卫星图", + "ignFrSatellite": "IGN Satellite", "ignEs": "IGN Topo", - "ignEsSatellite": "IGN 卫星图", - "ordnanceSurvey": "英国地形测量局（OS）", + "ignEsSatellite": "IGN Satellite", + "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey（英国地形测量局）", "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4", "swedenTopo": "Lantmäteriet Topo", "swedenSatellite": "Lantmäteriet 卫星图", - "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta", + "finlandTopo": "Lantmäteriverket Topo", "bgMountains": "BGMountains", "usgs": "USGS", - "bikerouterGravel": "Gravel 路线", + "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel", "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite", - "swisstopoSlope": "swisstopo Slope", - "swisstopoHiking": "swisstopo Hiking", - "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Hiking Closures", - "swisstopoCycling": "swisstopo Cycling", - "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cycling Closures", - "swisstopoMountainBike": "swisstopo MTB", - "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo MTB Closures", - "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Ski Touring", + "swisstopoSlope": "Swisstopo Slope", + "swisstopoHiking": "Swisstopo Hiking", + "swisstopoHikingClosures": "Swisstopo Hiking Closures", + "swisstopoCycling": "Swisstopo Cycling", + "swisstopoCyclingClosures": "Swisstopo Cycling Closures", + "swisstopoMountainBike": "Swisstopo MTB", + "swisstopoMountainBikeClosures": "Swisstopo MTB Closures", + "swisstopoSkiTouring": "Swisstopo Ski Touring", "ignFrCadastre": "IGN Cadastre", "ignSlope": "IGN Slope", "ignSkiTouring": "IGN Ski Touring", - "waymarked_trails": "Waymarked Trails", + "waymarked_trails": "标记路线", "waymarkedTrailsHiking": "徒步", "waymarkedTrailsCycling": "骑行", "waymarkedTrailsMTB": "山地车", "waymarkedTrailsSkating": "滑冰", "waymarkedTrailsHorseRiding": "骑马", - "waymarkedTrailsWinter": "冬季", + "waymarkedTrailsWinter": "冬季路线", "points_of_interest": "兴趣点", "food": "食物", "bakery": "面包店", "food-store": "食品店", - "eat-and-drink": "饮食", + "eat-and-drink": "餐饮店", "amenities": "便利设施", "toilets": "厕所", - "water": "水域", + "water": "饮用水", "shower": "淋浴", "shelter": "庇护所", "motorized": "汽车和摩托车", @@ -369,14 +369,14 @@ "pass": "关卡", "climbing": "攀爬", "bicycle": "自行车", - "bicycle-parking": "自行车停车场", - "bicycle-rental": "自行车出租点", - "bicycle-shop": "自行车店", + "bicycle-parking": "停车区", + "bicycle-rental": "出租点", + "bicycle-shop": "车店", "public-transport": "公共交通", "railway-station": "火车站", "tram-stop": "有轨电车站", "bus-stop": "小型公交站台", - "ferry": "轮渡" + "ferry": "渡口" } }, "chart": { @@ -405,7 +405,7 @@ "feet": "英尺", "kilometers": "km", "miles": "英里", - "nautical_miles": "海里", + "nautical_miles": "nm", "celsius": "°C", "fahrenheit": "°F", "kilometers_per_hour": "km/h", @@ -423,7 +423,7 @@ "files": "文件", "track": "轨迹", "tracks": "轨迹", - "segment": "分段", + "segment": "路段", "segments": "路段", "waypoint": "兴趣点", "waypoints": "兴趣点", @@ -433,17 +433,17 @@ "bank": "银行", "beach": "海滩", "bike_trail": "自行车道", - "binoculars": "双筒望远镜", + "binoculars": "观景点", "bridge": "桥", - "building": "建筑", + "building": "建筑物", "campground": "营地", "car": "汽车", "car_repair": "车库", "convenience_store": "便利店", "crossing": "交叉路口", "department_store": "百货商店", - "drinking_water": "水域", - "exit": "退出", + "drinking_water": "饮用水", + "exit": "出口", "lodge": "小屋", "lodging": "住宿", "forest": "森林", @@ -460,11 +460,11 @@ "restricted_area": "管制区域", "restroom": "厕所", "road": "道路", - "scenic_area": "野餐区", + "scenic_area": "景区", "shelter": "庇护所", "shopping_center": "购物中心", "shower": "淋浴", - "summit": "顶峰", + "summit": "山峰", "telephone": "电话", "tunnel": "隧道", "water_source": "水源" @@ -496,9 +496,9 @@ "identity_description": "免费使用，无广告，源代码已在 GitHub 上开源。感谢社区的鼎力支持。" }, "docs": { - "translate": "Improve the translation on Crowdin", - "answer_not_found": "Did not find what you were looking for?", - "ask_on_reddit": "Ask the community on Reddit", + "translate": "在 Crowdin 上改进此翻译", + "answer_not_found": "找不到想要的内容？", + "ask_on_reddit": "在 Reddit 上询问社区", "search": { "search": "搜索", "clear": "清除", @@ -517,26 +517,26 @@ } }, "embedding": { - "title": "Create your own map", - "mapbox_token": "Mapbox access token", - "file_urls": "文件 URLs (用逗号分隔)", - "drive_ids": "谷歌云盘文件 IDs (用逗号分隔)", + "title": "创建您自己的地图", + "mapbox_token": "Mapbox 密钥", + "file_urls": "文件链接（英文逗号分隔）", + "drive_ids": "谷歌云盘文件 IDs（英文逗号分隔）", "basemap": "底图", "height": "高度", - "fill_by": "Fill by", - "none": "None", - "show_controls": "Show controls", - "manual_camera": "Manual camera", - "manual_camera_description": "You can move the map below to adjust the camera position.", + "fill_by": "填充方式", + "none": "无填充", + "show_controls": "显示控件", + "manual_camera": "手动调整视角", + "manual_camera_description": "移动下方地图以调整相机位置。", "latitude": "纬度", "longitude": "经度", "zoom": "缩放", - "pitch": "Pitch", - "bearing": "Bearing", + "pitch": "倾角", + "bearing": "方位", "preview": "预览", - "code": "Integration code" + "code": "集成代码" }, - "webgl2_required": "WebGL 2 is required to display the map.", - "enable_webgl2": "学习如何在您的浏览器中启用 WebGL 2", - "page_not_found": "找不到页面" + "webgl2_required": "须先启用 WebGL 2 才能正常显示地图。", + "enable_webgl2": "学习如何在浏览器中启用 WebGL 2", + "page_not_found": "无法找到页面" } \ No newline at end of file