diff --git a/website/src/locales/es.json b/website/src/locales/es.json
index 1dfb49690..31b11edf5 100644
--- a/website/src/locales/es.json
+++ b/website/src/locales/es.json
@@ -8,6 +8,7 @@
         "description": "Visualiza, edita y crea archivos GPX online con planificación avanzada de rutas y herramientas de procesamiento de archivos, bonitos mapas y visualizaciones detalladas de datos."
     },
     "menu": {
+        "new": "Nuevo",
         "new_file": "Nuevo archivo",
         "new_track": "Nuevo recorrido",
         "new_segment": "Nuevo segmento",