diff --git a/website/src/lib/docs/zh/home/funding.mdx b/website/src/lib/docs/zh/home/funding.mdx
index 66b65696..a664c204 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/home/funding.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/home/funding.mdx
@@ -4,10 +4,10 @@
## 帮助网站保持免费（且无广告）
-每当 GPS 点被添加或移动时，服务器都将重新计算来提供路网上的最佳路线。
-此外，Mapbox API 被用于展示各种美观的地图样式、检索海拔数据和搜索位置。
+每当 GPS 点被添加或移动时，服务器都将重新计算最佳路线。
+此外，网站使用 Mapbox API 来提供各种美观的地图样式、检索海拔数据和搜索位置等服务。
不过实现以上功能的运行成本并不便宜。
-如果您喜欢本工具且认为它是有价值的，欢迎通过小额捐款来帮助网站运行保持免费和无广告。
+如果您喜欢本工具且认为它是有价值的，欢迎通过小额捐款来支持它。
-感谢支持！ ❤️
+十分感谢！ ❤️
diff --git a/website/src/lib/docs/zh/home/mapbox.mdx b/website/src/lib/docs/zh/home/mapbox.mdx
index df56fb54..ff22de1e 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/home/mapbox.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/home/mapbox.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
-Mapbox 不仅为本网站提供了漂亮的地图样式，
-还开发了 地图引擎 来支持 **gpx.studio**。
+本网站使用了来自 Mapbox 的漂亮地图样式，
+以及它的 地图引擎 。
-我们很荣幸能成为它的 社区 计划的一部分，该计划为非营利组织、教育机构和其他具有积极影响的组织提供支持。
-这让 **gpx.studio** 得以享用 Mapbox 的产品优惠，进而大幅提高了项目的财务稳定性，以便提供最佳的用户体验。
+我们很荣幸能成为它 社区计划 的一部分，该计划为非营利组织、教育机构和其他具有积极影响的组织提供支持。
+这让 **gpx.studio** 得以享用其产品优惠，大幅提高了项目的财务稳定性，以便提供最佳的用户体验。
diff --git a/website/src/lib/docs/zh/home/translation.mdx b/website/src/lib/docs/zh/home/translation.mdx
index 6d38c776..126804f6 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/home/translation.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/home/translation.mdx
@@ -4,9 +4,9 @@
## 翻译
-该网站由志愿者使用协作翻译平台进行翻译。
+该网站由志愿者通过协作平台进行翻译。
在 Crowdin 项目 中，您可以通过添加或改进翻译来做出贡献。
若要创建一种新的翻译语言，请 联系我们。
-我们非常感谢任何帮助！
+感谢任何帮助！
diff --git a/website/src/lib/docs/zh/menu/settings.mdx b/website/src/lib/docs/zh/menu/settings.mdx
index 8557d561..03c99154 100644
--- a/website/src/lib/docs/zh/menu/settings.mdx
+++ b/website/src/lib/docs/zh/menu/settings.mdx
@@ -30,7 +30,7 @@ title: 设置
在 Crowdin 项目 中，您可以通过添加或改进翻译来做出贡献。
若要创建一种新的翻译语言，请 联系我们。
-我们非常感谢任何帮助！
+感谢任何帮助！
diff --git a/website/src/locales/zh.json b/website/src/locales/zh.json
index 6daae61f..dfafb59a 100644
--- a/website/src/locales/zh.json
+++ b/website/src/locales/zh.json
@@ -12,15 +12,15 @@
"new_file": "新建文件",
"new_track": "新建轨迹",
"new_segment": "新建路段",
- "open": "打开……",
+ "open": "打开...",
"duplicate": "创建副本",
"close": "关闭",
"close_all": "全部关闭",
"copy": "复制",
"paste": "粘贴",
"cut": "剪切",
- "export": "导出……",
- "export_all": "全部导出……",
+ "export": "导出...",
+ "export_all": "导出全部…",
"export_options": "导出选项",
"support_message": "本工具免费使用，但网站运行有成本。若您经常使用，请考虑捐赠以支持本站。非常感谢！",
"support_button": "帮助网站保持免费",
@@ -55,23 +55,23 @@
"mapillary": "Mapillary",
"google": "Google",
"toggle_street_view": "街景",
- "layers": "地图图层……",
+ "layers": "地图图层...",
"distance_markers": "距离标记",
"direction_markers": "方向箭头",
"help": "帮助",
- "more": "更多……",
+ "more": "更多...",
"donate": "捐赠",
"ctrl": "Ctrl",
"click": "单击",
"drag": "拖拽",
"metadata": {
- "button": "信息……",
+ "button": "信息...",
"name": "名称",
"description": "说明",
"save": "保存"
},
"style": {
- "button": "外观……",
+ "button": "外观...",
"color": "配色",
"opacity": "透明度",
"width": "宽度"
@@ -110,7 +110,7 @@
"mountain_bike": "山地自行车",
"foot": "跑步/徒步",
"motorcycle": "摩托车",
- "water": "水域",
+ "water": "水上活动",
"railway": "铁路"
},
"surface": {
@@ -131,7 +131,7 @@
"rock": "岩石",
"dirt": "泥土",
"ground": "地面",
- "earth": "土",
+ "earth": "土地",
"mud": "淤泥",
"sand": "沙粒",
"grass": "草地",
@@ -385,7 +385,7 @@
"quantities": {
"distance": "距离",
"elevation": "海拔",
- "elevation_gain_loss": "海拔爬升和下降",
+ "elevation_gain_loss": "累计爬升和下降",
"temperature": "温度",
"speed": "速度",
"pace": "配速",
@@ -393,17 +393,17 @@
"cadence": "踏频",
"power": "功率",
"slope": "坡度",
- "surface": "表面",
+ "surface": "路面",
"highway": "类型",
"time": "时间",
- "moving": "运动时间",
- "total": "总时间",
+ "moving": "运动",
+ "total": "全部",
"osm_extensions": "OpenStreetMap 数据"
},
"units": {
"meters": "m",
"feet": "英尺",
- "kilometers": "千米",
+ "kilometers": "km",
"miles": "英里",
"nautical_miles": "海里",
"celsius": "°C",
@@ -471,29 +471,29 @@
}
},
"homepage": {
- "website": "官网",
+ "website": "官方网站",
"home": "首页",
- "app": "App",
+ "app": "应用",
"contact": "联系方式",
"reddit": "Reddit",
"x": "X",
"facebook": "Facebook",
"github": "GitHub",
"crowdin": "Crowdin",
- "email": "电子邮箱",
+ "email": "Email",
"contribute": "参与贡献",
- "supported_by": "技术支持：",
+ "supported_by": "技术支持",
"support_button": "在 Ko-fi 上支持 gpx.studio",
"route_planning": "路线规划",
- "route_planning_description": "An intuitive interface to create itineraries tailored to each sport, based on OpenStreetMap data.",
- "file_processing": "Advanced file processing",
- "file_processing_description": "A suite of tools for performing all common file processing tasks, and which can be applied to multiple files at once.",
+ "route_planning_description": "基于 OpenStreetMap 数据，在直观的界面中为每项运动创建量身定制的行程。",
+ "file_processing": "高级文件处理",
+ "file_processing_description": "一系列常见的文件处理工具，支持对多个文件同时进行操作。",
"maps": "全球和本地地图",
- "maps_description": "A large collection of basemaps, overlays and points of interest to help you craft your next outdoor adventure, or visualize your latest achievement.",
+ "maps_description": "内置大量地图底图、叠加图层和兴趣点，用于帮助规划户外冒险或可视化成果。",
"data_visualization": "数据可视化",
- "data_visualization_description": "An interactive elevation profile with detailed statistics to analyze recorded activities and future objectives.",
- "identity": "Free, ad-free and open source",
- "identity_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub. This is only possible thanks to the incredible support of the community."
+ "data_visualization_description": "可交互的海拔剖面图，带有详细的统计数据，用于分析已记录的活动和规划中的目标。",
+ "identity": "免费、 无广告且开源",
+ "identity_description": "免费使用，无广告，源代码已在 GitHub 上开源。感谢社区的鼎力支持。"
},
"docs": {
"translate": "Improve the translation on Crowdin",
@@ -504,16 +504,16 @@
"clear": "清除",
"cancel": "取消",
"recent": "近期搜索",
- "no_recent": "无近期搜索",
- "save": "Save this search",
- "remove": "Remove this search from history",
- "favorites": "Favorites",
- "remove_favorite": "Remove this search from favorites",
- "to_select": "to select",
- "to_navigate": "to navigate",
- "to_close": "to close",
- "no_results": "No results for",
- "no_results_suggestion": "Try searching for"
+ "no_recent": "没有最近的搜索记录",
+ "save": "保存至搜索历史",
+ "remove": "从搜索历史中移除",
+ "favorites": "收藏夹",
+ "remove_favorite": "取消收藏",
+ "to_select": "选择",
+ "to_navigate": "切换",
+ "to_close": "退出",
+ "no_results": "没有找到相关信息：",
+ "no_results_suggestion": "请尝试以下关键词："
}
},
"embedding": {