gpx.studio/website/src/locales/cs.json

{
    "metadata": {
        "home_title": "online editor GPX souborů",
        "app_title": "aplikace",
        "embed_title": "online editor GPX souborů",
        "help_title": "nápověda",
        "404_title": "stránka nenalezena",
        "description": "Zobrazujte, upravujte a vytvářejte GPX soubory online s pokročilými možnostmi plánování tras a nástroji ke zpracování souborů, krásnými mapami a podrobnými vizualizacemi dat."
    },
    "menu": {
        "new": "Nový",
        "new_file": "Nový soubor",
        "new_track": "Nová trasa",
        "new_segment": "Nový úsek",
        "open": "Otevřít...",
        "duplicate": "Duplikovat",
        "copy": "Kopírovat",
        "paste": "Vložit",
        "cut": "Vyjmout",
        "export": "Exportovat...",
        "export_all": "Exportovat vše...",
        "export_options": "Možnosti exportu",
        "support_message": "Používání nástroje je zdarma, ale jeho provoz ne. Pokud stránky používáte často, zvažte prosím podpoření projektu. Děkujeme!",
        "support_button": "Pomozte zachovat bezplatný přístup k webu",
        "download_file": "Stáhnout soubor",
        "download_files": "Stáhnout soubory",
        "edit": "Upravit",
        "undo": "Zpět",
        "redo": "Opakovat",
        "delete": "Odstranit",
        "delete_all": "Smazat vše",
        "select_all": "Vybrat vše",
        "view": "Zobrazit",
        "elevation_profile": "Profil nadmořské výšky",
        "tree_file_view": "Strom souborů",
        "switch_basemap": "Přepnout na předchozí podkladovou mapu",
        "toggle_overlays": "Přepnout překryv",
        "toggle_3d": "Přepnout 3D",
        "settings": "Nastavení",
        "distance_units": "Jednotky vzdálenosti",
        "metric": "Metrické",
        "imperial": "Imperiální",
        "nautical": "Námořní",
        "velocity_units": "Jednotky rychlosti",
        "temperature_units": "Jednotky teploty",
        "celsius": "Stupně Celsia",
        "fahrenheit": "Stupně Fahrenheita",
        "language": "Jazyk",
        "mode": "Motiv",
        "system": "Systém",
        "light": "Světlý",
        "dark": "Tmavý",
        "street_view_source": "Zdroj panoramatického zobrazení",
        "mapillary": "Mapillary",
        "google": "Google",
        "toggle_street_view": "Panoramatické zobrazení",
        "layers": "Mapové vrstvy...",
        "distance_markers": "Značky vzdálenosti",
        "direction_markers": "Směrové šipky",
        "help": "Nápověda",
        "more": "Více...",
        "donate": "Přispět",
        "ctrl": "Ctrl",
        "click": "Kliknout",
        "drag": "Přetáhnout",
        "right_click_drag": "Right-click drag",
        "metadata": {
            "button": "Informace...",
            "name": "Název",
            "description": "Popis",
            "save": "Uložit"
        },
        "style": {
            "button": "Vzhled...",
            "color": "Barva",
            "opacity": "Průhlednost",
            "width": "Šířka"
        },
        "hide": "Skrýt",
        "unhide": "Zobrazit skryté",
        "center": "Vycentrovat",
        "open_in": "Otevřít v",
        "copy_coordinates": "Zkopírovat souřadnice",
        "edit_osm": "Upravit v OpenStreetMap"
    },
    "toolbar": {
        "routing": {
            "tooltip": "Naplánovat nebo upravit trasu",
            "activity": "Aktivita",
            "use_routing": "Plánování trasy",
            "use_routing_tooltip": "Přichytávání kotevních bodů k silnicím (přímé čáry, pokud je vypnuto)",
            "allow_private": "Povolit soukromé komunikace",
            "reverse": {
                "button": "Obrátit",
                "tooltip": "Obrátit směr trasy"
            },
            "route_back_to_start": {
                "button": "Zpět na začátek",
                "tooltip": "Propojit poslední bod trasy s výchozím bodem"
            },
            "round_trip": {
                "button": "Cesta tam a zpět",
                "tooltip": "Vrátit se do výchozího bodu stejnou trasou"
            },
            "start_loop_here": "Zde začít okruh",
            "help_no_file": "Vyberte stopu a použijte nástroj pro plánování trasy nebo klikněte na mapu a začněte vytvářet novou trasu.",
            "help": "Kliknutím na mapu přidáte nový kotevní bod nebo přetažením stávajících změníte trasu.",
            "activities": {
                "bike": "Kolo",
                "racing_bike": "Silniční kolo",
                "gravel_bike": "Gravel kolo",
                "mountain_bike": "Horské kolo",
                "foot": "Chůze/běh",
                "motorcycle": "Motocykl",
                "water": "Voda",
                "railway": "Železnice"
            },
            "surface": {
                "unknown": "Neznámý",
                "paved": "Zpevněné",
                "unpaved": "Nezpevněné",
                "asphalt": "Asfalt",
                "concrete": "Beton",
                "cobblestone": "Dlažební kostky",
                "paving_stones": "Dlažba",
                "sett": "Dlažební kostky",
                "metal": "Kov",
                "wood": "Dřevo",
                "compacted": "Zhutněný štěrk",
                "fine_gravel": "Jemný štěrk",
                "gravel": "Štěrk",
                "pebblestone": "Oblázky",
                "rock": "Skála",
                "dirt": "Hlína",
                "ground": "Země",
                "earth": "Země",
                "mud": "Bláto",
                "sand": "Písek",
                "grass": "Tráva",
                "grass_paver": "Zatravňovací dlažba",
                "clay": "Jíl/antuka",
                "stone": "Kámen"
            },
            "highway": {
                "unknown": "Neznámý",
                "motorway": "Dálnice",
                "motorway_link": "Nájezd či sjezd z dálnice",
                "trunk": "Silnice pro motorová vozidla",
                "trunk_link": "Nájezd či sjezd ze silnice pro motorová vozidla",
                "primary": "Silnice I. třídy",
                "primary_link": "Nájezd či sjezd ze silnice I. třídy",
                "secondary": "Silnice II. třídy",
                "secondary_link": "Nájezd či sjezd ze silnice II. třídy",
                "tertiary": "Silnice III. třídy",
                "tertiary_link": "Nájezd či sjezd ze silnice III. třídy",
                "unclassified": "Neklasifikovaná silnice",
                "residential": "Silnice v obytné oblasti",
                "living_street": "Silnice v obytné zóně (přednost chodců)",
                "service": "Účelová komunikace",
                "track": "Lesní či polní cesta",
                "footway": "Cesta pro pěší",
                "path": "Stezka",
                "pedestrian": "Pěší zóna",
                "cycleway": "Cyklostezka",
                "steps": "Schodiště",
                "road": "Silnice",
                "bridleway": "Stezka pro jízdu na koni",
                "platform": "Nástupiště",
                "raceway": "Závodní dráha",
                "rest_area": "Dálniční/silniční odpočívadlo",
                "abandoned": "Opuštěná silnice",
                "services": "Dálniční/silniční odpočívadlo se službami",
                "corridor": "Chodba uvnitř budovy",
                "bus_stop": "Autobusová zastávka",
                "busway": "Vyhrazená silnice pro autobusy",
                "elevator": "Výtah",
                "via_ferrata": "Zajištěná cesta, ferrata",
                "proposed": "Plánovaná silnice",
                "construction": "Silnice ve výstavbě"
            },
            "sac_scale": {
                "hiking": "Stezka obtížnosti T1",
                "mountain_hiking": "Stezka obtížnosti T2",
                "demanding_mountain_hiking": "Stezka obtížnosti T3",
                "alpine_hiking": "Stezka obtížnosti T4",
                "demanding_alpine_hiking": "Stezka obtížnosti T5",
                "difficult_alpine_hiking": "Stezka obtížnosti T6"
            },
            "mtb_scale": "Obtížnost stezky pro horská kola",
            "error": {
                "from": "Počáteční bod je příliš daleko od nejbližší cesty",
                "via": "Průchozí bod je příliš daleko od nejbližší cesty",
                "to": "Koncový bod je příliš daleko od nejbližší cesty",
                "distance": "Koncový bod je příliš daleko od počátečního bodu",
                "connection": "Mezi body nebylo nalezeno žádné spojení",
                "timeout": "Výpočet trasy trval příliš dlouho, zkuste přidat body blíže k sobě"
            }
        },
        "scissors": {
            "tooltip": "Oříznout nebo rozdělit",
            "crop": "Oříznout",
            "split_as": "Rozdělit trasu na",
            "help_invalid_selection": "Vyberte trasu k oříznutí nebo rozdělení.",
            "help": "Použijte posuvník k oříznutí trasy nebo ji rozdělte kliknutím na jednu z rozdělovacích značek nebo na trasu samotnou."
        },
        "time": {
            "tooltip": "Spravovat časové údaje",
            "start": "Začátek",
            "end": "Konec",
            "total_time": "Doba v pohybu",
            "pick_date": "Zvolte datum",
            "artificial": "Vytvořit realistické časové údaje",
            "update": "Aktualizovat časové údaje",
            "help": "Pomocí formuláře nastavte nové časové údaje.",
            "help_invalid_selection": "Vyberte jednu stopu pro správu časových údajů."
        },
        "merge": {
            "merge_traces": "Spojit stopy",
            "merge_contents": "Sloučit obsah a zachovat trasy oddělené",
            "merge_selection": "Sloučit výběr",
            "remove_gaps": "Odstranit časové mezery mezi stopami",
            "tooltip": "Sloučit prvky",
            "help_merge_traces": "Spojení vybraných stop vytvoří jednu spojitou stopu.",
            "help_cannot_merge_traces": "Váš výběr musí obsahovat několik stop, aby se spojily.",
            "help_merge_contents": "Sloučení obsahu vybraných prvků seskupí veškerý obsah do prvního z prvků.",
            "help_cannot_merge_contents": "Váš výběr musí obsahovat několik prvků, aby se jejich obsah sloučil.",
            "selection_tip": "Tip: pro přidání prvků do výběru použijte {KEYBOARD_SHORTCUT}."
        },
        "extract": {
            "tooltip": "Extrahovat obsah do oddělených prvků",
            "button": "Extrahovat",
            "help": "Extrahování obsahu vybraných prvků vytvoří samostatný prvek pro každou část jejich obsahu.",
            "help_invalid_selection": "Váš výběr musí obsahovat prvky s více stopami, abyste je mohli extrahovat."
        },
        "elevation": {
            "button": "Vyžádat si výškové údaje",
            "help": "Requesting elevation data will erase the existing elevation data, if any, and replace it with data from MapTiler.",
            "help_no_selection": "Vyberte položku souboru pro vyžádání výškových dat."
        },
        "waypoint": {
            "tooltip": "Vytvořit a upravit body zájmu",
            "icon": "Ikona",
            "link": "Link",
            "longitude": "Zeměpisná délka",
            "latitude": "Zeměpisná šířka",
            "create": "Vytvořit bod zájmu",
            "add": "Přidat bod zájmu do souboru",
            "help": "Vyplňte formulář pro vytvoření nového bodu zájmu nebo klikněte na existující bod zájmu pro jeho úpravu. Pro vyplnění souřadnic klikněte na mapu nebo přetáhněte bod zájmu pro jeho změnu.",
            "help_no_selection": "Vyberte soubor pro vytvoření nebo úpravu bodů zájmu."
        },
        "reduce": {
            "tooltip": "Snížit počet bodů GPS",
            "tolerance": "Tolerance",
            "number_of_points": "Počet bodů GPS",
            "button": "Zjednodušit",
            "help": "Pomocí posuvníku zvolte počet bodů, které chcete zachovat.",
            "help_no_selection": "Vyberte trasu pro snížení počtu jejích GPS bodů."
        },
        "clean": {
            "tooltip": "Vyčistit body GPS a body zájmu v obdélníkovém výběru",
            "delete_trackpoints": "Odstranit body GPS",
            "delete_waypoints": "Odstranit body zájmu",
            "delete_inside": "Odstranit uvnitř výběru",
            "delete_outside": "Odstranit mimo výběr",
            "button": "Odstranit",
            "help": "Vyberte obdélníkovou oblast na mapě pro odstranění bodů GPS a bodů zájmu.",
            "help_no_selection": "Vyberte trasu pro vyčištění bodů GPS a bodů zájmu."
        }
    },
    "layers": {
        "settings": "Nastavení vrstev",
        "settings_help": "Vyberte vrstvy mapy, které chcete zobrazit v rozhraní, přidejte vlastní a upravte jejich nastavení.",
        "selection": "Výběr vrstev",
        "custom_layers": {
            "title": "Vlastní vrstvy",
            "new": "Nová vlastní vrstva",
            "edit": "Upravit vlastní vrstvu",
            "urls": "Adresy URL",
            "url_placeholder": "WMTS, WMS or MapLibre style JSON",
            "max_zoom": "Max. přiblížení",
            "layer_type": "Typ vrstvy",
            "basemap": "Základní mapa",
            "overlay": "Překrytí",
            "create": "Vytvořit vrstvu",
            "update": "Aktualizovat vrstvu"
        },
        "opacity": "Průhlednost překryvu",
        "terrain": "Zdroj terénu",
        "label": {
            "basemaps": "Základní mapy",
            "overlays": "Překrytí",
            "custom": "Vlastní",
            "world": "Svět",
            "countries": "Státy",
            "belgium": "Belgie",
            "bulgaria": "Bulharsko",
            "finland": "Finsko",
            "france": "Francie",
            "new_zealand": "Nový Zéland",
            "norway": "Norsko",
            "spain": "Španělsko",
            "sweden": "Švédsko",
            "switzerland": "Švýcarsko",
            "united_kingdom": "Velká Británie",
            "united_states": "Spojené státy",
            "maptilerStreets": "MapTiler Streets",
            "maptilerTopo": "MapTiler Topo",
            "maptilerOutdoors": "MapTiler Outdoors",
            "maptilerSatellite": "MapTiler Satellite",
            "esriSatellite": "Esri Satellite",
            "openStreetMap": "OpenStreetMap",
            "openTopoMap": "OpenTopoMap",
            "openHikingMap": "OpenHikingMap",
            "cyclOSM": "CyclOSM",
            "utagawaVTT": "UtagawaMTB",
            "linz": "LINZ Topo",
            "linzTopo": "LINZ Topo50",
            "swisstopoRaster": "swisstopo Rastrová",
            "swisstopoVector": "swisstopo Vektorová",
            "swisstopoSatellite": "swisstopo Satelitní",
            "ignBe": "IGN Topografická",
            "ignFrPlan": "IGN Plán",
            "ignFrTopo": "IGN Topografická",
            "ignFrScan25": "IGN SCAN25",
            "ignFrSatellite": "IGN Satelitní",
            "ignEs": "IGN Topo",
            "ignEsSatellite": "IGN Satelitní",
            "ordnanceSurvey": "Ordnance Survey",
            "norwayTopo": "Topografisk Norgeskart 4",
            "finlandTopo": "Lantmäteriverket Terrängkarta",
            "bgMountains": "BGMountains",
            "usgs": "USGS",
            "bikerouterGravel": "bikerouter.de Gravel",
            "cyclOSMlite": "CyclOSM Lite",
            "mapterhornHillshade": "Mapterhorn Hillshade",
            "openRailwayMap": "OpenRailwayMap",
            "swisstopoSlope": "swisstopo Vrstevnice",
            "swisstopoHiking": "swisstopo Turistická",
            "swisstopoHikingClosures": "swisstopo Turistické uzávěry",
            "swisstopoCycling": "swisstopo Cyklistická",
            "swisstopoCyclingClosures": "swisstopo Cyklistické uzávěry",
            "swisstopoMountainBike": "swisstopo Horské kolo",
            "swisstopoMountainBikeClosures": "swisstopo Uzávěry pro horská kola",
            "swisstopoSkiTouring": "swisstopo Běžky",
            "ignFrCadastre": "IGN Katastrální",
            "ignSlope": "IGN Vrstevnice",
            "ignSkiTouring": "IGN Běžky",
            "waymarked_trails": "Turistické značení",
            "waymarkedTrailsHiking": "Turistická",
            "waymarkedTrailsCycling": "Cyklistická",
            "waymarkedTrailsMTB": "Horské kolo",
            "waymarkedTrailsSkating": "Kolečkové brusle",
            "waymarkedTrailsHorseRiding": "Jízda na koni",
            "waymarkedTrailsWinter": "Zimní",
            "points_of_interest": "Body zájmu",
            "food": "Jídlo",
            "bakery": "Pekařství",
            "food-store": "Obchod s potravinami",
            "eat-and-drink": "Jídlo a pití",
            "amenities": "Vybavení",
            "toilets": "Toalety",
            "water": "Voda",
            "shower": "Sprcha",
            "shelter": "Přístřeší",
            "cemetery": "Hřbitov",
            "motorized": "Automobily a motocykly",
            "fuel-station": "Čerpací stanice",
            "parking": "Parkoviště",
            "garage": "Autoopravny",
            "barrier": "Zábrana",
            "tourism": "Cestovní ruch",
            "attraction": "Atrakce",
            "viewpoint": "Vyhlídka",
            "hotel": "Hotel",
            "campsite": "Stanový kemp",
            "hut": "Chata",
            "picnic": "Místo pro piknik",
            "summit": "Vrchol",
            "pass": "Průsmyk",
            "climbing": "Horolezectví",
            "bicycle": "Jízdní kolo",
            "bicycle-parking": "Parkoviště pro kola",
            "bicycle-rental": "Půjčovna jízdních kol",
            "bicycle-shop": "Prodejna jízdních kol",
            "public-transport": "Veřejná doprava",
            "railway-station": "Železniční stanice",
            "tram-stop": "Zastávka tramvaje",
            "bus-stop": "Autobusová zastávka",
            "ferry": "Trajekt",
            "maptiler-dem": "MapTiler DEM",
            "mapterhorn": "Mapterhorn"
        }
    },
    "chart": {
        "settings": "Nastavení výškového profilu"
    },
    "quantities": {
        "distance": "Vzdálenost",
        "elevation": "Nadmořská výška",
        "elevation_gain_loss": "Stoupání a klesání",
        "temperature": "Teplota",
        "speed": "Rychlost",
        "pace": "Tempo",
        "heartrate": "Tepová frekvence",
        "cadence": "Kadence",
        "power": "Výkon",
        "slope": "Sklon",
        "surface": "Povrch",
        "highway": "Kategorie cesty",
        "time": "Čas",
        "moving": "V pohybu",
        "total": "Celkem",
        "osm_extensions": "OpenStreetMap údaje"
    },
    "units": {
        "meters": "m",
        "feet": "stop",
        "kilometers": "km",
        "miles": "mil",
        "nautical_miles": "NM",
        "celsius": "°C",
        "fahrenheit": "°F",
        "kilometers_per_hour": "km/h",
        "miles_per_hour": "mph",
        "minutes_per_kilometer": "min/km",
        "minutes_per_mile": "min/mi",
        "minutes_per_nautical_mile": "min/nm",
        "knots": "kn",
        "heartrate": "bpm",
        "cadence": "ot/min",
        "power": "W"
    },
    "gpx": {
        "file": "Soubor",
        "files": "Soubory",
        "track": "Stopa",
        "tracks": "Stopy",
        "segment": "Segment",
        "segments": "Úseky",
        "waypoint": "Bod zájmu",
        "waypoints": "Body zájmu",
        "symbol": {
            "alert": "Upozornění",
            "anchor": "Kotva",
            "bank": "Banka",
            "beach": "Pláž",
            "bike_trail": "Cyklistický trail",
            "binoculars": "Dalekohled",
            "bridge": "Most",
            "building": "Budova",
            "campground": "Stanový kemp",
            "car": "Auto",
            "car_repair": "Autoopravna",
            "convenience_store": "Smýšené zboží",
            "crossing": "Křížení",
            "department_store": "Obchodní dům",
            "drinking_water": "Voda",
            "exit": "Sjezd",
            "lodge": "Chata",
            "lodging": "Ubytování",
            "forest": "Les",
            "gas_station": "Čerpací stanice",
            "ground_transportation": "Pozemní doprava",
            "hotel": "Hotel",
            "house": "Dům",
            "information": "Informace",
            "park": "Park",
            "parking_area": "Parkoviště",
            "pharmacy": "Lékárna",
            "picnic_area": "Místo pro piknik",
            "restaurant": "Restaurace",
            "restricted_area": "Nepřístupná oblast",
            "restroom": "Toalety",
            "road": "Silnice",
            "scenic_area": "Oblast s výhledem",
            "shelter": "Přístřeší",
            "shopping_center": "Nákupní centrum",
            "shower": "Sprcha",
            "summit": "Vrchol",
            "telephone": "Telefon",
            "tunnel": "Tunel",
            "water_source": "Vodní zdroj"
        }
    },
    "homepage": {
        "website": "Webová stránka",
        "home": "Domů",
        "app": "Aplikace",
        "contact": "Kontakt",
        "reddit": "Reddit",
        "facebook": "Facebook",
        "github": "GitHub",
        "crowdin": "Crowdin",
        "email": "E-mail",
        "contribute": "Zapojte se",
        "supported_by": "podporuje",
        "features": "Features",
        "route_planning": "Plánování trasy",
        "route_planning_description": "Intuitivní rozhraní pro vytváření itinerářů přizpůsobených jakémukoli sportu založené na OpenStreetMap datech.",
        "file_processing": "Pokročilé zpracování souborů",
        "file_processing_description": "Sada nástrojů pro provádění všech běžných úkolů zpracování souborů, které mohou být aplikovány na více souborů najednou.",
        "maps": "Globální a místní mapy",
        "maps_description": "Široká nabídka mapových podkladů, překryvů a bodů zájmu pro naplánování vašeho příštího dobrodružství v přírodě nebo vizualizaci vašich nejnovějších úspěchů.",
        "data_visualization": "Vizualizace dat",
        "data_visualization_description": "Interaktivní výškový profil s podrobnými statistikami pro analýzu zaznamenaných činností a budoucích cílů.",
        "philosophy": "Philosophy",
        "foss": "Free, ad-free and open source",
        "foss_description": "The website is free to use, without ads, and the source code is publicly available on GitHub.",
        "privacy": "Privacy-friendly",
        "privacy_description": "Your GPX files never leave your browser. No tracking, no data collection.",
        "community": "Made possible by the community",
        "community_description": "gpx.studio has an amazing community that has covered its costs through donations for years, while shaping the project through feature suggestions, bug reports, and translations into many languages.",
        "support_button": "Support gpx.studio on Open Collective",
        "translate_button": "Help translate the website on Crowdin"
    },
    "docs": {
        "translate": "Zlepšete překlad na Crowdin",
        "answer_not_found": "Nenašli jste to, co jste hledali?",
        "ask_on_reddit": "Zeptejte se komunity na Reddit",
        "search": {
            "search": "Hledat",
            "clear": "Vyčistit",
            "cancel": "Storno",
            "recent": "Nedávná hledání",
            "no_recent": "Žádná nedávná vyhledávání",
            "save": "Uložit toto vyhledávání",
            "remove": "Odebrat toto vyhledávání z historie",
            "favorites": "Oblíbené",
            "remove_favorite": "Odstranit toto hledání z oblíbených",
            "to_select": "vybrat",
            "to_navigate": "procházet",
            "to_close": "zavřít",
            "no_results": "Žádné výsledky pro",
            "no_results_suggestion": "Zkuste vyhledat"
        }
    },
    "embedding": {
        "title": "Vytvořte si vlastní mapu",
        "maptiler_key": "MapTiler key (optional, only required for MapTiler maps)",
        "file_urls": "URL souborů (oddělené čárkami)",
        "drive_ids": "ID souborů Google Drive (oddělené čárkami)",
        "basemap": "Základní mapa",
        "height": "Výška",
        "fill_by": "Vyplnit",
        "none": "Nic",
        "show_controls": "Zobrazit ovládací prvky",
        "manual_camera": "Ruční pohled",
        "manual_camera_description": "Pro úpravu pohledu můžete přesunout mapu níže.",
        "latitude": "Zeměpisná šířka",
        "longitude": "Zeměpisná délka",
        "zoom": "Lupa",
        "pitch": "Náklon",
        "bearing": "Směr",
        "preview": "Náhled",
        "code": "Kód pro integraci"
    },
    "webgl2_required": "Pro zobrazení mapy je vyžadováno WebGL 2.",
    "enable_webgl2": "Zjistěte, jak ve vašem prohlížeči povolit WebGL 2",
    "page_not_found": "stránka nenalezena"
}